1 00:01:27,034 --> 00:01:30,697 Там была фотография Богумила на стене. 2 00:01:31,498 --> 00:01:33,098 Я собрала детские картинки. 3 00:01:33,470 --> 00:01:35,768 Но я забыл Бугумила. 4 00:01:38,775 --> 00:01:40,333 Даже сейчас я забыл о нем. 5 00:01:44,080 --> 00:01:49,313 О Боже! Если бы только этот переворот в ходе истории... 6 00:01:49,486 --> 00:01:50,544 мог бы остановиться на мгновение... 7 00:01:51,821 --> 00:01:53,789 и дайте фотографию Богумила быть спасенным! 8 00:01:56,259 --> 00:01:58,750 Госпожа Нечич! 9 00:01:58,995 --> 00:02:00,860 Ратуша горит! Все горит! 10 00:02:01,030 --> 00:02:07,902 Я арендовал такси. Собирайте вещи. 11 00:02:12,342 --> 00:02:16,608 Торопиться! Или нам никогда не уйти! 12 00:02:17,547 --> 00:02:21,210 Ну давай же! Или будет слишком поздно! 13 00:02:25,655 --> 00:02:38,261 Ночи и дни. 14 00:02:46,109 --> 00:02:48,805 Сценарий Ежи Анчак. 15 00:02:49,078 --> 00:02:52,343 Из романа Мария Домбровская 16 00:02:58,087 --> 00:03:04,583 В главных ролях 17 00:03:07,630 --> 00:03:14,832 Часть первая: Богумил и Варвара 18 00:07:39,602 --> 00:07:41,661 Бася, потанцуй со мной. 19 00:07:44,674 --> 00:07:45,470 Мама! 20 00:07:48,711 --> 00:07:50,042 Я так счастлив. 21 00:07:50,947 --> 00:07:52,312 Почему ты не танцуешь, Бася? 22 00:07:52,682 --> 00:07:53,444 Мистер Йозеф! 23 00:07:56,219 --> 00:07:57,811 После галопа ты поведешь кадриль. 24 00:07:58,020 --> 00:07:59,351 Сначала, сударыня, мазурка! 25 00:07:59,889 --> 00:08:01,754 Ты мне это обещал! 26 00:08:53,509 --> 00:08:55,841 Когда твоя свадьба закончится... 27 00:08:56,312 --> 00:09:00,078 мы можем выдать Терезу замуж к ней Кочиелло, а потом... 28 00:09:00,750 --> 00:09:04,379 И наступит очередь Барбары. 29 00:09:04,620 --> 00:09:07,418 У меня есть для нее тот самый мужчина. 30 00:09:08,291 --> 00:09:09,690 Тот, кому что нравится? 31 00:09:10,193 --> 00:09:12,423 Водяные лилии! 32 00:10:48,457 --> 00:10:53,690 Богумил... Возьмешь ли ты эту женщину, Барбара? 33 00:10:54,297 --> 00:10:56,060 быть твоей законной женой? 34 00:10:57,099 --> 00:10:57,793 Я буду. 35 00:10:59,001 --> 00:11:03,631 Барбара... Возьмешь ли ты этого человека, Богумил... 36 00:11:03,906 --> 00:11:07,637 быть твоим законным мужем? 37 00:11:09,145 --> 00:11:09,839 Я буду. 38 00:11:12,615 --> 00:11:14,139 Я не люблю его, Тереза. 39 00:11:18,587 --> 00:11:20,578 Это невозможно любить мужчину, который... 40 00:11:21,991 --> 00:11:28,396 Тереза, возможно ли... 41 00:11:31,167 --> 00:11:34,364 любить одного мужчину всю жизнь? 42 00:11:35,971 --> 00:11:39,532 Я не знаю. Я никогда не был влюблен по-настоящему. 43 00:11:40,609 --> 00:11:41,701 А что насчет Люциана? 44 00:11:50,353 --> 00:11:51,911 Ложись. Отдохни. 45 00:11:53,322 --> 00:11:54,254 Отдохни немного. 46 00:11:54,690 --> 00:11:58,057 Насколько я понимаю, в Калинец они говорят, что я помолвлена. 47 00:11:58,294 --> 00:12:01,957 Отбросьте эту сплетню. Если это произойдет в худшем случае я скажу нет. 48 00:12:04,133 --> 00:12:05,896 Я скажу нет, и все пойдет прахом. 49 00:12:08,003 --> 00:12:12,599 Просыпайся, Люциан! Посмотри, что задумала моя сестра! 50 00:12:12,775 --> 00:12:14,174 Она говорит, что сдалась пошив одежды... 51 00:12:14,343 --> 00:12:17,335 И сейчас дает уроки арифметики. Как насчет этого? 52 00:12:17,680 --> 00:12:20,012 Она разумно вернулась ее прежним пристрастиям. 53 00:12:23,953 --> 00:12:26,615 Так же, как и ты, возвращаясь к своим старым холостяцким привычкам! 54 00:12:27,857 --> 00:12:30,587 Я предупреждаю вас! Будут проблемы! 55 00:12:32,128 --> 00:12:33,254 Не угрожай мне! 56 00:12:33,729 --> 00:12:35,196 Люди пренебрегают нами. 57 00:12:35,598 --> 00:12:39,432 Хватит угрожать и придираться ко мне! 58 00:12:42,371 --> 00:12:44,464 Барбара сюда не придет на праздники тоже. 59 00:12:45,775 --> 00:12:48,938 Она их тратит в Борке с Ладами. 60 00:12:53,048 --> 00:12:55,642 Вечеринка в Ладах должно быть всё! 61 00:12:57,353 --> 00:13:01,346 Сквош, жужжание, выпивка, карты, танцы! 62 00:13:01,757 --> 00:13:02,951 Музыка! 63 00:13:49,104 --> 00:13:51,834 Клянусь, это как прикосновение кусок шелка. 64 00:13:52,174 --> 00:13:54,005 Мисс Барбара для нас как дочь. 65 00:13:54,677 --> 00:13:58,408 Когда она приходит к нам, солнце кажется заглянуть в наш дом. 66 00:14:00,783 --> 00:14:02,876 Я, Богумил, 67 00:14:03,519 --> 00:14:06,454 Возьми себя, Барбара... 68 00:14:06,922 --> 00:14:08,685 Быть моей замужней женой... 69 00:14:09,325 --> 00:14:11,589 Иметь и удерживать... 70 00:14:12,027 --> 00:14:12,721 Для богатых, для бедных... 71 00:14:13,195 --> 00:14:14,526 И в болезни, и в здравии... 72 00:14:40,022 --> 00:14:42,422 На вечеринке Лады должно быть все! 73 00:14:44,693 --> 00:14:47,992 Сквош, гул, танцы... 74 00:14:48,464 --> 00:14:51,592 Кто эта юная леди в цветном платье? 75 00:15:02,444 --> 00:15:05,208 - Я познакомлю тебя с ней. - Нет-нет, позже. 76 00:15:05,381 --> 00:15:08,009 На Ладах позже нет! Я познакомлю вас. 77 00:15:09,084 --> 00:15:09,948 Зачем вмешиваться? 78 00:15:11,420 --> 00:15:12,352 В эту минуту! 79 00:15:13,856 --> 00:15:19,852 Мисс Барбара, могу ли я представить наш герой... 80 00:15:20,729 --> 00:15:22,594 Господин Богумил Неччич. 81 00:15:23,432 --> 00:15:24,922 Я, Барбара... 82 00:15:25,501 --> 00:15:28,868 Возьми себя, Богумил... 83 00:15:29,204 --> 00:15:31,729 Быть моим женатым мужем... 84 00:15:31,941 --> 00:15:35,274 Иметь и удерживать 85 00:15:35,878 --> 00:15:37,106 К лучшему, к худшему 86 00:15:37,446 --> 00:15:40,847 Для богатых, для бедных... 87 00:15:41,183 --> 00:15:43,174 И в болезни, и в здравии... 88 00:15:43,419 --> 00:15:47,150 Любить, беречь и подчиняться... 89 00:15:47,323 --> 00:15:50,190 Пока смерть не разлучит нас. 90 00:16:41,210 --> 00:16:42,677 Да здравствует господин Толибоски! 91 00:16:43,178 --> 00:16:44,406 Браво, господин Йозеф! 92 00:17:03,532 --> 00:17:04,624 Вы поверите? 93 00:17:04,800 --> 00:17:06,665 Господин Толибоски женился. 94 00:17:07,169 --> 00:17:10,605 Он женился на простой но богатая молодая наследница. 95 00:17:10,739 --> 00:17:12,730 Свадьба была в Варшаве. 96 00:17:13,175 --> 00:17:17,271 Но они проживут несколько миль отсюда, в Боровно... 97 00:17:17,479 --> 00:17:19,208 это приданое невесты. 98 00:17:51,146 --> 00:17:53,341 Неужели они никогда не остановят этот рэкет? 99 00:17:54,016 --> 00:17:56,382 У меня голова разрывается! 100 00:17:56,719 --> 00:17:59,916 Им нужно настроиться и подготовиться. 101 00:18:00,322 --> 00:18:01,721 Разве они не могли сделать это дома? 102 00:18:12,434 --> 00:18:14,265 Почему все смотрят на меня? 103 00:18:16,772 --> 00:18:19,240 О!Они ищут на этого Неччича. 104 00:18:22,010 --> 00:18:24,137 Конечно, они должны видеть его недостатки. 105 00:18:26,348 --> 00:18:27,679 Его необразованность. 106 00:18:31,620 --> 00:18:33,053 Его неотесанность! 107 00:18:49,805 --> 00:18:52,706 Нет. В своем новом костюме. он выглядит неплохо. 108 00:18:56,845 --> 00:19:00,372 Наверняка такой красивый мужчина еще в расцвете сил... 109 00:19:00,549 --> 00:19:02,449 мог бы найти более богатого и красивее совпадение? 110 00:19:35,918 --> 00:19:38,250 Боже мой! Предположим, он упадет для этой девушки? 111 00:19:39,788 --> 00:19:42,450 Он доказал, что способен любить с первого взгляда! 112 00:19:47,296 --> 00:19:52,063 Нет, я думаю, он действительно любит меня. 113 00:19:53,602 --> 00:19:55,763 Неважно, что он в своем тридцатые. 114 00:19:55,971 --> 00:19:57,734 Я тоже никогда больше не увижу восемнадцати. 115 00:19:59,374 --> 00:20:04,402 Если я отступлю сейчас никто никогда не захочет жениться на мне. 116 00:20:12,921 --> 00:20:14,548 Не позволяй мне беспокоить тебя. 117 00:20:14,790 --> 00:20:16,348 Я просто хотел показать дом моей невесте. 118 00:20:16,825 --> 00:20:20,022 Что посмотреть? Вы насытитесь этого свинарника еще нет! 119 00:20:23,131 --> 00:20:26,362 Прочь, дети! Наверху! 120 00:20:29,771 --> 00:20:30,567 Чьи эти дети? 121 00:20:31,840 --> 00:20:36,675 Те? Настоящий фактор Господин Винчевский. 122 00:20:37,145 --> 00:20:40,080 Это его жена. Они покидают Крепу. 123 00:20:40,282 --> 00:20:42,011 Тогда весь этот дом будет нашим. 124 00:20:42,584 --> 00:20:43,608 Весь дом, мадам. 125 00:20:44,620 --> 00:20:47,612 Там есть очень хорошие номера. Я могу показать тебе. 126 00:20:47,890 --> 00:20:49,357 Большой, яркий... 127 00:20:49,791 --> 00:20:52,919 Нет, я могу осмотреться как-нибудь в другой раз. 128 00:20:57,199 --> 00:20:58,291 Как-нибудь в другой раз. 129 00:20:58,500 --> 00:21:00,798 Это выглядит беспорядок, но дело идет быть отремонтированным. 130 00:21:01,136 --> 00:21:03,263 Мне не обязательно видеть это сегодня. 131 00:21:04,573 --> 00:21:07,770 Я знаю, это должно выглядеть немного пугающе... 132 00:21:07,976 --> 00:21:10,809 - но подожди, пока его отремонтируют. - Но, честно говоря, я ничего не видел, 133 00:21:11,880 --> 00:21:12,972 Мне нравится так же, как и Крепа. 134 00:21:20,789 --> 00:21:22,484 Красивые волосы... 135 00:21:24,159 --> 00:21:30,359 У меня тоже были такие длинные красивые волосы. 136 00:21:32,034 --> 00:21:36,368 Теперь все это вылезло наружу. 137 00:21:57,592 --> 00:22:00,584 - Простите, сэр. -Кого ты толкаешь, придурок? 138 00:22:01,663 --> 00:22:04,598 У меня есть сообщение для господина Нечича. 139 00:23:44,132 --> 00:23:45,895 Со временем ты освоишься. 140 00:23:48,570 --> 00:23:49,832 Я научу тебя всему. 141 00:23:50,839 --> 00:23:53,535 Куры, утки, цесарки... 142 00:23:54,142 --> 00:23:56,508 каждый должен быть установлен по-разному. 143 00:23:57,646 --> 00:24:02,413 И их яйца тоже проверяются по-разному. 144 00:24:03,018 --> 00:24:06,078 Я знаю. Это я уже узнал. 145 00:24:07,689 --> 00:24:08,451 Как продвигается работа? 146 00:24:08,657 --> 00:24:11,319 В гору. В этот холод и дождь. 147 00:24:11,560 --> 00:24:13,721 Трудно работать. 148 00:24:14,729 --> 00:24:15,593 Картошка гниет. 149 00:24:17,432 --> 00:24:18,626 Меня это совершенно сбивает с толку, Валенти. 150 00:24:19,334 --> 00:24:21,495 Барометр настроен справедливо но посмотрите на погоду! 151 00:24:24,372 --> 00:24:26,670 Если будет идти дождь, все сгниет. 152 00:24:31,680 --> 00:24:33,978 Осторожно, иначе ударишься головой. 153 00:24:34,649 --> 00:24:36,913 Вам следует выращивать много домашней птицы. 154 00:24:37,786 --> 00:24:40,550 И свиньи. Свиньи платят лучше всего. 155 00:25:04,346 --> 00:25:05,210 В чем дело? 156 00:25:06,148 --> 00:25:09,015 Мы не получим дом Винчевских. 157 00:25:09,251 --> 00:25:11,981 Они должны остаться еще несколько месяцев. 158 00:25:12,954 --> 00:25:15,752 Я обманул тебя. Я обещал тебе землю, а теперь... 159 00:25:17,192 --> 00:25:20,286 Но, Богумил, Мне здесь действительно нравится. 160 00:28:53,408 --> 00:28:54,397 Сэр! 161 00:29:15,296 --> 00:29:17,287 Я проснулся... Я проснулся. 162 00:29:24,606 --> 00:29:27,507 Восстание продолжается и близок к победе. 163 00:29:28,309 --> 00:29:31,642 Я просто зашел, чтобы увидеть тебя и мне нужно вернуться. 164 00:29:33,014 --> 00:29:35,710 Нельзя. Есть казаки в деревне. 165 00:29:38,653 --> 00:29:39,881 К тому же я тебе говорил... 166 00:29:40,255 --> 00:29:43,156 что в последнем бою твой отряд был разгромлен. 167 00:29:43,391 --> 00:29:45,222 И что нужно ждать... 168 00:29:46,127 --> 00:29:49,187 Вам нужно дождаться курьера сказать тебе... 169 00:29:49,464 --> 00:29:50,795 где вы собираетесь собраться. 170 00:30:36,010 --> 00:30:39,207 Твоя любимая прелюдия Шопена, Барбара. 171 00:30:40,081 --> 00:30:41,309 «Мятежник». 172 00:31:42,577 --> 00:31:43,441 Вы знаете эту песню? 173 00:31:44,178 --> 00:31:47,545 Нет, я только что это услышал. Мне это нравится. 174 00:31:49,217 --> 00:31:51,151 Я думал, ты это спел в Восстании. 175 00:31:51,719 --> 00:31:53,016 Нет, мы этого не сделали. 176 00:33:15,236 --> 00:33:18,262 Во время восстания дяди Клеменса был ранен в голову. 177 00:33:19,407 --> 00:33:21,432 Мы тащили его полуживого покинуть поле боя. 178 00:33:23,711 --> 00:33:26,839 Но с тех пор его разум был затуманен. 179 00:33:37,091 --> 00:33:40,822 Он продолжал думать, что у него есть вернуться и сражаться. 180 00:33:55,443 --> 00:33:58,105 - Богумил! -Что случилось? 181 00:33:58,279 --> 00:34:01,180 - Эти собаки когда-нибудь перестанут выть? -Что случилось, Бася? 182 00:34:01,416 --> 00:34:03,475 Я уверена, что умру при родах. 183 00:34:03,651 --> 00:34:05,016 Отвезите меня в Калинец. 184 00:34:05,186 --> 00:34:08,121 Я хочу увидеть маму и Терезу в последний раз. 185 00:34:08,423 --> 00:34:12,189 Успокойся, они воют точно так же, как это делают деревенские собаки. 186 00:34:13,327 --> 00:34:13,986 Иисус. 187 00:34:14,529 --> 00:34:15,496 Успокойся, пожалуйста. 188 00:34:17,999 --> 00:34:20,797 Ты не можешь не остаться на праздник. 189 00:34:21,035 --> 00:34:24,835 Я не чувствую себя готовым к этому. Я бы предпочел вернуться в Крепу. 190 00:34:25,039 --> 00:34:27,803 В этот из всех дней? 191 00:34:28,009 --> 00:34:29,840 Когда мы все организовали? 192 00:34:32,513 --> 00:34:35,175 Мы не могли иметь без помощи Люциана. 193 00:34:37,685 --> 00:34:40,518 Он использовал свое влияние, чтобы убедить губернатор... 194 00:34:40,688 --> 00:34:45,352 что это благотворительная акция. 195 00:34:46,094 --> 00:34:47,527 Посмотри, что я получаю из-за Мичасии. 196 00:34:47,929 --> 00:34:49,590 Мичасия, пожалуйста. 197 00:34:53,801 --> 00:34:55,029 Я не могу просто сидеть дома. 198 00:34:55,336 --> 00:34:57,930 Я продолжаю играть на фортепиано, разводить собак... 199 00:34:58,206 --> 00:34:59,764 и хотя у нас нет детей, 200 00:34:59,974 --> 00:35:01,771 Я выращиваю дома. 201 00:35:02,376 --> 00:35:04,936 Дорогие дамы, позвольте мне сообщить, 202 00:35:05,213 --> 00:35:07,681 что экипажи готовы! 203 00:35:10,084 --> 00:35:11,915 Михасия, ради бога, ты упадешь в воду. 204 00:35:12,920 --> 00:35:14,751 Успокоиться. 205 00:35:26,134 --> 00:35:27,897 Такова моя жизнь. 206 00:35:28,503 --> 00:35:30,801 Михасия проводит все свое время езда и торговля. 207 00:35:31,139 --> 00:35:33,505 Здесь лотерейная уступка... 208 00:35:34,142 --> 00:35:35,837 Сделки с недвижимостью там... 209 00:35:36,811 --> 00:35:40,406 Дэниел! Какой интерес могут ли наши дела быть с Барбарой? 210 00:35:41,082 --> 00:35:43,141 Она никогда не принадлежит мне. 211 00:35:46,554 --> 00:35:47,748 Браво победившей команде! 212 00:35:48,790 --> 00:35:50,189 Браво победителям! 213 00:36:07,441 --> 00:36:11,138 ...они основали три детские сады, дом престарелых, 214 00:36:11,746 --> 00:36:15,546 общество велосипедистов, благотворительное общество... 215 00:36:20,655 --> 00:36:23,783 В этот торжественный день, дань надо платить 216 00:36:23,991 --> 00:36:30,362 двум замечательным женщинам, у которых есть организовал сегодняшний праздник. 217 00:36:30,698 --> 00:36:33,098 Я имею в виду... две любящие жены. 218 00:36:35,403 --> 00:36:37,303 Почему я не могу сиять, как они? 219 00:36:38,773 --> 00:36:41,708 Они даже не закончили среднюю школу. 220 00:36:43,144 --> 00:36:46,944 Но они приобрели социальную грацию от общения с людьми. 221 00:36:47,648 --> 00:36:50,412 До недавнего времени Михасия думала Дарвин был городом. 222 00:37:07,468 --> 00:37:09,493 Вы должны покинуть страну. 223 00:37:10,204 --> 00:37:12,195 Ты не можешь быть женой фактора вечно. 224 00:37:12,506 --> 00:37:16,465 Для деревенских жителей есть только один ответ: переехать в город. 225 00:37:17,578 --> 00:37:19,944 Только там ты можешь продвигаться в мире. 226 00:37:20,214 --> 00:37:24,776 В бизнесе, промышленности, правительстве. Открытиям нет конца. 227 00:37:25,219 --> 00:37:28,279 Все, что вам нужно, это немного езды и ваше состояние сделано. 228 00:37:28,489 --> 00:37:30,013 Мы скоро найдем что-нибудь для господина Богумила. 229 00:37:31,058 --> 00:37:35,620 Страховое агентство, то или иное дело. 230 00:37:35,863 --> 00:37:38,388 Спроси Люциана, сколько человек он помог. 231 00:37:38,666 --> 00:37:39,792 Правильно, спросите Люциана. 232 00:37:47,508 --> 00:37:49,305 Я не вижу для нас будущего. 233 00:37:50,811 --> 00:37:53,780 Нет жизни, если мы продолжим томиться там, в Крепе. 234 00:37:56,050 --> 00:37:59,178 Иди спать, Барбара. Завтра мы будем дома. 235 00:38:00,321 --> 00:38:02,221 И гнить там всю оставшуюся жизнь! 236 00:38:02,857 --> 00:38:05,883 Знаешь, какими они нас видят? Как домработницы! 237 00:38:08,462 --> 00:38:10,726 В моей жизни было и хуже. 238 00:38:12,366 --> 00:38:14,129 Какую жизнь ведут эти двое! 239 00:38:14,302 --> 00:38:16,429 Всегда что-то делаю! 240 00:38:16,704 --> 00:38:19,468 Если бы мы переехали в город, я мог бы также сделать что-то из своей жизни. 241 00:38:23,644 --> 00:38:27,136 Я знал, что если ты придешь сюда ты хотел бы оставить меня. 242 00:38:28,482 --> 00:38:29,847 Кто сказал, что я хочу уйти от тебя? 243 00:38:30,785 --> 00:38:34,846 Вы делаете. У вас не будет все эти другие идеи иначе. 244 00:38:36,190 --> 00:38:39,717 Перестаньте на меня злиться! Я и так несчастен. 245 00:38:41,829 --> 00:38:42,761 Почему ты несчастен? 246 00:38:45,566 --> 00:38:48,228 Потому что я болен. Разве ты не видишь? 247 00:38:59,680 --> 00:39:01,910 Ради Бога, почему ты еще не спишь? 248 00:39:03,985 --> 00:39:07,614 Что касается этих двоих, подожди, пока Я отдаю им часть своего разума! 249 00:39:10,658 --> 00:39:12,125 Я им все расскажу! 250 00:39:17,231 --> 00:39:18,630 Он снова спит. 251 00:39:20,067 --> 00:39:22,558 Он ничего не делает, только спит. 252 00:40:21,729 --> 00:40:22,696 В чем дело? 253 00:40:23,898 --> 00:40:24,887 Я пришел за тобой. 254 00:40:25,399 --> 00:40:26,923 Я не могу в это поверить! Действительно? 255 00:40:27,535 --> 00:40:30,527 О, мой дорогой! Она пришла за мной. 256 00:40:31,472 --> 00:40:33,497 Смотри, сегодня сорок вагонов. 257 00:40:33,974 --> 00:40:35,339 Я покажу тебе кое-что. 258 00:40:37,578 --> 00:40:39,170 Посмотрите на мой урожай овса! 259 00:40:42,550 --> 00:40:43,312 Чистое золото! 260 00:40:43,584 --> 00:40:45,017 Прямо в вашу руку! 261 00:40:46,821 --> 00:40:47,845 Ты действительно пришел за мной? 262 00:40:49,924 --> 00:40:50,720 Я не могу в это поверить! 263 00:41:13,848 --> 00:41:16,612 Вы думаете, что если бы я им заплатил за акр, 264 00:41:16,784 --> 00:41:17,876 они сделают это быстрее? 265 00:41:21,288 --> 00:41:23,950 Как это ты никогда не закончил школу? 266 00:41:24,992 --> 00:41:27,756 Ваша семья всегда настроена так много значения для образования. 267 00:41:29,497 --> 00:41:30,429 Это правда. 268 00:41:31,499 --> 00:41:32,591 я не завершил мое образование. 269 00:41:33,934 --> 00:41:37,768 Девять лет я скитался за границей 270 00:41:38,072 --> 00:41:41,041 общение с мужчинами без будущего и я тоже был обречен. 271 00:41:43,110 --> 00:41:45,635 Когда наконец я вытащил себя этого болота 272 00:41:45,813 --> 00:41:46,905 и вернулся сюда 273 00:41:47,414 --> 00:41:51,544 Вскоре у меня появилось ощущение 274 00:41:51,852 --> 00:41:53,945 что-то оттянет меня назад в яму. 275 00:41:57,158 --> 00:42:00,685 Это было только тогда, когда я встретил тебя там светилась надежда 276 00:42:01,829 --> 00:42:06,198 что у меня еще есть шанс, что я могу все равно станешь мужчиной. 277 00:42:12,273 --> 00:42:15,174 Я не знаю, что сделало меня таким смелым. 278 00:42:15,609 --> 00:42:17,600 Но я чувствовал, что ты тоже были обеспокоены. 279 00:42:22,616 --> 00:42:26,677 И что если бы мы разделили нашу ношу, было бы легче. 280 00:42:27,121 --> 00:42:29,351 Я не хотел подглядывать. 281 00:42:30,357 --> 00:42:32,450 Я был уверен, что смогу помочь тебе пережить это 282 00:42:33,627 --> 00:42:35,857 и что ты можешь мне помочь сделать что-то из моей жизни. 283 00:42:37,198 --> 00:42:38,324 Каким образом? 284 00:42:39,200 --> 00:42:41,566 Все, что я знал, это то, что если бы ты был у меня... 285 00:42:42,136 --> 00:42:44,661 Я все еще могу быть полезен людям. 286 00:42:48,809 --> 00:42:51,403 Я благодарю судьбу, что жениться без любви, 287 00:42:53,147 --> 00:42:54,876 это был он, Меня отдали в мужья. 288 00:42:56,016 --> 00:42:59,179 Слава Богу, я никогда не говорил ему что я его не любил. 289 00:43:29,450 --> 00:43:31,077 Выходи! Это все, что я могу сделать. 290 00:43:31,252 --> 00:43:32,480 Что ты имеешь в виду? Вы не можете выгнать нас здесь! 291 00:43:32,653 --> 00:43:34,518 Разве ты не видишь, что происходит? Пруссаки! 292 00:43:35,656 --> 00:43:36,486 Иисус Христос. 293 00:44:02,383 --> 00:44:04,374 Люди, уступите дорогу! 294 00:46:11,245 --> 00:46:16,376 Петр Нехчич Умер: четыре года. 295 00:49:30,210 --> 00:49:31,643 Когда ты болел, 296 00:49:32,579 --> 00:49:34,069 и я подумал Я собирался потерять тебя, 297 00:49:35,549 --> 00:49:38,416 Я дал клятву, что если бы Бог пощадил тебя, 298 00:49:39,252 --> 00:49:40,583 мы бы покинули это место. 299 00:49:41,521 --> 00:49:44,957 Я подумал, что если мы двинемся, ваше настроение может возродиться. 300 00:49:47,127 --> 00:49:50,893 Я написал Терезе, попросив ее посмотреть, 301 00:49:51,298 --> 00:49:53,391 если бы было что-нибудь интересно собирается. 302 00:49:54,401 --> 00:49:56,835 Ее ответ пришел сегодня. 303 00:49:59,940 --> 00:50:03,171 Она говорит, что в миле от Калинец 304 00:50:03,377 --> 00:50:08,246 есть поместье, в котором есть свободное место управление. 305 00:50:08,782 --> 00:50:12,377 Адвокат владельца, г-н Даленецкий, находится в Калинец 306 00:50:12,619 --> 00:50:14,746 и хочет немедленно подписать бумаги. 307 00:50:16,023 --> 00:50:17,991 Усадьба называется Сербинов. 308 00:50:20,494 --> 00:50:21,290 И что ты думаешь? 309 00:50:24,498 --> 00:50:25,897 Думаю, я буду скучать по Крепе. 310 00:50:26,166 --> 00:50:30,933 Когда дело дошло до сути, Я испугался. Должно быть, я старею. 311 00:50:31,905 --> 00:50:36,899 Но мы не можем оставаться здесь навсегда. Это может быть наш счастливый случай. 312 00:50:37,878 --> 00:50:39,641 Но как мы можем покинуть место 313 00:50:39,813 --> 00:50:42,907 где мама, дядя Клеменс, Петр похоронен? 314 00:50:44,685 --> 00:50:48,553 Петра нет ни здесь, ни там или где угодно. 315 00:50:51,024 --> 00:50:53,652 Отвезите меня к моим детям в Незнанов. 316 00:50:54,528 --> 00:51:00,626 Пожалуйста, отвезите меня к моим детям! Пожалуйста, отвезите меня в Незнанов! 317 00:51:02,035 --> 00:51:02,933 Моим детям! 318 00:51:53,553 --> 00:51:58,513 А теперь – танец! Все, приходите в бальный зал. 319 00:51:59,893 --> 00:52:01,656 Нет, нет, пожалуйста! 320 00:52:02,896 --> 00:52:04,523 Если бы мы могли обойтись без танцев... 321 00:52:07,100 --> 00:52:08,226 Пожалуйста, никаких танцев. 322 00:52:21,615 --> 00:52:23,606 Я имею в виду, пожалуйста, наслаждайтесь 323 00:52:25,352 --> 00:52:27,582 но я боюсь, мы с мужем не можем. 324 00:52:29,623 --> 00:52:30,885 Нам не следует танцевать. 325 00:52:39,733 --> 00:52:41,928 А что насчет музыкантов? 326 00:52:42,903 --> 00:52:46,805 Они могут играть. Никто не будет возражать. 327 00:52:47,207 --> 00:52:50,472 Конечно. Пусть играют. 328 00:52:50,911 --> 00:52:52,378 Йозеф, полонез! 329 00:53:12,966 --> 00:53:14,831 Помните пять лет назад? 330 00:53:16,770 --> 00:53:19,170 Я дал приветственный танец для тебя. 331 00:53:20,874 --> 00:53:22,432 Я познакомил вас друг с другом. 332 00:53:25,312 --> 00:53:27,746 Все началось с Лад. 333 00:53:29,983 --> 00:53:31,541 Боже мой! Пять лет! 334 00:53:35,222 --> 00:53:38,191 Клянусь, это как прикосновение 335 00:53:38,658 --> 00:53:40,353 кусок шелка. 336 00:53:42,128 --> 00:53:43,993 О, мистер Ян... 337 00:53:44,898 --> 00:53:45,922 Господин Ян. 338 00:53:51,905 --> 00:53:55,068 Я не видел тебя пять лет. 339 00:53:56,243 --> 00:53:59,610 -Ты еще красивее, чем тогда. -Ты слишком добр. 340 00:54:01,181 --> 00:54:05,584 Ты танцуешь со школьной учительницей, но не со мной? 341 00:54:06,019 --> 00:54:07,987 В память о старых добрых временах. 342 00:54:08,822 --> 00:54:10,050 Я не умею танцевать. 343 00:54:10,257 --> 00:54:11,747 Я могу пить, но не танцевать. 344 00:54:12,626 --> 00:54:13,957 Отпусти меня! 345 00:54:14,127 --> 00:54:15,321 Мистер Ян! Я не танцую. 346 00:54:15,528 --> 00:54:18,156 Мне не разрешено танцевать. 347 00:54:19,599 --> 00:54:22,466 Отпусти меня! 348 00:54:23,003 --> 00:54:25,164 Мне не разрешено танцевать. 349 00:54:29,242 --> 00:54:30,641 Пожалуйста, мне нельзя танцевать. 350 00:54:41,955 --> 00:54:43,149 Ты пьян. 351 00:54:43,757 --> 00:54:44,553 Это верно. 352 00:54:45,892 --> 00:54:48,019 Вы знали, Я любил выпить. 353 00:54:48,228 --> 00:54:49,559 Ты не должен был позволять мне. 354 00:54:49,996 --> 00:54:52,396 Но вы предпочли хорошо провести время. 355 00:54:52,632 --> 00:54:53,860 Что тебе сказала Лада? 356 00:54:54,301 --> 00:54:56,132 Ничего. 357 00:54:58,171 --> 00:54:58,899 Он тебя оскорбил? 358 00:55:01,274 --> 00:55:02,536 Это не оскорбление женщины. 359 00:55:04,210 --> 00:55:05,438 Ей это может быть противно... 360 00:55:08,682 --> 00:55:10,047 но не оскорблять ее. 361 00:55:10,684 --> 00:55:14,745 Я понимаю. Если тебя не оскорбили, из-за успехов какого-то грубияна, 362 00:55:14,955 --> 00:55:16,547 ты, очевидно, больше не любишь меня. 363 00:55:16,756 --> 00:55:19,190 Это значит, ты оставишь меня. 364 00:55:21,394 --> 00:55:24,386 Если бы я хотел оставить тебя, Я бы сделал это уже давно. 365 00:55:26,866 --> 00:55:29,630 Два года назад мужчина влюбился в меня. 366 00:55:29,836 --> 00:55:32,862 -ВОЗ? -Просто мужчина. 367 00:55:35,141 --> 00:55:37,632 Он хотел, чтобы я оставил тебя. Он сделал предложение. 368 00:55:38,411 --> 00:55:39,776 Кто это был? 369 00:55:40,714 --> 00:55:42,841 Твои руки как железо! Ты делаешь мне больно! 370 00:55:43,016 --> 00:55:44,074 Я скажу тебе, прежде чем ты начнешь получать любые дикие идеи. 371 00:55:44,284 --> 00:55:45,876 Но отпусти! Ты делаешь мне больно! 372 00:55:47,687 --> 00:55:50,952 -Школьный учитель в Борке. -Школьный учитель? 373 00:55:52,025 --> 00:55:53,424 -Что ты сделал? - Ничего, - рассмеялся я. 374 00:55:53,626 --> 00:55:58,029 Я не из тех, кто неверен. Или любящий. 375 00:56:00,333 --> 00:56:02,062 Обет есть обет. 376 00:56:04,437 --> 00:56:06,667 Так вот что происходило за моей спиной! 377 00:56:06,906 --> 00:56:07,998 Ничего не происходило! 378 00:56:08,441 --> 00:56:11,410 Представьте себе, что вы даже можете так говорить! В нашем возрасте! 379 00:56:12,779 --> 00:56:15,043 Когда-то у тебя был Петр. Теперь ты один. 380 00:56:15,248 --> 00:56:16,943 Теперь я знаю, что ты меня обманешь, оставь меня. 381 00:56:17,017 --> 00:56:17,881 Это как может быть... 382 00:56:18,018 --> 00:56:20,782 но я, конечно, никогда тебе не скажу еще что-нибудь! 383 00:56:22,155 --> 00:56:22,849 Действительно. 384 00:56:26,726 --> 00:56:28,660 Я не буду обманывать тебя. 385 00:56:29,929 --> 00:56:33,456 О Боже. Никогда не было грязи вот так в Крепе. 386 00:56:33,800 --> 00:56:36,268 И ты согласился все это взять на себя? 387 00:56:36,970 --> 00:56:40,599 Мы снова на камнях как раз тогда, когда мы снова спустились на воду. 388 00:56:41,341 --> 00:56:46,745 Давай сейчас! Потянув это поместье в форму 389 00:56:46,980 --> 00:56:49,813 - это то, что я называю настоящим вызовом. - Но подумайте о видах на Крепу! 390 00:56:49,983 --> 00:56:51,575 Только поля и леса. 391 00:56:51,785 --> 00:56:54,754 Здесь так темно и мрачно. Все, что вы можете увидеть, это пруды. 392 00:56:55,221 --> 00:56:56,745 Но в Крепе ты всегда жаловался. 393 00:56:56,956 --> 00:56:58,651 Не на просмотрах! 394 00:56:59,359 --> 00:57:00,621 Приходите и посмотрите вместе со мной! 395 00:57:00,794 --> 00:57:05,754 Вы никогда не видели таких широких просторов! И почва! Приходите и посмотрите. 396 00:57:06,032 --> 00:57:07,363 Мне надоели прогулки! 397 00:57:07,634 --> 00:57:10,728 Кроме того, пока Лалицкие не уедут, Я буду есть свое сердце. 398 00:57:14,641 --> 00:57:17,109 Я не могу уйти. 399 00:57:18,011 --> 00:57:20,844 Работа, которую мне обещали, имеет провалился. 400 00:57:21,214 --> 00:57:23,648 И я отказываюсь навязывать родственникам. 401 00:57:25,151 --> 00:57:27,915 Поверьте, здесь ничего не вырастет. 402 00:57:29,255 --> 00:57:32,816 Ты никогда не избавишься этого пырея. 403 00:57:33,426 --> 00:57:35,826 И ты закончишь, как я. 404 00:57:36,496 --> 00:57:39,727 Никто не сможет обойти это место. Никто! 405 00:57:40,867 --> 00:57:45,031 Ты проклянешь тот день, когда пришел сюда! 406 00:58:18,271 --> 00:58:24,506 Старые тряпки, индюшачьи лапки, куриные ножки... 407 00:58:28,314 --> 00:58:30,077 Доброе утро! 408 00:58:30,950 --> 00:58:34,249 Я Шимшел. Шимшел из Курзы. 409 00:58:35,588 --> 00:58:37,021 И что-то мне подсказывает, 410 00:58:37,190 --> 00:58:40,489 что медсестра скоро понадобится здесь. 411 00:58:40,660 --> 00:58:41,957 И Шимшел принесет! 412 00:58:42,662 --> 00:58:44,960 Но у нас нет детей. 413 00:58:46,332 --> 00:58:47,856 Это так сложно? 414 00:58:48,468 --> 00:58:51,335 Если есть любовь, тоже должны быть дети. 415 00:58:52,238 --> 00:58:55,105 Когда-то здесь расцвело счастье 416 00:58:55,675 --> 00:58:58,667 и его честь залатала дыры в крыше, 417 00:59:00,213 --> 00:59:01,805 и оштукатурил крыльцо... 418 00:59:02,815 --> 00:59:09,152 и его добрая леди посадили клумбы, 419 00:59:10,190 --> 00:59:14,183 Шимшель видит здесь много детей... Много детей! 420 00:59:14,627 --> 00:59:17,926 И какими они будут? Чистый мед! 421 00:59:35,782 --> 00:59:39,149 Должно быть, это был ливень. 422 00:59:40,286 --> 00:59:41,253 Торопиться! 423 00:59:44,490 --> 00:59:48,290 Исправлять ситуацию бесполезно. Нам нужны новые крыши. 424 00:59:48,695 --> 00:59:50,162 Они гнилые. 425 00:59:51,331 --> 00:59:54,323 Храните семена в подсобном помещении. и дом. 426 00:59:55,201 --> 00:59:58,193 Еще две недели этого и мы утонем! 427 00:59:58,605 --> 00:59:59,799 Быстрее, быстрее! 428 01:00:06,279 --> 01:00:07,871 Лалицкий! Дай мне топор! 429 01:00:10,984 --> 01:00:11,780 Здесь! 430 01:00:15,121 --> 01:00:19,023 Боже мой! Он затопит весь дом! 431 01:00:28,735 --> 01:00:31,568 Конюшни, коровники, свинарники- они все затоплены. 432 01:00:31,938 --> 01:00:32,962 Альтернативы нет. 433 01:00:33,206 --> 01:00:35,299 Мне придется положить эту папку сюда. 434 01:00:36,976 --> 01:00:39,638 Быстрее! Продолжайте двигаться! 435 01:00:43,016 --> 01:00:44,278 Подковывайте лошадей правильно! 436 01:00:45,351 --> 01:00:48,787 Банасиак! Подойди к этому полю за болотом! 437 01:00:52,392 --> 01:00:54,417 И смотри, чтобы не перегреться лошади! 438 01:01:09,275 --> 01:01:12,438 Как я должен войти? Через окно? 439 01:01:14,881 --> 01:01:16,280 Превращаем дом в сарай! 440 01:01:17,450 --> 01:01:19,281 О Боже! Это слишком! 441 01:01:19,686 --> 01:01:22,211 Богумил! Давайте отправимся в Калинец. Вы обязательно найдете там работу. 442 01:01:22,889 --> 01:01:25,722 Молодцы!Переворачиваем дом в сарай! 443 01:01:26,192 --> 01:01:28,786 Вы их слышите? Слышишь, что они говорят? 444 01:01:29,228 --> 01:01:30,422 Если они не замолчат... 445 01:01:30,663 --> 01:01:31,595 Я подарю им часть своих мыслей! 446 01:01:31,798 --> 01:01:33,925 Они того не стоят, Барбара! 447 01:01:36,402 --> 01:01:37,801 Поставьте бороны в сарай. 448 01:01:38,671 --> 01:01:41,367 Я уезжаю наконец. 449 01:01:42,175 --> 01:01:43,506 Одолжите мне пару фургонов. 450 01:01:44,477 --> 01:01:47,571 И помните, здесь ничего не вырастет. 451 01:01:48,514 --> 01:01:52,211 Ты закончишь так же, как я! До свидания! 452 01:01:55,221 --> 01:01:56,779 Все разваливается. 453 01:01:57,457 --> 01:01:59,789 Но я буду лизать этот пырей. 454 01:02:00,693 --> 01:02:02,558 Все, что для этого нужно, это несколько лет пота. 455 01:02:04,497 --> 01:02:07,933 Заставить недвижимость действительно окупаться придется подождать. 456 01:02:09,135 --> 01:02:12,229 Я не буду писать Даленецкому. Он жаловался: 457 01:02:12,472 --> 01:02:14,906 что мои предшественники ничего не сделали, но требуют денег. 458 01:02:17,477 --> 01:02:19,945 Нам придется покрыть незначительные расходы мы сами. 459 01:02:20,480 --> 01:02:21,640 Как? 460 01:02:22,515 --> 01:02:23,539 Мне придется одолжить. 461 01:02:24,050 --> 01:02:25,540 Мы будем разорены. 462 01:02:42,101 --> 01:02:43,693 Что мы можем здесь сделать? 463 01:02:44,937 --> 01:02:48,395 Все будет гнить и мы умрем от лихорадки. 464 01:02:52,612 --> 01:02:54,637 Некоторые из этих прудов придется заполнить. 465 01:02:59,619 --> 01:03:00,916 Но, может быть, я ошибаюсь? 466 01:03:01,120 --> 01:03:02,985 Может быть, пруды заставит растения расти? 467 01:03:05,591 --> 01:03:07,855 Нет, нам не следует торопить события. 468 01:03:08,661 --> 01:03:10,322 Еще так много нужно сделать. 469 01:03:20,973 --> 01:03:25,535 Тише, любовь моя, тише... 470 01:04:17,463 --> 01:04:20,830 Почему ты все еще не спишь? Нам обоим придется покончить с собой? 471 01:04:22,902 --> 01:04:25,166 Не кури так много. Это может быть плохо для тебя. 472 01:04:25,805 --> 01:04:29,138 Какое это имеет значение? Какое все это имеет значение? 473 01:04:31,010 --> 01:04:31,738 Все что? 474 01:04:31,978 --> 01:04:34,811 Этот мир. Наши бессонные ночи. 475 01:04:36,716 --> 01:04:38,411 Эти люди, даже мы. 476 01:04:38,985 --> 01:04:40,179 Мы рождаемся, мы умираем... 477 01:04:40,386 --> 01:04:42,286 но все продолжается несмотря ни на что. 478 01:04:47,527 --> 01:04:49,859 Почему ты в таком опять черное настроение? 479 01:04:51,864 --> 01:04:55,322 Нам нечего держаться за местную шляхту, не так ли? 480 01:04:56,469 --> 01:04:58,562 Мы не можем жить как уроды. 481 01:04:58,804 --> 01:05:00,704 Знай, что это за страна господа? 482 01:05:01,007 --> 01:05:02,201 Невежественные хулиганы! 483 01:05:02,441 --> 01:05:04,170 Они думают, что их поместья будет длиться вечно. 484 01:05:04,810 --> 01:05:06,801 Кроме того, чтобы выйти, вам придется чтобы было что надеть. 485 01:05:07,213 --> 01:05:08,407 И у меня нет ничего. 486 01:05:08,748 --> 01:05:13,117 У тебя это блестящее платье с блестящим лифом. 487 01:05:13,486 --> 01:05:16,046 Вы можете пойти куда угодно в этом и быть красавица бала. 488 01:05:16,255 --> 01:05:17,449 Во-первых, я не ношу его уже много лет. 489 01:05:17,690 --> 01:05:19,681 Во-вторых, ты найдешь меня. привлекательно в мешке! 490 01:05:28,367 --> 01:05:29,527 Перерыв! 491 01:05:30,069 --> 01:05:32,264 Да, перерыв! 492 01:05:38,611 --> 01:05:42,047 Марична, я тебя очень люблю. 493 01:05:42,214 --> 01:05:44,011 Перестаньте, дети смотрят. 494 01:05:50,590 --> 01:05:53,923 Еще два солнечных дня и мы есть рожь. 495 01:06:03,369 --> 01:06:05,837 Извините, сэр. 496 01:06:06,806 --> 01:06:11,436 Есть кто-то, кто хочет тебя увидеть. 497 01:06:11,944 --> 01:06:13,969 -В чем дело? - Я Роман Кательба. 498 01:06:14,714 --> 01:06:18,150 Меня послал господин Даленецкий. 499 01:06:20,286 --> 01:06:22,880 Итак, вы Роман Кательба. 500 01:06:24,090 --> 01:06:25,648 Мы заняты сбором урожая. 501 01:06:26,225 --> 01:06:27,692 Вернемся к работе! 502 01:06:27,994 --> 01:06:29,018 Вернемся к работе! 503 01:06:29,295 --> 01:06:32,753 Хороший урожай. Точно вовремя. 504 01:06:32,965 --> 01:06:35,126 Я не считаю своих цыплят, мистер Кательба. 505 01:06:36,369 --> 01:06:37,768 Где ты тренировался? 506 01:06:40,406 --> 01:06:43,375 - У меня с собой все документы. - Убери их. 507 01:06:43,676 --> 01:06:48,045 Рекомендация меня Даленецкого это хорошо для меня. 508 01:07:33,526 --> 01:07:39,055 Да! Я люблю ходить к Пешке винный магазин.Играть в карты. 509 01:07:39,532 --> 01:07:41,523 Я не такой, как большинство наших друзей. 510 01:07:41,767 --> 01:07:44,361 Я предпочитаю короткую жизнь и веселую шляться по салонам... 511 01:07:44,970 --> 01:07:46,562 и преклоняясь перед губернатором. 512 01:07:47,339 --> 01:07:48,897 И не говори мне 513 01:07:49,208 --> 01:07:51,108 Я виноват в нашем браке расставание. 514 01:07:51,944 --> 01:07:54,105 Ты и твоя нелепая гордость! 515 01:07:54,580 --> 01:07:57,413 «Мне не нужны ваши деньги. Я могу зарабатывать себе на жизнь!» 516 01:07:59,351 --> 01:08:03,549 Любопытно? Когда я увидел, что ты вернулся к своей холостяцкой жизни 517 01:08:03,723 --> 01:08:07,454 и отказался поместить свою семью и сначала домой... 518 01:08:10,229 --> 01:08:11,127 Я начал преподавать. 519 01:08:11,464 --> 01:08:15,457 Это меня больше всего ранило! Я никогда не смогу простить тебе этого! 520 01:08:41,327 --> 01:08:44,228 -В чем дело? -Это ничего. 521 01:08:44,563 --> 01:08:49,057 Я старею и мои нервы изношены. 522 01:08:49,268 --> 01:08:52,567 Я ожидал найти тебя больным и ушел в семя 523 01:08:52,772 --> 01:08:56,003 но ты смотришь картинку. 524 01:08:56,408 --> 01:08:58,069 Останься на вечер, пожалуйста. 525 01:08:59,044 --> 01:09:01,774 Я пришел к тебе в гости, но я понимаю ты снова уходишь. 526 01:09:03,182 --> 01:09:08,518 Да, я беру девочек в Литву на лето. 527 01:09:10,089 --> 01:09:13,490 мне хочется похоронить себя в каком-то захолустье, 528 01:09:13,726 --> 01:09:15,284 где меня никто не мог увидеть. 529 01:09:16,462 --> 01:09:20,296 Я приеду в Сербинов завтра или на следующий день. 530 01:09:22,635 --> 01:09:23,897 Все в порядке. 531 01:09:25,971 --> 01:09:26,995 В чем дело? 532 01:09:34,046 --> 01:09:37,140 Ты смотрел на меня так, как Петр привык. 533 01:09:38,484 --> 01:09:41,009 И он просто так зачесал волосы назад. 534 01:09:44,757 --> 01:09:48,887 Это невероятно, но я только сейчас заметил, что он... 535 01:09:52,865 --> 01:09:54,856 что он был так похож на тебя. 536 01:09:58,504 --> 01:10:00,563 Ты и Богумил. 537 01:10:06,946 --> 01:10:09,380 Зачем ехать в Литву? Проведите лето вместе с нами. 538 01:10:09,815 --> 01:10:12,249 Ты обещал навещать меня так часто. 539 01:10:12,551 --> 01:10:14,712 Нет. Мне нужно ехать в Литву. 540 01:10:15,688 --> 01:10:17,747 Крепа! Крепа! 541 01:10:20,092 --> 01:10:21,184 Вот тут-то все и началось. 542 01:10:22,962 --> 01:10:23,792 Что? 543 01:10:27,166 --> 01:10:28,758 Что началось в Крепе? 544 01:10:31,237 --> 01:10:32,602 Что началось в Крепе? 545 01:10:46,385 --> 01:10:48,615 - Мне пора идти. -Что за спешка? 546 01:10:49,788 --> 01:10:51,415 Что-то со мной не так. 547 01:10:52,825 --> 01:10:53,985 Мне нужно увидеть детей. 548 01:10:56,629 --> 01:10:59,291 Пожалуйста, Богумил, скажи им чтобы запрячься и отвезти меня обратно. 549 01:11:11,310 --> 01:11:12,800 В моей жизни многое изменилось. 550 01:11:14,446 --> 01:11:18,849 Никогда не думал, что так легко поднимусь по лестнице. 551 01:11:20,419 --> 01:11:21,147 Лестница? 552 01:11:23,155 --> 01:11:26,249 Да - как чулок. 553 01:11:28,394 --> 01:11:29,884 Я слишком доверяю жизни... 554 01:11:30,129 --> 01:11:32,188 и это то, что потеряло меня. 555 01:11:41,106 --> 01:11:42,698 О, Богумил! 556 01:11:43,776 --> 01:11:46,040 -Там! Я забыла о цветах. -Спасибо. 557 01:11:46,245 --> 01:11:48,213 Но поверьте Богумилу, что он помнит. 558 01:11:48,414 --> 01:11:52,874 -Ты задохнешься от запаха. - Я оставлю окно открытым. 559 01:11:54,586 --> 01:11:57,680 Приходите к нам в воскресенье. Я настаиваю! 560 01:11:57,923 --> 01:11:59,754 Пока. 561 01:12:00,125 --> 01:12:01,683 Большое спасибо. Пока. 562 01:12:01,961 --> 01:12:03,656 До свидания. 563 01:12:05,230 --> 01:12:06,720 Это было приятно, не так ли? 564 01:12:07,666 --> 01:12:08,826 Не разговаривай со мной. 565 01:12:14,139 --> 01:12:15,037 Что я сделал? 566 01:12:16,008 --> 01:12:17,600 Ты заставил меня выглядеть дураком. 567 01:12:18,477 --> 01:12:21,446 Осыпать людей цветами за моей спиной! 568 01:12:22,648 --> 01:12:27,779 У меня просто была весенняя стрижка. Я делал это раньше, достаточно часто. 569 01:12:28,020 --> 01:12:30,682 Нет! Это я срезаю цветы для гостей. 570 01:12:31,924 --> 01:12:35,155 Кроме того, это не главное. 571 01:12:36,528 --> 01:12:40,157 Просто скажи мне, откуда Тереза узнала, кого поблагодарить за цветы? 572 01:12:40,966 --> 01:12:45,403 -Между вами что-то есть. -О чем ты говоришь? 573 01:12:46,038 --> 01:12:47,198 Ты любишь Терезу, не так ли? 574 01:12:48,140 --> 01:12:50,631 Я не люблю Терезу. 575 01:12:51,310 --> 01:12:54,575 Что такого странного в том, что я рад ее видеть? 576 01:12:56,315 --> 01:12:58,715 Я даже думаю о ней, и это не предел как получится. 577 01:12:59,952 --> 01:13:02,147 Насколько это возможно. 578 01:13:05,090 --> 01:13:10,722 Тем не менее, я должен сказать, что я счастлив, что на этот раз я заставил тебя ревновать. 579 01:13:11,130 --> 01:13:14,827 - Я не ревную. -Да, вы. 580 01:13:15,034 --> 01:13:18,299 Не над тобой! Бог! Ты такой плотный! 581 01:13:18,670 --> 01:13:20,103 Ты ревнуешь, поэтому ты, должно быть, любишь меня. 582 01:13:20,339 --> 01:13:23,797 Пусть будет по-твоему. И ты думаешь это доказательство любви? 583 01:13:24,343 --> 01:13:25,571 Вы ошибаетесь! 584 01:13:26,678 --> 01:13:31,877 Мужчина, которого я люблю, мог принять душ, Бог знает кто, с цветами 585 01:13:32,151 --> 01:13:34,813 и я бы его простил. 586 01:13:35,020 --> 01:13:38,478 Я не ревную. Не так, как вы думаете. 587 01:13:39,058 --> 01:13:40,650 Я не могу вынести эту мысль 588 01:13:40,959 --> 01:13:44,417 чтобы снова поговорить как брошенная женщина. 589 01:13:47,800 --> 01:13:51,736 Да, теперь я понимаю. 590 01:13:54,540 --> 01:13:58,738 Богумил. 591 01:14:17,062 --> 01:14:18,723 Я знал все это время что ты меня не любишь. 592 01:14:24,503 --> 01:14:25,595 Что касается того другого человека, 593 01:14:27,339 --> 01:14:31,742 я узнал о нем до того, как мы обручились. 594 01:14:32,945 --> 01:14:35,641 Но я предпочитал думать, что это просто праздная фантазия. 595 01:14:37,216 --> 01:14:39,912 Кроме того, ты сам сказал ты никого не любил 596 01:14:40,586 --> 01:14:42,520 и я это проглотил. 597 01:14:42,754 --> 01:14:44,585 Я сказал это не для того, чтобы обидеть тебя. 598 01:14:46,325 --> 01:14:48,225 Я никогда никого не любил. Кроме... 599 01:14:48,827 --> 01:14:49,725 Кроме? 600 01:14:50,963 --> 01:14:51,725 Ты. 601 01:14:56,101 --> 01:14:59,628 -Вернись. - И усложнить ситуацию позже. 602 01:15:19,057 --> 01:15:20,922 Девочки со мной в Сербинове. 603 01:15:23,428 --> 01:15:24,918 Может быть, вы хотите, чтобы я привел их сюда? 604 01:15:27,065 --> 01:15:27,827 Если я умру... 605 01:15:29,334 --> 01:15:31,859 Если я умру... В комоде 606 01:15:33,405 --> 01:15:35,999 Нет, нет. а не комод. 607 01:15:46,451 --> 01:15:47,383 Я забыл. 608 01:15:48,854 --> 01:15:49,650 Если я умру... 609 01:15:55,093 --> 01:15:56,720 Тебе уже лучше, не так ли? 610 01:15:57,763 --> 01:15:58,593 Ты лучше. 611 01:16:00,032 --> 01:16:03,729 Доктор говорит, что пить можно. пахта и свежие сливки. 612 01:16:04,803 --> 01:16:06,395 Если я умру... 613 01:16:06,638 --> 01:16:10,096 Я поеду в Сербинов и принесу тебе немного. 614 01:16:10,509 --> 01:16:13,000 В комоде... 615 01:16:17,516 --> 01:16:19,040 Я переезжаю в Ченстохову. 616 01:16:21,420 --> 01:16:22,546 Я строю большой цементный завод. 617 01:16:24,389 --> 01:16:26,050 мне этого достаточно сибаритское существование. 618 01:16:26,925 --> 01:16:29,189 Разгул во все часы ночи. 619 01:16:30,662 --> 01:16:32,095 Теневые деловые сделки. 620 01:16:33,565 --> 01:16:35,795 Для Михалины это нормально. 621 01:16:37,035 --> 01:16:39,902 Врачи сказали мне бросить пить. Дураки! 622 01:16:41,006 --> 01:16:44,169 Они пытаются меня напугать, но я переживу их всех. 623 01:16:49,881 --> 01:16:51,974 Я знаю, что все идет идти прямо ко мне. 624 01:16:54,353 --> 01:16:55,615 Эта Тереза ​​мне поможет. 625 01:16:57,522 --> 01:16:59,353 Вы верите в загробную жизнь? 626 01:17:01,660 --> 01:17:03,924 Разум подсказывает мне не делать этого, но я не могу избавиться от чувства... 627 01:17:04,329 --> 01:17:07,196 эта смерть... что мертвые... 628 01:17:08,400 --> 01:17:10,265 Я верю, что Тереза ​​мне поможет. 629 01:17:11,670 --> 01:17:16,107 Никто из вас не осознает, что ее потеря значила для меня. 630 01:17:17,542 --> 01:17:18,338 Да... 631 01:17:21,913 --> 01:17:23,107 Ну, мне лучше идти. 632 01:17:29,821 --> 01:17:31,516 Несколько недель, до того, как она уехала за границу... 633 01:17:31,757 --> 01:17:34,055 она упаковала сюда свои письма. 634 01:17:35,727 --> 01:17:39,390 Она просила меня передать их тебе если бы она умерла. 635 01:17:44,369 --> 01:17:47,634 У меня есть горячая просьба сделать из тебя, Тад. 636 01:17:49,441 --> 01:17:51,534 Я хочу, чтобы ты вернул письма... 637 01:17:51,910 --> 01:17:54,140 который я тебе написал в эти прошедшие годы. 638 01:17:54,946 --> 01:17:58,313 Они должны исчезнуть вместе с памятью 639 01:17:58,917 --> 01:18:02,353 нашего злополучного, но блаженные встречи. 640 01:18:03,855 --> 01:18:05,652 Я обязан этим вам обоим... 641 01:18:05,824 --> 01:18:08,156 и Люциану и детям. 642 01:18:08,960 --> 01:18:11,895 Но это дело между мной и Богом. 643 01:18:19,604 --> 01:18:21,572 Смотри, Тереза! Жаворонок! 644 01:18:24,076 --> 01:18:29,446 Посмотрите, что сделали дождь и град моему урожаю! 645 01:18:35,420 --> 01:18:39,322 Молодой Крепский, хозяйский сын. Он только что вернулся из санатория. 646 01:18:42,260 --> 01:18:43,557 Разве он не красив? 647 01:18:48,734 --> 01:18:50,634 Я не вижу в нем ничего особенного. 648 01:18:54,806 --> 01:18:55,773 Доброе утро. 649 01:19:06,118 --> 01:19:07,642 Я получил удовольствие. 650 01:19:09,821 --> 01:19:11,516 Я многое пропустил, не будучи у тебя в гостях. 651 01:19:11,990 --> 01:19:13,787 Но знай, что ты никогда не увидишь последний из меня. 652 01:19:13,992 --> 01:19:16,984 Я буду часто звонить, пригласишь ты меня или нет. 653 01:19:17,329 --> 01:19:19,889 Вам всегда будут рады. 654 01:19:23,568 --> 01:19:26,731 Хорошо? Разве он никогда не был таким привлекательным? 655 01:19:27,372 --> 01:19:28,498 Не для меня, он нет. 656 01:19:30,142 --> 01:19:31,040 Почему нет? 657 01:19:31,810 --> 01:19:33,209 Неужели он никогда не оживает? 658 01:19:33,378 --> 01:19:34,845 Когда он должен. 659 01:19:36,415 --> 01:19:39,543 Единственное, что мне в нем нравится это его спокойствие. 660 01:19:40,719 --> 01:19:42,414 Но он ходит как будто он был за много миль отсюда. 661 01:19:42,821 --> 01:19:44,584 Но это часть его обаяния. 662 01:19:44,790 --> 01:19:46,189 - Я боюсь этого... -Что? 663 01:19:48,627 --> 01:19:49,889 Ничего. 664 01:21:30,395 --> 01:21:33,796 Я так устал, это все, что я хочу сделать... 665 01:21:33,999 --> 01:21:35,796 лечь и заснуть как убитый. 666 01:21:45,877 --> 01:21:48,710 Я тебе не нравлюсь, хочешь меня, больше. 667 01:21:49,180 --> 01:21:52,638 Нет! Ты мне нравишься. Но я так занят... 668 01:21:54,686 --> 01:21:56,085 возле дома, дети, все. 669 01:21:59,858 --> 01:22:04,852 Все изменится, поверь мне, просто будьте терпеливы. Я прошу вас. 670 01:22:08,466 --> 01:22:09,660 Просто будьте терпеливы. 671 01:22:17,309 --> 01:22:21,939 Я вижу, ты меня не узнаешь. Это я, старина Шимшель. 672 01:22:22,814 --> 01:22:27,308 Старые тряпки, индюшиные, куриные лапки... 673 01:22:27,652 --> 01:22:34,080 - Как твои дела? - Я занимаюсь грузоперевозками. 674 01:22:34,526 --> 01:22:36,118 В Калинец, в Чалбов. 675 01:22:36,962 --> 01:22:39,795 Перевозка грузов и людей. 676 01:22:39,998 --> 01:22:42,330 Особенно люди сейчас. 677 01:22:42,601 --> 01:22:45,502 Но я бы предпочел не зарабатывать одна копейка, 678 01:22:45,737 --> 01:22:49,036 чем придется стать свидетелем эти несчастья. 679 01:22:49,240 --> 01:22:53,233 И теперь я готов взять тебя, где бы вы ни пожелали. 680 01:23:31,549 --> 01:23:33,380 В пяти верстах отсюда Это деревня Боровно. 681 01:23:33,818 --> 01:23:35,115 Деревня Боровно. 682 01:23:35,587 --> 01:23:38,954 И поместье Толибоски находится примерно в двух верстах от него. 683 01:23:39,157 --> 01:23:41,990 Нет, не там. Я поменял свой мимд. Повернись! 684 01:23:42,394 --> 01:23:44,954 Я уверен, что кто-нибудь из мужиков положит нас на ночь. 685 01:23:45,163 --> 01:23:47,927 Что вы там найдете? Грязь и вонь. 686 01:23:48,166 --> 01:23:49,793 Но мистер Толибоски прекрасный джентльмен. 687 01:23:50,235 --> 01:23:52,931 Это не поместье. Это дворец. 688 01:23:53,738 --> 01:23:56,263 Он встретит вас с распростертыми объятиями. 689 01:24:39,084 --> 01:24:41,018 У меня все хорошо, Дядя Иоахим. 690 01:24:41,453 --> 01:24:42,977 Две прекрасные дочери 691 01:24:43,288 --> 01:24:44,585 и теперь сын. 692 01:24:47,926 --> 01:24:51,225 В дочерях нет ничего плохого, 693 01:24:51,730 --> 01:24:57,794 но для мальчика всегда есть лучшие перспективы. 694 01:24:58,603 --> 01:25:02,937 Иоахим, посмотри, что у меня красивый внук. 695 01:25:03,174 --> 01:25:04,539 Прекрасный маленький мальчик. 696 01:25:04,776 --> 01:25:07,973 Посмотрите на его руки... на его глаза. 697 01:25:08,146 --> 01:25:09,170 Он похож на Басю. 698 01:25:09,414 --> 01:25:11,473 Твое здоровье, Люциан. 699 01:25:14,452 --> 01:25:16,750 Посмотри на него, Барбара. 700 01:25:17,856 --> 01:25:18,652 Я его не узнаю. 701 01:25:19,657 --> 01:25:20,988 Почему Люциан не пьет? 702 01:25:21,593 --> 01:25:23,891 Люциан, Барбара волнуется что ты не пьешь. 703 01:25:24,796 --> 01:25:26,525 Посмотрим на это. 704 01:25:26,765 --> 01:25:31,964 Ты не можешь мне отказать. 705 01:25:32,237 --> 01:25:35,832 От стыда! Драпировка себя 706 01:25:36,040 --> 01:25:37,871 повсюду другого мужчину, вдовец к тому же. 707 01:25:38,109 --> 01:25:40,407 Что она подумает обо мне? Она разнесет это по всему городу. 708 01:25:53,658 --> 01:25:55,455 Почему ты такой грустный, Люциан? 709 01:25:57,128 --> 01:26:01,030 Ты не пьешь. Я наблюдал за тобой. 710 01:26:01,800 --> 01:26:06,237 Я за свое время осушил немало бочек. Хватит, хватит. 711 01:26:07,972 --> 01:26:08,870 Как дела? 712 01:26:09,474 --> 01:26:11,533 Отлично. Бизнес в порядке. 713 01:26:13,344 --> 01:26:15,403 Вот только я плохо себя чувствую. 714 01:26:16,848 --> 01:26:17,837 Я должен позаботиться. 715 01:26:18,683 --> 01:26:19,707 И это утомительно. 716 01:26:20,185 --> 01:26:23,677 Смейся! Ты будешь жить быть сто. 717 01:26:35,967 --> 01:26:38,367 Я не могу продолжать. Я слишком стар. 718 01:26:38,970 --> 01:26:41,200 Все будет в порядке, ты увидишь. 719 01:26:42,607 --> 01:26:43,767 Ты выглядишь хорошо. 720 01:26:44,375 --> 01:26:45,239 - Действительно? - Действительно. 721 01:26:46,377 --> 01:26:47,344 Люциан. 722 01:26:56,955 --> 01:26:58,820 Просто посмотрите на Михалину. 723 01:26:59,257 --> 01:27:01,225 Прекрати! с меня достаточно 724 01:27:01,426 --> 01:27:03,986 твоих строк и вечных сцены ревности. 725 01:27:04,696 --> 01:27:09,463 Я ухожу. С людьми жить нельзя. которые не отапливают свои дома. 726 01:27:10,702 --> 01:27:12,260 Я перееду к Богумилу. 727 01:27:12,704 --> 01:27:15,764 Ваше здоровье! 728 01:27:28,019 --> 01:27:30,954 По крайней мере, здесь я чувствую себя нужным. 729 01:27:31,956 --> 01:27:34,481 Жаль, что я не пришел раньше. 730 01:27:34,859 --> 01:27:37,123 Здесь так приятно и спокойно. 731 01:27:37,962 --> 01:27:40,829 Я создан для деревенской жизни. 732 01:27:41,733 --> 01:27:45,999 И рядом всегда кто-то есть. Не так, как у Михалины. 733 01:27:46,604 --> 01:27:48,094 Там всегда мрачно и пусто. 734 01:28:04,555 --> 01:28:06,887 -Джозефа? -Что? 735 01:28:10,261 --> 01:28:13,424 Дай мне руку и иди назад в дом. 736 01:28:14,832 --> 01:28:15,662 Мне не хватает дыхания. 737 01:28:15,867 --> 01:28:19,234 Мне не платят за ожидание слабаков старые девушки. 738 01:28:19,737 --> 01:28:24,470 -Хочешь, я и тебя вытираю? -Уйди отсюда сию минуту! 739 01:28:25,143 --> 01:28:28,635 Я заплачу тебе причитающееся тогда убирайся! 740 01:28:29,213 --> 01:28:34,310 Помогите мне, я умираю! 741 01:28:39,724 --> 01:28:40,952 Может быть, он болен? 742 01:28:41,159 --> 01:28:48,122 Мое маленькое солнышко. 743 01:28:59,243 --> 01:29:01,404 Полегче, мама, пожалуйста. 744 01:29:02,280 --> 01:29:03,212 В чем дело? 745 01:29:03,915 --> 01:29:06,679 Она чихнула в табакерку и бросилось ей в глаза. 746 01:29:07,018 --> 01:29:08,815 Уходите все! 747 01:29:09,087 --> 01:29:14,889 Он может остаться. Он не причинит мне вреда. 748 01:29:16,861 --> 01:29:18,488 Мы промываем тебе глаза и с тобой все будет в порядке. 749 01:29:18,696 --> 01:29:20,323 Запомни это, запиши. 750 01:29:21,032 --> 01:29:24,661 Ты ангел, настоящий ангел. 751 01:29:26,771 --> 01:29:31,265 Теперь я буду в порядке. Я обещаю. 752 01:29:31,743 --> 01:29:33,142 Стану ли я лучше? 753 01:29:33,344 --> 01:29:35,574 Конечно, вы это сделаете. Хорош как золото. 754 01:29:38,983 --> 01:29:40,814 Присмотри за моей матерью. 755 01:29:41,185 --> 01:29:43,483 Если она попытается выйти, остановите ее. Даже насильно! 756 01:29:46,391 --> 01:29:51,294 Меня не будут держать в тюрьме. 757 01:29:51,529 --> 01:29:55,124 Не смей шпионить за мной или рассказывать сказки! 758 01:29:55,400 --> 01:29:57,197 Кто шпионит? 759 01:29:57,435 --> 01:30:01,303 А еще лучше приведите Богумила. 760 01:30:02,140 --> 01:30:03,300 Он один меня понимает. 761 01:30:05,243 --> 01:30:06,767 Я не знаю, что нам с ней делать. 762 01:30:06,978 --> 01:30:09,708 Сейчас она справляет нужду на полу. 763 01:30:10,715 --> 01:30:13,616 Я вывожу ее - нет, но как только когда она вернулась в свою комнату... 764 01:30:19,323 --> 01:30:20,221 Успокойся, моя дорогая. 765 01:30:24,662 --> 01:30:25,720 Что мы собираемся делать? 766 01:30:26,297 --> 01:30:27,662 Послать за доктором Веттлером? 767 01:30:29,067 --> 01:30:30,193 Он был здесь три дня назад. 768 01:30:31,102 --> 01:30:32,535 Давай позвоним ему еще раз. 769 01:30:34,906 --> 01:30:37,898 Не плачь, мой малыш. 770 01:30:38,109 --> 01:30:38,871 В чем дело? 771 01:30:40,011 --> 01:30:41,342 Он плачет и плачет. 772 01:30:41,546 --> 01:30:45,209 Он болен, она больна. Я не могу больше терпеть. 773 01:30:47,718 --> 01:30:50,710 Не плачь. 774 01:30:51,489 --> 01:30:54,617 Какие это были добрые старые времена! Я была молода и красива. 775 01:30:55,026 --> 01:30:57,893 Одним из моих поклонников был... Неважно! 776 01:30:58,863 --> 01:31:01,388 Я предпочитала читать старые романы! 777 01:31:02,100 --> 01:31:05,729 Мы с графиней Чарновской использовали пробраться на чердак... 778 01:31:05,903 --> 01:31:07,029 чтобы никто не мог нас найти. 779 01:31:07,505 --> 01:31:13,000 Однажды я споткнулся в темноте и выбил зуб. 780 01:31:16,647 --> 01:31:18,877 Мне нравится эта комната. Знаешь почему? 781 01:31:19,584 --> 01:31:22,417 Это напоминает мне то время, когда я была девочкой. 782 01:31:23,087 --> 01:31:28,616 Все твои комнаты напомнили мне лаванда и воск. 783 01:31:29,026 --> 01:31:32,427 Как давно это было! 784 01:31:42,573 --> 01:31:44,598 Почему бы нам не спеть что-нибудь? 785 01:31:46,377 --> 01:31:47,969 Что мы поем? 786 01:31:48,146 --> 01:31:49,511 «Пристегните мечи»? 787 01:33:56,173 --> 01:33:58,801 Я ожидаю кого-то из семьи придет перед похоронами 788 01:33:59,677 --> 01:34:02,339 и после этого нам следует обеспечить обед. 789 01:34:02,947 --> 01:34:04,608 Лучше проинструктируйте слуг. 790 01:34:05,616 --> 01:34:07,083 Если ты чувствуешь себя таким отстраненным... 791 01:34:07,251 --> 01:34:09,981 что ты можешь думать о развлечениях... 792 01:34:14,091 --> 01:34:15,922 почему ты этого не видишь? 793 01:34:16,294 --> 01:34:18,922 Для меня смерть слишком ужасна, чтобы быть беспокоят отвлекающие факторы, 794 01:34:19,096 --> 01:34:22,725 чья единственная цель - наеться и обливайся. 795 01:34:27,371 --> 01:34:28,201 Ждать! 796 01:34:29,340 --> 01:34:30,136 Где дети? 797 01:34:31,475 --> 01:34:33,909 Томас в кладовой. 798 01:34:34,211 --> 01:34:37,237 Девочки в комнате с телом. 799 01:34:37,448 --> 01:34:39,177 Я хотел, чтобы они это увидели выкладываются. 800 01:34:39,450 --> 01:34:40,610 Я сказал им собрать цветы. 801 01:34:41,485 --> 01:34:42,884 Пусть учатся, чтобы знали... 802 01:34:43,154 --> 01:34:44,519 как подготовить нас к погребению. 803 01:34:46,457 --> 01:34:47,389 Боже мой! 804 01:34:49,527 --> 01:34:52,724 Втягиваем в это детей! 805 01:34:56,734 --> 01:34:59,168 Вы стали не лучше мужланов! 806 01:34:59,470 --> 01:35:00,232 Вы вся семья! 807 01:35:00,471 --> 01:35:02,132 Валяться в твоем Сербиновское болото! 808 01:35:03,774 --> 01:35:05,969 У тебя нет сердца! Никаких чувств! Никто из вас! 809 01:35:07,111 --> 01:35:10,706 Я помню свою мать как очень умные женщины. 810 01:35:10,881 --> 01:35:12,940 Не было такой компании, как ее. 811 01:35:14,452 --> 01:35:19,446 Я мог бы умереть при мысли об этой жизни стекая. 812 01:35:19,623 --> 01:35:23,684 И ты суетишься из-за гостей и обеды! 813 01:35:31,202 --> 01:35:32,965 О Боже! Подумать только, у тебя есть сказать что-то настолько ужасное... 814 01:35:35,573 --> 01:35:36,562 собраться с силами! 815 01:35:41,011 --> 01:35:45,948 Покажи мне своих детей, Богумил. 816 01:35:46,817 --> 01:35:48,375 Томас спит 817 01:35:48,886 --> 01:35:50,444 и девочки в саду. 818 01:35:51,722 --> 01:35:52,916 Я принесу их. 819 01:35:58,095 --> 01:35:59,585 Как твое здоровье? 820 01:36:01,132 --> 01:36:01,996 Одинаковый. 821 01:36:02,767 --> 01:36:07,170 Врачи выглядят мудрыми и скажи мне, чтобы я бросил пить. 822 01:36:11,876 --> 01:36:13,434 Мои дочери. 823 01:36:14,512 --> 01:36:15,945 Реверанс, девочки, реверанс. 824 01:36:17,915 --> 01:36:19,177 Как вас зовут? 825 01:36:19,583 --> 01:36:21,551 - Агнешка. - Эмилия. 826 01:36:22,553 --> 01:36:25,078 Что? Говорить? 827 01:36:25,656 --> 01:36:27,817 - Агнешка. - Эмилия. 828 01:36:28,726 --> 01:36:32,890 - Агнешка и Эмилия? -Да. 829 01:36:33,464 --> 01:36:34,692 Очень красивые имена. 830 01:36:36,867 --> 01:36:40,132 Привезите их в Пекары когда-нибудь. 831 01:36:41,872 --> 01:36:43,931 Эти арифметические упражнения — полный бардак! 832 01:36:44,575 --> 01:36:47,305 Перестаньте зевать, иначе вы растянете челюсть. 833 01:36:47,812 --> 01:36:49,905 Вот! У Томаса критический ум. 834 01:36:50,981 --> 01:36:52,915 Эмилия? Ты такой толстый! 835 01:36:53,184 --> 01:36:54,378 Что происходит? 836 01:36:54,785 --> 01:36:56,412 Разве ты не можешь зажечь огонь? 837 01:36:57,655 --> 01:36:58,485 Может, дерево сырое? 838 01:36:59,223 --> 01:37:01,088 - Я просто не могу этого сделать. - Древесина должна быть влажной. 839 01:37:01,258 --> 01:37:03,021 Я дул, пока у меня не закружилась голова. 840 01:37:03,260 --> 01:37:05,956 Судя по всему, я ожидаю дымоход нуждается в чистке. 841 01:37:06,864 --> 01:37:07,956 Я не знаю, я просто не знаю. 842 01:37:08,165 --> 01:37:09,598 Назад на скотный двор! 843 01:37:10,935 --> 01:37:13,165 Бог знает, где ты откопал эти ни на что не годные! 844 01:37:13,971 --> 01:37:16,531 Кость простаивает, но она съест тебя из дом и дом! 845 01:37:17,174 --> 01:37:18,004 Пиши, дитя мое. 846 01:37:18,275 --> 01:37:19,173 Барбара! 847 01:37:19,977 --> 01:37:24,175 Посмотрите на письмо, это только что из Парижа! 848 01:37:25,182 --> 01:37:26,615 От Даленецкого. Его письма утомили меня. 849 01:37:26,817 --> 01:37:29,786 От Даленецкого. Прочтите, пожалуйста. 850 01:37:32,056 --> 01:37:35,856 «Уважаемый господин Богумил, я только что получил ваш перевод на выручку... 851 01:37:36,093 --> 01:37:38,118 из прошлогоднего урожая». 852 01:37:38,929 --> 01:37:41,090 Я поражен и восхищен». 853 01:37:42,132 --> 01:37:45,795 - Получивший удовольствие? - ''Не столько по фактической сумме, 854 01:37:46,070 --> 01:37:51,064 ...как благодаря такому обильному урожаю». ''Когда я поручил тебе 855 01:37:51,275 --> 01:37:53,800 отходов, которые Сербинов был одиннадцать лет назад... 856 01:37:56,680 --> 01:37:57,840 Одиннадцать лет! 857 01:38:00,851 --> 01:38:02,318 «В твоих руках Сербинов стал... 858 01:38:03,320 --> 01:38:06,949 поместье, которому нет равных на многие мили вокруг». 859 01:38:08,592 --> 01:38:10,958 Неудивительно, ведь у нас было голодать 860 01:38:11,161 --> 01:38:13,356 и тратить все свое время на уборку пырей. 861 01:38:18,669 --> 01:38:20,569 Что делает тебя таким ожесточенным и злым? 862 01:38:23,541 --> 01:38:26,408 Вы все еще молодая, привлекательная женщина. 863 01:38:28,445 --> 01:38:30,845 Никто из нас никогда не поймет друг друга. 864 01:38:36,320 --> 01:38:38,447 Давайте каждый из нас просто продолжим с нашей собственной работой. 865 01:38:48,232 --> 01:38:51,599 Вы знаете господина Толибоски? 866 01:38:56,206 --> 01:38:58,640 Да, я сделал это однажды. 867 01:39:00,144 --> 01:39:01,406 Но это было давно. 868 01:39:01,579 --> 01:39:05,140 Я сомневаюсь, что кто-то из нас узнает друг друга. 869 01:39:09,520 --> 01:39:11,010 Я верю, что он вдовец? 870 01:39:11,655 --> 01:39:16,456 Да, но дети унаследовали прекрасный отель. 871 01:39:17,595 --> 01:39:21,793 И мистер Толибоски... Он теперь молодец! 872 01:40:12,683 --> 01:40:18,212 - Шимшель! - Здравствуйте, госпожа Неечич! 873 01:40:19,123 --> 01:40:20,317 Я привел гостя. 874 01:40:21,659 --> 01:40:23,126 Меня зовут Хласко. 875 01:40:23,894 --> 01:40:25,384 Извините, у меня нет... 876 01:40:28,932 --> 01:40:30,797 Теперь лучше. 877 01:40:32,503 --> 01:40:34,027 Я узнаю тебя по твоей фотографии. 878 01:40:34,238 --> 01:40:35,637 Миссис Барбара Неччич, верно? 879 01:40:36,040 --> 01:40:38,099 Я принес подарки для ваших детей. 880 01:40:38,442 --> 01:40:40,069 - От твоего брата. -Ты его знаешь? 881 01:40:40,277 --> 01:40:43,872 Джулиан Острженски, инженер. Я только что из Петербурга. 882 01:40:44,214 --> 01:40:45,909 Прошло двадцать лет с тех пор, как я его видел. 883 01:40:51,422 --> 01:40:53,549 Он замечательный человек. 884 01:40:53,757 --> 01:40:58,023 Теперь его клуб – это вся его жизнь. Он даже спит там. 885 01:40:58,362 --> 01:41:00,091 А что насчет железных дорог он строил? 886 01:41:00,297 --> 01:41:02,822 Это было очень давно. Все, что его сейчас волнует, это... 887 01:41:03,033 --> 01:41:06,491 стол, бильярд, оперетта и цыгане! 888 01:41:06,904 --> 01:41:08,599 Больше всего ему нравятся цыганские баллады. 889 01:41:09,440 --> 01:41:12,773 Какая убогая, должно быть, страна если это так все унижает! 890 01:41:13,277 --> 01:41:16,269 Он хороший человек. Этот клуб – его семья. 891 01:41:16,980 --> 01:41:20,438 Я не желаю ему такой семьи, или себе такой брат. 892 01:41:22,953 --> 01:41:26,411 Но неудивительно. Наш отец был другим? 893 01:41:26,724 --> 01:41:29,124 С ним тоже было есть, пить и будьте веселы. 894 01:41:31,628 --> 01:41:34,893 И чем мы лучше? Разве Дэниел не отстойный человек? 895 01:41:35,099 --> 01:41:37,260 И посмотрите, как поживает Томас. 896 01:41:37,434 --> 01:41:39,925 Вся наша семья развалилась. 897 01:41:41,004 --> 01:41:43,336 На самом деле мы, поляки, все еще собираемся собакам. 898 01:41:44,742 --> 01:41:47,302 Я работаю учителем двадцать лет. 899 01:41:47,544 --> 01:41:51,378 Последняя восьмерка в Петербурге, в польском доме. 900 01:41:51,915 --> 01:41:53,974 Знаешь ли ты кого-нибудь здесь... 901 01:41:54,218 --> 01:41:56,049 кому может понадобиться частный репетитор? 902 01:41:59,990 --> 01:42:02,015 Как назло, да. 903 01:42:02,192 --> 01:42:03,420 Мы делаем, не так ли? 904 01:42:04,027 --> 01:42:05,494 Ты сказал себе 905 01:42:05,863 --> 01:42:09,060 это единственное, что может остановить ты уезжаешь в Калинец, 906 01:42:09,533 --> 01:42:12,263 было бы, если бы каким-то чудом мы нашли репетитора. 907 01:42:13,003 --> 01:42:14,436 Ну вот и ваше чудо. 908 01:42:23,013 --> 01:42:25,811 Томас! Спускайся! Вы сделали домашнее задание? 909 01:42:26,283 --> 01:42:29,252 Нам ничего не дали. Мисс Хласко потеряла очки. 910 01:42:29,486 --> 01:42:33,183 Лжец! Ты их спрятал! Из всех глупых шалостей! 911 01:42:33,390 --> 01:42:36,382 Спускайся. Знаешь, без них она слепа. 912 01:42:37,060 --> 01:42:38,152 Эмилия спрятала их. 913 01:42:38,362 --> 01:42:42,321 Не лги мне! И кто позволил ты выводишь лошадь? 914 01:42:42,499 --> 01:42:43,227 Папочка. 915 01:42:43,433 --> 01:42:45,401 Папочка? Иди туда. 916 01:42:46,670 --> 01:42:51,164 Это правда, что ты позволил ему? покататься? 917 01:42:51,809 --> 01:42:52,707 Нет, я этого не сделал. 918 01:42:52,743 --> 01:42:57,009 Почему ты лжешь? Как часто Я тебе говорил, Клемецкий, не позволять ему? 919 01:42:57,247 --> 01:42:59,511 Постарайтесь уберечь его от неприятностей! 920 01:42:59,983 --> 01:43:02,781 Кроме того, он не спрашивает. Он это вытаскивает... 921 01:43:03,086 --> 01:43:04,917 и так ловко, что никто не мудрее. 922 01:43:05,155 --> 01:43:09,057 Мусор! Лошадь – это не иголка это может просто исчезнуть. 923 01:43:09,693 --> 01:43:12,025 Ты всегда передаешь мне какая-то ерунда! 924 01:43:13,330 --> 01:43:17,289 В следующий раз, когда ты увидишь, как он принимает лошадь вышла... 925 01:43:17,501 --> 01:43:21,301 загарай ему задницу. 926 01:43:21,471 --> 01:43:24,998 Что? Я не хочу слышать о ребенке быть избитым! 927 01:43:26,810 --> 01:43:27,640 Это предел! 928 01:43:28,378 --> 01:43:30,505 Из этого можно сделать лист. 929 01:43:30,647 --> 01:43:32,638 Снимите шнурок и пришейте сюда. 930 01:43:33,283 --> 01:43:35,877 Нет, это слишком хорошо для этого. 931 01:43:36,320 --> 01:43:38,151 - Или этот. - Тоже неплохо. 932 01:43:38,522 --> 01:43:40,149 - Так что же мы будем использовать? - Все это слишком хорошо. 933 01:43:40,457 --> 01:43:43,426 Вот этот. И это все. 934 01:43:43,760 --> 01:43:46,160 Но это прекрасный лист. Было бы обидно... 935 01:43:46,330 --> 01:43:49,060 Нет, это не так. Для бедных ничего не слишком хорошо. 936 01:43:49,433 --> 01:43:50,127 Что происходит? 937 01:43:50,367 --> 01:43:53,564 Шьем простыни для деревни. 938 01:43:53,737 --> 01:43:55,932 Они не могут жить в грязи. 939 01:43:56,306 --> 01:43:58,274 Я буду разорен. 940 01:43:58,442 --> 01:43:59,875 Еще пять человек потерпели неудачу явиться на работу. 941 01:44:00,043 --> 01:44:02,841 Такими темпами все будет остановись! 942 01:44:03,046 --> 01:44:07,380 Даленецкому придется принять эти потери, не так ли? 943 01:44:07,851 --> 01:44:11,048 Это стихийное бедствие, не так ли? 944 01:44:11,355 --> 01:44:12,413 Тиф есть тиф. 945 01:44:12,556 --> 01:44:13,386 Перестань стонать! 946 01:44:13,457 --> 01:44:14,389 Тиф, тиф! Большое дело! 947 01:44:14,658 --> 01:44:17,559 Так много ли стоит человеческая жизнь 948 01:44:17,728 --> 01:44:19,423 что тебе приходится продолжать плакать над этим? 949 01:44:20,063 --> 01:44:22,861 - Напиток! - Я не могу! 950 01:44:23,033 --> 01:44:24,557 Пейте, иначе чума доберется до вас! 951 01:44:24,735 --> 01:44:26,896 Пей или поймаешь! 952 01:44:31,375 --> 01:44:34,833 Вы бы убили трех жирных кур? сварить бульон? 953 01:44:35,045 --> 01:44:39,072 Фелиция, скажи им на молочной ферме, чтобы приготовить церковь для пахты. 954 01:44:39,383 --> 01:44:42,181 И доктор Веттлер сказал что-то о белое мясо. 955 01:44:42,486 --> 01:44:44,545 Вы думаете, что куры зеленые? 956 01:44:44,855 --> 01:44:47,346 Мы возьмем немного бекона. 957 01:44:47,524 --> 01:44:48,752 Оставь мою кухню в покое! 958 01:44:49,026 --> 01:44:50,254 Но мне нужно немного сала. 959 01:44:50,460 --> 01:44:52,018 Я руковожу этой кухней! 960 01:44:52,229 --> 01:44:53,628 Возьмите его из комнат! 961 01:44:53,797 --> 01:44:55,162 Что это за запах алкоголя? 962 01:44:55,866 --> 01:44:57,094 -Где? - Здесь. 963 01:44:57,267 --> 01:45:02,204 Это карбид. Я втираю его каждый день в качестве дезинфицирующего средства. 964 01:45:03,707 --> 01:45:07,575 Бегите! Врачи идут! 965 01:45:07,744 --> 01:45:11,646 Они приходят за больными! 966 01:45:13,216 --> 01:45:14,342 Укройтесь! 967 01:45:14,751 --> 01:45:16,343 Вставать! 968 01:45:20,524 --> 01:45:24,051 Они пришли забрать тебя в больницу. 969 01:45:24,728 --> 01:45:25,956 Ну давай же! 970 01:45:26,930 --> 01:45:28,295 потише, пожалуйста. 971 01:45:32,903 --> 01:45:34,063 Я не позволю им забрать тебя! 972 01:45:34,471 --> 01:45:38,805 Пусть он умрет дома, но не в больнице. 973 01:45:39,009 --> 01:45:41,671 Нам нужно отвезти его в больницу. 974 01:45:42,546 --> 01:45:48,314 Приходите в себя! Мы пришли сюда ради вашего же блага! 975 01:45:48,652 --> 01:45:51,678 Хватит кричать! 976 01:45:52,189 --> 01:45:56,182 Они забрали моего зятя. Где он? 977 01:46:03,200 --> 01:46:06,033 Я не позволю тебе забрать моего мужчину! Над моим трупом! 978 01:46:06,336 --> 01:46:09,169 Он болен. Доктор Ветлер сказал: его необходимо доставить в больницу. 979 01:46:09,373 --> 01:46:10,840 Я не отпущу его. 980 01:46:51,681 --> 01:46:54,172 Как быстро ты засыпаешь. 981 01:46:54,384 --> 01:46:55,544 Агнес снова дрожит. 982 01:46:55,952 --> 01:46:57,385 У нее нет температуры 983 01:46:57,587 --> 01:47:01,318 и она играла весь день. 984 01:47:01,658 --> 01:47:03,592 Так что это не может быть простуда. Так что же это такое? 985 01:47:04,461 --> 01:47:09,660 Может быть, она расстроена руганью ты дал ей. 986 01:47:09,900 --> 01:47:13,233 Она никогда не расстраивается. Вот она и идет за тобой. 987 01:47:13,437 --> 01:47:14,995 Я бы сказал, что она просто растет. 988 01:47:16,606 --> 01:47:18,767 Может быть, это малярия? Иначе почему бы она дрожала? 989 01:47:19,376 --> 01:47:23,005 Хотя я не удивлен. Здесь у всех болят кости. 990 01:47:24,081 --> 01:47:25,343 Возможно, это малярия. 991 01:47:26,283 --> 01:47:32,279 Нет, это какое-то нервное заболевание, который будет развиваться. 992 01:47:32,489 --> 01:47:34,218 Она скоро пойдет в школу. 993 01:47:34,791 --> 01:47:37,760 Как она может туда пойти, с такой дрожью? 994 01:47:38,595 --> 01:47:41,564 - Но она уже забыла об этом? Спящий? -Да. 995 01:47:42,666 --> 01:47:44,099 Или предположим, что она сумасшедшая? 996 01:47:44,701 --> 01:47:47,636 Это может быть что-то, что работает в крови. 997 01:47:48,038 --> 01:47:49,005 Но как? 998 01:47:49,239 --> 01:47:52,504 Дедушка Лоренти мог поймать что-то во Франции. 999 01:47:53,076 --> 01:47:55,476 О чем ты говоришь? ради бога? 1000 01:47:55,645 --> 01:47:57,909 И разве дядя Клемент не сойдет с ума? 1001 01:47:58,548 --> 01:48:00,743 Потом была дряхлость матери. 1002 01:48:01,017 --> 01:48:02,882 А бабушка была меланхоличной. 1003 01:48:03,086 --> 01:48:05,384 Она пыталась покончить жизнь самоубийством прыгнув в колодец. 1004 01:48:08,358 --> 01:48:09,882 Действительно, всегда сплю! 1005 01:48:10,660 --> 01:48:12,594 Попробуйте поговорить с вами о чем угодно! 1006 01:48:18,034 --> 01:48:21,834 Оставьте дверь открытой. Ты всегда замыкаешься в себе. 1007 01:48:22,205 --> 01:48:25,641 Это ты запираешь меня! 1008 01:49:09,452 --> 01:49:10,783 Как ты думаешь, куда ты идешь? 1009 01:49:12,155 --> 01:49:13,417 Немедленно возвращайся домой! 1010 01:49:13,857 --> 01:49:15,347 Сразу, блин! 1011 01:49:15,525 --> 01:49:18,426 Сколько раз я говорил тебе прийти домой? 1012 01:49:22,832 --> 01:49:24,459 Почему глаза Эмилии снова такие опухшие? 1013 01:49:25,135 --> 01:49:27,103 Нет, ты это придумываешь. 1014 01:49:28,605 --> 01:49:31,699 Дети всегда болеют немного весной. 1015 01:49:32,842 --> 01:49:34,742 От отказа пить рыбий жир зимой. 1016 01:49:36,746 --> 01:49:40,045 Представьте себе, что вы так пренебрегаете своими детьми! 1017 01:49:40,684 --> 01:49:42,652 Лето – лучшее лекарство от них. 1018 01:49:45,889 --> 01:49:47,914 Мама! Томас упал! 1019 01:49:48,391 --> 01:49:52,225 Я не! Я спрыгнул но я споткнулся при приземлении. 1020 01:49:52,629 --> 01:49:55,598 Почему ты лжешь? Мы все видели, как ты упал. 1021 01:49:55,966 --> 01:49:58,161 Я хороший гонщик! Я никогда не падаю! 1022 01:49:58,368 --> 01:50:01,701 Хватит лгать! Как часто мне придется тебе об этом говорить? 1023 01:50:02,372 --> 01:50:06,172 И прекрати всю эту езду! Ты убьешь моих детей! 1024 01:50:08,078 --> 01:50:10,569 Кательба не кажется быть вам очень полезным. 1025 01:50:11,615 --> 01:50:14,379 я только начинаю чтобы заставить вещи двигаться. 1026 01:50:15,285 --> 01:50:17,651 Голодать и зачем? 1027 01:50:17,988 --> 01:50:20,923 Чтобы выровнять Даленецкого и все это женские карманы! 1028 01:50:21,758 --> 01:50:22,884 Они не в счет. 1029 01:50:23,093 --> 01:50:28,190 Вы бы морили голодом своих детей, чтобы увидеть, как они получить свои деньги. 1030 01:50:28,798 --> 01:50:33,462 Дорогой мой, они пройдут, мы пройдем 1031 01:50:33,637 --> 01:50:37,505 но земля останется и имеет чтобы за ними присматривали. 1032 01:50:38,375 --> 01:50:39,706 Остальное не важно. 1033 01:50:39,976 --> 01:50:42,171 Для меня это важно! 1034 01:50:42,579 --> 01:50:44,877 Если вам нужно служить, служите делу. 1035 01:50:45,115 --> 01:50:47,174 Для меня земля – это причина. 1036 01:50:48,151 --> 01:50:51,086 Тот, кто стоит служить и тот, которому я служу. 1037 01:50:51,454 --> 01:50:53,922 Ерунда! Все, что вы служите, это Даленецкий! 1038 01:50:54,224 --> 01:50:54,952 Нет! 1039 01:51:05,835 --> 01:51:07,234 Вам придется замедлиться. 1040 01:51:09,172 --> 01:51:12,938 В нашем возрасте жизни и здоровья нет. больше так много значит. 1041 01:51:13,143 --> 01:51:15,668 Но наши дети будут нуждаться в нас еще много лет. 1042 01:51:20,050 --> 01:51:22,075 Нам грозит разорение! 1043 01:51:23,486 --> 01:51:24,282 Сено потерялось! 1044 01:51:24,721 --> 01:51:26,916 Посмотри на себя! Заходите внутрь! 1045 01:51:27,090 --> 01:51:28,318 Шансов, что дождь прекратится, нет! 1046 01:51:28,525 --> 01:51:30,390 Заходите внутрь! Посмотри на себя! 1047 01:51:30,694 --> 01:51:31,820 Сено потерялось. 1048 01:51:33,396 --> 01:51:34,464 Так что давайте попрощаемся со всем этим... 1049 01:51:34,464 --> 01:51:37,490 Так что давайте попрощаемся со всем этим... 1050 01:51:38,168 --> 01:51:39,260 и убирайся. 1051 01:51:40,003 --> 01:51:44,064 Пойдем куда угодно! Тогда мы сможем перестать беспокоиться о дожде. 1052 01:51:46,042 --> 01:51:48,442 Детям нужно идти в школу. 1053 01:51:49,112 --> 01:51:52,275 Я хочу, чтобы они жили нормальной жизнью среди людей. 1054 01:51:52,782 --> 01:51:55,910 Частные репетиторы остались в прошлом. 1055 01:51:57,387 --> 01:52:01,346 Но только Агнешка достаточно большая идти в школу. 1056 01:52:02,258 --> 01:52:05,750 Даже если бы мы отослали ее, нам придется платить ей за содержание. 1057 01:52:06,162 --> 01:52:11,293 И нанять репетитора здесь для двух других. 1058 01:52:11,468 --> 01:52:12,400 Как мы могли справиться? 1059 01:52:12,635 --> 01:52:16,332 Нам нужно привыкнуть к детям обходится нам все дороже и дороже. 1060 01:52:16,673 --> 01:52:18,573 Но откуда взять деньги? 1061 01:52:19,275 --> 01:52:20,640 Мы все разорены! 1062 01:52:20,877 --> 01:52:23,778 Я возьму их жить в город. 1063 01:52:23,980 --> 01:52:26,915 Они могут пойти в детский сад, а мы репетитор не понадобится. 1064 01:52:28,351 --> 01:52:29,147 Ты хочешь оставить меня. 1065 01:52:30,120 --> 01:52:32,350 Если ты уйдешь, ты не вернешься. 1066 01:52:33,456 --> 01:52:34,946 Тебе приходят в голову самые глупые идеи! 1067 01:52:39,996 --> 01:52:43,955 Где бы ты ни был, Я вернусь. 1068 01:52:45,502 --> 01:52:47,561 Но ты не можешь винить меня 1069 01:52:47,771 --> 01:52:49,568 за то, что так скучаю по городу! 1070 01:52:54,411 --> 01:52:57,938 О, Боже! Я оставил сумку с деньгами на моем столе. 1071 01:52:58,148 --> 01:52:58,910 Какие деньги? 1072 01:52:59,249 --> 01:53:00,773 Всего две золотые монеты. 1073 01:53:00,984 --> 01:53:03,248 Всего два!Они все еще золотые! Нам придется вернуться. 1074 01:53:03,420 --> 01:53:06,355 Ну давай же! Никто его не украдет. 1075 01:53:06,589 --> 01:53:08,489 Мы сделаем покупки а потом вернуться. 1076 01:53:08,992 --> 01:53:10,186 Ты такой рассеянный! 1077 01:53:16,599 --> 01:53:20,296 Эта улица мне нравится меньше. Слишком узкий и горячий. 1078 01:53:20,570 --> 01:53:24,666 Но, по крайней мере, здесь ты чувствуешь, как жизнь идет. вокруг вас. 1079 01:53:24,874 --> 01:53:26,068 Осторожно. 1080 01:53:26,276 --> 01:53:29,541 -Где мне ждать? - За углом. 1081 01:53:29,879 --> 01:53:33,042 Я продолжу. мне нужно собрать пальто от Нуссенса. 1082 01:53:33,216 --> 01:53:34,046 Отлично. 1083 01:53:34,117 --> 01:53:36,950 - Но будьте осторожны, переходя улицу. -Да, будем. 1084 01:53:43,526 --> 01:53:46,654 -Где моя жена? - Около магазина. 1085 01:53:47,096 --> 01:53:53,035 У них здесь прекрасные пальто. Как раз для Агнешки. 1086 01:53:56,039 --> 01:53:57,973 А как насчет сковородок? а чулки для детей? 1087 01:53:58,475 --> 01:54:03,242 У тебя есть деньги на них в твоей сумочке. 1088 01:54:05,648 --> 01:54:06,478 Я так и делаю. 1089 01:54:14,591 --> 01:54:16,559 Ты невозможен в магазине! 1090 01:54:17,961 --> 01:54:21,453 Интересно, правильно ли я поступил, купив это пальто? Подожди здесь. 1091 01:54:36,179 --> 01:54:37,874 -Что это такое? - Я купил тебе брошь. 1092 01:54:40,450 --> 01:54:41,815 Я отказываюсь носить любые броши! 1093 01:54:44,087 --> 01:54:49,286 Я верну его тогда, но я буду чувствовать себя немного глупо. 1094 01:54:49,459 --> 01:54:50,983 Должен ли я попросить вернуть свои деньги? 1095 01:54:51,227 --> 01:54:52,922 Или купить это кольцо для Агнес? 1096 01:54:53,229 --> 01:54:57,359 Это все, что мне нужно! Ребенок играет с украшениями! 1097 01:55:00,870 --> 01:55:03,703 Я никогда ничего так не боялась... 1098 01:55:03,907 --> 01:55:07,638 когда твой отец хочет купить меня кольца или броши. 1099 01:55:16,853 --> 01:55:20,482 Я скоро вернусь. я хочу купить немного мази. Пойдем, Агнешка. 1100 01:55:22,759 --> 01:55:24,158 Доброе утро! 1101 01:55:24,527 --> 01:55:25,789 Держи. 1102 01:55:25,995 --> 01:55:27,860 Доброе утро, мистер и миссис. Неечич! 1103 01:55:29,566 --> 01:55:33,662 Господин Даленецкий хочет продать Сербинова. За твоей спиной. 1104 01:55:34,137 --> 01:55:35,069 Откуда вы знаете? 1105 01:55:35,238 --> 01:55:37,706 У мистера Даленецкого здесь шпион. 1106 01:55:37,907 --> 01:55:41,707 Боюсь, это Шимшель. 1107 01:55:41,911 --> 01:55:44,539 Берегись Шимшеля! 1108 01:55:57,560 --> 01:56:00,586 У меня четырехлетний контракт. Я не волнуюсь. 1109 01:56:01,631 --> 01:56:05,192 Даленецкий думает о чем-нибудь? но его собственный интерес? 1110 01:56:06,269 --> 01:56:08,237 - Я не волнуюсь. -Тогда все в порядке. 1111 01:56:09,772 --> 01:56:11,603 Независимо от того, являетесь ли вы или нет или есть у него шпион или нет... 1112 01:56:11,774 --> 01:56:13,298 Даленецкий всегда может продать Сербинова. 1113 01:56:14,811 --> 01:56:15,800 Сядьте прямо! 1114 01:56:18,281 --> 01:56:22,240 я снова задыхаюсь и все становится черным. 1115 01:56:24,187 --> 01:56:28,817 Богумил, я задыхаюсь. 1116 01:56:30,426 --> 01:56:33,293 -Что это такое. - Позвольте мне сделать это. Подержите, пожалуйста. 1117 01:56:36,299 --> 01:56:37,266 Я чувствую себя ужасно. 1118 01:56:41,371 --> 01:56:44,499 Валериан? Я продолжаю говорить тебе не давать мне валерьянку. 1119 01:56:45,575 --> 01:56:47,406 Что не так с мамочкой? 1120 01:56:47,644 --> 01:56:49,373 Не будьте помехой! Разве ты не видишь, что она больна? 1121 01:56:49,646 --> 01:56:52,240 Фелисия, выведи их. Продолжать! 1122 01:56:52,548 --> 01:56:54,573 Мне уже лучше. 1123 01:56:54,817 --> 01:56:57,012 Где Агнешка? Нехорошо себя чувствуете? 1124 01:56:57,220 --> 01:56:59,017 Я пошлю за доктором Веттлером. 1125 01:56:59,188 --> 01:57:00,280 Не смей. 1126 01:57:00,456 --> 01:57:03,516 Мы почти бездомные, и ты хочешь тратить хорошие деньги? 1127 01:57:03,693 --> 01:57:06,628 Хочешь, чтобы у меня был еще один инсульт и умереть? 1128 01:57:11,200 --> 01:57:13,361 Я не доживу до ночи. 1129 01:57:14,637 --> 01:57:17,128 Я задыхаюсь, Доктор. 1130 01:57:17,573 --> 01:57:18,733 Я задыхаюсь! 1131 01:57:19,042 --> 01:57:23,001 Я не даю детям спать. 1132 01:57:23,246 --> 01:57:24,838 Пожалуйста, примите эти капли. 1133 01:57:25,048 --> 01:57:28,484 Я не могу. Я продолжаю думать, что умру. 1134 01:57:28,651 --> 01:57:31,381 Вы должны принять это лекарство. 1135 01:57:33,222 --> 01:57:34,951 Так лучше, и ты должен перестать плакать. 1136 01:57:37,994 --> 01:57:39,859 Лекарство уже в пути. 1137 01:57:41,497 --> 01:57:44,295 Дай мне сигарету. 1138 01:57:46,335 --> 01:57:47,768 Я не могу быть плохим сердцем. 1139 01:57:49,439 --> 01:57:53,068 Это просто мой желудок давит на него. 1140 01:57:54,343 --> 01:57:56,641 Мой желудок всегда был моя главная беда. 1141 01:57:57,146 --> 01:58:01,242 Доктор сказал, что тебе нельзя расстроить себя. 1142 01:58:01,484 --> 01:58:02,678 Я знаю лучше. 1143 01:58:04,554 --> 01:58:07,114 Мне невыносимо думать о том, что случится с детьми, если я умру. 1144 01:58:07,390 --> 01:58:09,153 Поклянись, что ты не поднимешь их. как мужланы. 1145 01:58:09,358 --> 01:58:10,655 Я не буду воспитывать их как мужланов. 1146 01:58:12,061 --> 01:58:16,191 Итак, вы верите, что я умру. Что сказал Веттлер? 1147 01:58:17,433 --> 01:58:18,593 Скажи мне! Что он сказал? 1148 01:58:20,937 --> 01:58:23,906 Что я умру, если ты этого не сделаешь. перестань меня придирать! 1149 01:58:34,083 --> 01:58:38,281 Иоахим был главой вашей семьи. Вам следует присутствовать на его похоронах. 1150 01:58:38,521 --> 01:58:40,887 И путешествовать весь этот путь? 1151 01:58:41,057 --> 01:58:43,389 я не могу оставить детей на свои устройства. 1152 01:58:43,659 --> 01:58:48,187 Все так? это не более чем семь миль через Малоцин. 1153 01:58:48,998 --> 01:58:50,431 Девять, а не семь. 1154 01:58:50,633 --> 01:58:52,828 - Всезнайка! -Это верно! 1155 01:58:56,339 --> 01:58:58,500 Пришёл дядя Иоахим на похороны твоей матери. 1156 01:58:58,708 --> 01:59:00,733 Потому что ему нравилось шататься! 1157 01:59:00,943 --> 01:59:02,035 Вы, мужчины, все так делаете, не так ли? 1158 01:59:03,312 --> 01:59:04,438 В таком случае я пойду! 1159 01:59:05,414 --> 01:59:09,248 О, Боже! Там мертвец, и они снова ругаются! 1160 01:59:09,652 --> 01:59:10,914 Тебе тоже нравится слоняться без дела? 1161 01:59:11,354 --> 01:59:14,812 Я никогда никуда не хожу. По такому случаю хорошо общаться с людьми. 1162 01:59:15,124 --> 01:59:19,185 Какие люди? Мы не владеем этой землей и эти люди ничего не стоят. 1163 01:59:19,395 --> 01:59:24,526 Все хорошие люди уже умерли а остальных отправили в Сибирь. 1164 01:59:25,334 --> 01:59:28,861 Я не знаю, кому мы принадлежим. 1165 01:59:30,873 --> 01:59:34,832 Остерегайтесь, потому что здесь сломан мост. рядом с ветряной мельницей по пути. 1166 01:59:35,044 --> 01:59:35,703 Да, я знаю. 1167 01:59:40,183 --> 01:59:41,377 Томас, спускайся! 1168 01:59:41,584 --> 01:59:42,608 Вернитесь, дети. 1169 01:59:42,819 --> 01:59:45,083 Убедитесь, что вы не потеряете колесо или что-то в этом роде. 1170 01:59:48,224 --> 01:59:52,854 И следите за этими колеями возле Малочина! 1171 01:59:57,533 --> 01:59:59,125 Они обнаружили завещание Иоахима. 1172 02:00:00,069 --> 02:00:05,006 Там сказано, что часть поместья отойдет. членам семьи, 1173 02:00:05,141 --> 02:00:08,110 которые попали в злые дни, но заслуживают лучшего. 1174 02:00:08,644 --> 02:00:09,941 Что это значит? 1175 02:00:10,112 --> 02:00:11,909 Короче говоря, вы тоже получаете выгоду. 1176 02:00:13,449 --> 02:00:14,416 -ВОЗ? -Ты? 1177 02:00:16,552 --> 02:00:17,985 - Мне? -Ты. 1178 02:00:19,889 --> 02:00:21,857 Во имя Святого Отца и сын... 1179 02:00:21,991 --> 02:00:24,619 Не могли бы вы сказать мне раньше? 1180 02:00:24,861 --> 02:00:27,853 Я сам не мог в это поверить. Но там сказано: 1181 02:00:28,197 --> 02:00:33,362 «Детям Адама Остренского, 1182 02:00:33,636 --> 02:00:35,126 Это значит, что вы получите 6000. 1183 02:00:35,571 --> 02:00:39,905 Боже мой! Предположим, завещание оспорено? 1184 02:00:40,076 --> 02:00:42,977 Оно будет признано недействительным, и всё. 1185 02:00:43,212 --> 02:00:48,650 Они найдут подвохи и лазейки сбить с толку самого дьявола. 1186 02:00:48,818 --> 02:00:49,978 Забудьте обо всем этом. 1187 02:00:50,453 --> 02:00:52,478 Предположим, завещание окажется подделкой? 1188 02:00:53,522 --> 02:00:58,050 Нас потащат по судам. И что тогда? 1189 02:00:58,794 --> 02:01:02,093 Отказ от нашего иска приведет к убыткам. 1190 02:01:02,465 --> 02:01:03,989 Забудь обо всем, вот что я говорю. 1191 02:01:04,700 --> 02:01:08,534 Ты прав. Если они заплатят, ну и хорошо. 1192 02:01:08,738 --> 02:01:10,603 Если они этого не сделают, мы не умрем с голоду. 1193 02:01:11,707 --> 02:01:12,503 6000 руб. 1194 02:01:12,675 --> 02:01:16,611 Но проверка требует времени. И наверняка будут загвоздки. 1195 02:01:17,513 --> 02:01:19,947 Какие загвоздки? Я ничего не вижу. 1196 02:01:20,116 --> 02:01:23,677 Просто подожди, пока Михалина переходит в действие! 1197 02:01:26,455 --> 02:01:29,481 Она позаботится о том, чтобы не было заминок! 1198 02:01:31,294 --> 02:01:33,421 Теперь Даленецкий может сделать что ему нравится Сербинов! 1199 02:01:37,767 --> 02:01:38,563 Ваше здоровье! 1200 02:01:39,468 --> 02:01:40,492 Боже мой! 1201 02:01:43,406 --> 02:01:45,772 Боже мой! Какая неожиданность! 1202 02:01:47,209 --> 02:01:48,073 Выпей! 1203 02:01:50,079 --> 02:01:53,571 Если мы купим дом в Калинец это должно быть возле памятника. 1204 02:01:53,749 --> 02:01:55,580 Только там мы получим хорошая питьевая вода. 1205 02:01:57,987 --> 02:02:03,015 - Я рад, что ты получишь свои деньги. -6000 руб. 1206 02:02:03,359 --> 02:02:06,351 Я старею и не могу сделать любые условия для вас. 1207 02:02:09,532 --> 02:02:12,933 Иногда мне кажется, что мы ждали слишком долго 1208 02:02:13,436 --> 02:02:14,994 прежде чем создать семью. 1209 02:02:15,738 --> 02:02:19,868 Давай! Ты выглядишь точно так же как тогда, когда я впервые встретил тебя! 1210 02:02:20,142 --> 02:02:23,202 Ты неисправим! Выпей! 1211 02:02:23,379 --> 02:02:24,471 Неисправимый! 1212 02:02:30,653 --> 02:02:32,814 Шесть тысяч рублей! 1213 02:02:35,524 --> 02:02:36,957 Помоги мне раздеться, а? 1214 02:02:37,693 --> 02:02:40,321 Что мы будем делать с этими деньгами? 1215 02:02:43,899 --> 02:02:47,767 Я хотел бы увидеть немного мира, наконец и посетить Краков. 1216 02:02:51,107 --> 02:02:52,369 Если это не удастся, позвольте мне посмотреть? 1217 02:02:53,776 --> 02:02:56,745 Свозите детей в спа... чтобы избавиться от кашля 1218 02:02:58,014 --> 02:02:59,948 и вечный тонзиллит. 1219 02:03:03,052 --> 02:03:05,452 Шесть тысяч рублей! 1220 02:03:09,759 --> 02:03:11,226 Было бы целесообразно инвестировать в дренаж. 1221 02:03:12,895 --> 02:03:16,331 Мы могли бы посадить фруктовые деревья и выращивать спаржу. 1222 02:03:17,099 --> 02:03:18,589 Все это может однажды стать нашим. 1223 02:03:18,768 --> 02:03:20,861 У меня есть первый вариант Сербинова. 1224 02:03:21,203 --> 02:03:24,536 Купите дом в Калинце, говорю я. 1225 02:03:24,707 --> 02:03:27,870 Мы не можем позволить себе школу-интернат для всех детей. 1226 02:03:36,852 --> 02:03:39,480 В Калинеце они были бы у меня дома. 1227 02:03:40,256 --> 02:03:43,487 Вы могли бы принести провизию. Я бы присмотрел за домом и детьми. 1228 02:03:53,335 --> 02:03:56,395 Я устал, думаю, пора идти. 1229 02:04:00,643 --> 02:04:02,440 - Что-то не так? - Нет. 1230 02:04:02,845 --> 02:04:03,937 С тобой все в порядке? 1231 02:04:05,448 --> 02:04:06,210 Вы уверены? 1232 02:04:16,503 --> 02:04:20,667 Но ты не должен волноваться. Это плохо для тебя. 1233 02:04:29,349 --> 02:04:32,876 - У тебя снова заболело сердце? - Нет. 1234 02:04:34,588 --> 02:04:36,818 Со мной все в порядке. 1235 02:04:42,329 --> 02:04:45,059 Мне все равно, Даленецкий Могу продать Сербинов. 1236 02:04:58,779 --> 02:05:04,012 На самом деле, Я чувствую себя немного нехорошо. 1237 02:05:11,057 --> 02:05:13,389 Но буду ли я когда-нибудь чувствовать себя хорошо? 1238 02:05:13,927 --> 02:05:15,792 К вечеру я встаю на ноги. 1239 02:05:16,863 --> 02:05:20,560 Это потому, что ты меня так не любишь ты в таком плохом состоянии. 1240 02:05:26,773 --> 02:05:27,967 Из-за чего? 1241 02:05:36,116 --> 02:05:39,916 Это моя вина что я никогда не был в твоем вкусе? 1242 02:05:45,492 --> 02:05:47,756 Говорят, даже самая большая любовь проходит. 1243 02:05:49,863 --> 02:05:54,197 Если бы я жил с Толибоски в течение стольких лет 1244 02:05:54,367 --> 02:05:56,767 неужели мне тоже надоест близость? 1245 02:05:59,906 --> 02:06:03,273 Но я полюбил Богумила на протяжении многих лет. 1246 02:06:04,344 --> 02:06:06,938 Я знаю, какой он хороший человек. 1247 02:06:09,583 --> 02:06:11,210 Должно быть, это было постановлено 1248 02:06:11,451 --> 02:06:13,942 эта неприязнь и привязанность, отчужденность и близость 1249 02:06:15,121 --> 02:06:19,319 что такое чувство не длится долго или наполните все ваше существо. 1250 02:06:20,727 --> 02:06:22,194 Одно перетекает в другое... 1251 02:06:23,964 --> 02:06:28,765 и ни одно из них не является полным и завершенным. 1252 02:06:30,403 --> 02:06:35,340 Но они составляют целое... это продолжает катиться. 1253 02:06:36,743 --> 02:06:39,337 Но где и почему? 1254 02:06:40,447 --> 02:06:44,907 Конец первой части. 1255 02:09:13,366 --> 02:09:21,000 Ночи и дни. 1256 02:11:04,277 --> 02:11:07,371 Как ты справишься, когда мы с детьми уедем? 1257 02:11:08,548 --> 02:11:10,072 Я обойдусь. 1258 02:11:15,655 --> 02:11:17,987 Мы были счастливы вместе, не так ли? 1259 02:11:22,162 --> 02:11:23,220 Почему ты не отвечаешь? 1260 02:11:28,902 --> 02:11:30,130 Богумил, скажи что-нибудь! 1261 02:11:44,617 --> 02:11:47,085 Если ты так добр ко мне в качестве прощального подарка 1262 02:11:48,021 --> 02:11:49,818 Я бы хотел, чтобы ты мог уходить каждый день. 1263 02:12:06,072 --> 02:12:08,973 Берегись этой двери, ручка болтается. 1264 02:12:09,275 --> 02:12:10,139 Да, сэр. 1265 02:12:44,043 --> 02:12:46,671 Могу я приготовить тебе что-нибудь поесть? 1266 02:13:01,227 --> 02:13:04,754 Как здесь будет грустно без дамы и детей. 1267 02:13:06,666 --> 02:13:07,360 Фелиция! 1268 02:13:09,002 --> 02:13:11,300 - Фелиция! -На моем пути! 1269 02:13:12,906 --> 02:13:13,770 Да, сэр!? 1270 02:13:14,007 --> 02:13:16,498 - Ставни закрыты? -Да. 1271 02:13:29,555 --> 02:13:30,351 Доброе утро. 1272 02:13:31,658 --> 02:13:34,058 Доброе утро, дорогой сосед. 1273 02:13:35,261 --> 02:13:39,197 Почему бы тебе не присоединиться ко мне? Ты просто один? 1274 02:13:39,465 --> 02:13:42,093 Теперь я вдовец, Господин Войнаровский. 1275 02:13:42,302 --> 02:13:45,362 Моя семья переехала в Калинец. 1276 02:13:46,506 --> 02:13:50,101 Я решил, что так будет лучше для детей. 1277 02:13:50,476 --> 02:13:52,944 Тогда приходи завтра для руки винта. 1278 02:13:53,446 --> 02:13:55,175 Моя старшая дочь здесь. 1279 02:13:55,748 --> 02:14:00,776 Она не очень-то игрок, но мы можем сделать это втроем. 1280 02:14:00,987 --> 02:14:04,650 Если бы у меня было только время, Я был бы рад. 1281 02:14:09,295 --> 02:14:10,626 г-н Богумил Неччич, 1282 02:14:11,931 --> 02:14:13,865 Моя дочь Ксавиера. 1283 02:14:20,373 --> 02:14:21,965 В каждой комнате сухая гниль. 1284 02:14:22,175 --> 02:14:25,576 Вода повсюду у Вегрина. 1285 02:14:26,012 --> 02:14:27,001 Я знаю, как это... 1286 02:14:27,680 --> 02:14:29,443 Гумно — это грязевая ванна. 1287 02:14:29,682 --> 02:14:34,585 Успокоиться! Господин Нечич всего лишь сам сотрудник. 1288 02:14:42,295 --> 02:14:43,592 Что это за собрание? 1289 02:14:45,398 --> 02:14:49,732 Мы хотим поговорить о том, что из-за нас. 1290 02:14:49,936 --> 02:14:50,868 Из-за тебя? 1291 02:14:51,604 --> 02:14:53,196 Разве ты не понимаешь заплатили вовремя? 1292 02:14:54,774 --> 02:14:55,741 Так в чем же дело? 1293 02:14:56,075 --> 02:14:59,374 -Давай, Черняк! - Отпусти меня. 1294 02:14:59,979 --> 02:15:01,037 Начну с себя! 1295 02:15:01,981 --> 02:15:04,245 Мои апартаменты худшие из всех. 1296 02:15:05,151 --> 02:15:07,813 Вся крыша слетела. 1297 02:15:09,088 --> 02:15:10,715 Свинарник превратился в развалины. 1298 02:15:11,524 --> 02:15:14,550 Крыши были отремонтированы, но все равно утечка. 1299 02:15:15,061 --> 02:15:16,358 У нас нет этажей. 1300 02:15:17,497 --> 02:15:19,727 И если кто-то имеет слово, это гнилое. 1301 02:15:23,002 --> 02:15:27,063 я видел я проверил ваши апартаменты в последнее время. 1302 02:15:27,273 --> 02:15:29,138 Поэтому я знаю, что они нуждаются в ремонте. 1303 02:15:30,610 --> 02:15:31,941 Но это зависит не от меня. 1304 02:15:33,179 --> 02:15:35,613 Тебе не обязательно напоминать мне о том, что не так. 1305 02:15:35,815 --> 02:15:36,804 Я помню. 1306 02:15:38,584 --> 02:15:42,042 Мне не нужно напоминать. 1307 02:15:45,091 --> 02:15:47,685 И не оставляйте после себя картошку. 1308 02:15:47,960 --> 02:15:52,420 Один здесь, один там сделать большую кучу. 1309 02:15:53,199 --> 02:15:55,827 Продолжай в том же духе, и мы никогда не будем заставь Сербинова заплатить! 1310 02:15:57,270 --> 02:15:59,795 Обрывков нет ушел к нам. 1311 02:16:00,006 --> 02:16:01,837 Наш мастер забирает все. 1312 02:16:02,708 --> 02:16:04,835 Эти помещики стали умнее 1313 02:16:05,044 --> 02:16:07,478 но этот день придет когда все равны. 1314 02:16:08,281 --> 02:16:11,273 Сверху и снизу, все будет равно! 1315 02:16:11,918 --> 02:16:16,082 Однажды мистер Высокий и Могучий Неччич будет собирать свою картошку! 1316 02:16:16,889 --> 02:16:21,189 - Хватит нести чушь! -Ну давай же! Ты дурак? 1317 02:16:21,427 --> 02:16:23,486 Приступайте к работе, пока я не снес вам блок! 1318 02:16:24,197 --> 02:16:28,600 Боже, ты принесла достаточно для пиршества! 1319 02:16:29,335 --> 02:16:31,269 Я боялся, что узнаю тебя. 1320 02:16:31,437 --> 02:16:33,997 На вечеринке или в какой-нибудь столовой. 1321 02:16:37,944 --> 02:16:39,605 Где дети? В такой дождь! 1322 02:16:39,912 --> 02:16:44,713 Не спрашивайте меня. Томас и Агнес. никогда не бывают дома. 1323 02:16:46,853 --> 02:16:51,051 Томасу нужна мужская рука. Рука отца. 1324 02:16:52,391 --> 02:16:54,723 Я больше не могу с ним справляться. 1325 02:17:03,503 --> 02:17:05,232 В любом случае, тебе лучше здесь. 1326 02:17:06,339 --> 02:17:08,739 В это время года Сербинов наводнен. с грязью. 1327 02:17:10,109 --> 02:17:11,406 Что из этого? 1328 02:17:11,577 --> 02:17:16,105 С хорошей парой ботинок какой вред может мне причинить грязь? 1329 02:17:16,616 --> 02:17:20,108 Думаю, нет. 1330 02:17:24,157 --> 02:17:27,820 Но ты не сидишь здесь один весь день, ты? 1331 02:17:28,594 --> 02:17:29,822 Вы видите людей. Не так ли? 1332 02:17:30,029 --> 02:17:30,927 Нет. 1333 02:17:34,634 --> 02:17:35,965 Как обычно, я сижу один. 1334 02:17:40,673 --> 02:17:42,573 И мне плевать на компанию. 1335 02:17:46,512 --> 02:17:48,412 Особенно, когда я думаю бедного Люциана. 1336 02:17:49,549 --> 02:17:54,577 Врачи подозревают у него рак, вы знаете. 1337 02:17:55,087 --> 02:17:56,418 Я знаю. 1338 02:17:59,425 --> 02:18:03,293 Вообще-то, я мог бы выйти. Но здесь вам придется одеться 1339 02:18:04,297 --> 02:18:06,959 и запри дверь. Не так, как в стране. 1340 02:18:08,568 --> 02:18:14,507 Там я просто надел шаль и выйдите прямо на улицу. 1341 02:18:16,876 --> 02:18:19,970 Я понимаю, Бася, я понимаю. 1342 02:20:01,047 --> 02:20:03,481 Нас любят только в Сербинове. 1343 02:20:03,649 --> 02:20:06,948 Где-нибудь еще, мы могли бы также не существовать. 1344 02:20:09,155 --> 02:20:11,419 Как они могут любить нас, когда мы не любим друг друга. 1345 02:20:13,492 --> 02:20:17,690 Как такое может быть? Ты всегда говорил мне, что любишь меня. 1346 02:20:19,932 --> 02:20:20,899 Я люблю тебя. 1347 02:20:22,768 --> 02:20:23,700 Я делаю. 1348 02:20:40,186 --> 02:20:42,347 Я хотел убедиться тебя заперли. 1349 02:20:50,196 --> 02:20:51,424 Спокойной ночи. 1350 02:21:07,246 --> 02:21:09,806 Мистер Войнаровский спросил вас прийти сегодня вечером. 1351 02:21:11,384 --> 02:21:12,942 Его слуга был здесь вчера. 1352 02:21:16,522 --> 02:21:17,750 Наверное, уже слишком поздно. 1353 02:21:43,149 --> 02:21:45,344 Я думал, что никогда тебя не увижу. 1354 02:21:45,684 --> 02:21:47,174 Отец ушел. Ушел. 1355 02:21:47,486 --> 02:21:50,717 Ждать. Давайте поговорим. 1356 02:21:53,459 --> 02:21:54,118 Отлично. 1357 02:21:59,098 --> 02:22:00,395 Почему ты следишь за мной? 1358 02:22:03,235 --> 02:22:04,668 Мы можем поговорить на расстоянии. 1359 02:22:10,976 --> 02:22:12,807 Не бойтесь. Я буду держаться подальше от тебя. 1360 02:22:13,212 --> 02:22:15,908 Как можно говорить такую ​​чушь? 1361 02:22:16,982 --> 02:22:18,574 - Однажды я пытался отравиться. -Когда? 1362 02:22:19,585 --> 02:22:20,517 В Варшаве. 1363 02:22:21,754 --> 02:22:23,244 Я встретил этого человека. 1364 02:22:25,357 --> 02:22:28,793 «Ты трагическая женщина», — сказал он мне. 1365 02:22:29,328 --> 02:22:31,091 Позже я узнал, что это было пари. 1366 02:22:33,866 --> 02:22:35,731 Тогда я пытался отравиться. 1367 02:22:37,870 --> 02:22:39,030 Отец спас меня. 1368 02:22:50,416 --> 02:22:53,579 Если ты собираешься уйти от меня, сделай это сразу. 1369 02:22:54,820 --> 02:22:58,312 Мой ребенок? Что я могу вам предложить? 1370 02:22:58,591 --> 02:23:00,559 Новое, еще большее несчастье? 1371 02:23:12,872 --> 02:23:14,100 Я не пойду туда снова. 1372 02:23:14,974 --> 02:23:19,070 Не спать по ночам, поздние ужины не для людей, 1373 02:23:19,245 --> 02:23:20,837 которым приходится вставать по крику петуха. 1374 02:23:26,185 --> 02:23:29,677 Отец дал мне выбор. Либо выходи за Остренского 1375 02:23:29,889 --> 02:23:31,516 или уехать в Швейцарию учиться. 1376 02:23:33,893 --> 02:23:34,951 Что мне делать? 1377 02:23:37,296 --> 02:23:38,388 Я скажу тебе, что делать. 1378 02:23:49,141 --> 02:23:50,199 Почему ты отвергаешь меня? 1379 02:23:52,878 --> 02:23:55,438 Ты сумасшедший ребенок! Ты предлагаешь мне чудо, которое я не могу принять. 1380 02:23:55,648 --> 02:23:56,808 Почему нет? 1381 02:23:57,783 --> 02:23:58,750 Знаешь, сколько мне лет? 1382 02:23:58,951 --> 02:24:00,942 Какое мне дело? 1383 02:24:17,836 --> 02:24:19,167 Речь идет об Але Хробот. 1384 02:24:19,572 --> 02:24:22,837 Мы хотим, чтобы вы ее уволили. 1385 02:24:23,576 --> 02:24:27,410 Молодые девушки и дети нельзя подпускать к ней. 1386 02:24:27,613 --> 02:24:28,875 Она права, сэр. 1387 02:24:29,081 --> 02:24:32,346 С тех пор, как она взялась за с вашим господином Кательбой, 1388 02:24:32,952 --> 02:24:34,749 она становится такой зацикленной. 1389 02:24:35,988 --> 02:24:40,823 Мне бы хотелось пару выходных. Мне нужно навестить маму. 1390 02:24:41,293 --> 02:24:44,922 Сейчас? Когда работа не закончена? Когда дождь сметает посевы? 1391 02:24:45,130 --> 02:24:50,659 Я работаю здесь достаточно долго знать, что я не могу спрашивать без причины. 1392 02:24:51,170 --> 02:24:53,866 Я знаю, в чем заключается мой долг. 1393 02:25:00,779 --> 02:25:03,077 -Что мне делать? - Хватит пить. 1394 02:25:03,682 --> 02:25:05,206 Продолжайте свою работу и жениться. 1395 02:25:05,384 --> 02:25:08,842 Как я могу жениться, когда эта Ала Хробот меня ослепил? 1396 02:25:09,254 --> 02:25:10,653 Я бы нашел себе невесту... 1397 02:25:11,156 --> 02:25:17,618 но она говорит: если я выйду замуж, она выжжет невесте глаза! 1398 02:25:18,597 --> 02:25:19,859 Тогда почему бы тебе не жениться на ней? 1399 02:25:20,232 --> 02:25:22,132 ВОЗ? Эта шлюха? 1400 02:25:24,169 --> 02:25:25,534 Я бы умер от стыда. 1401 02:25:26,805 --> 02:25:28,773 Она тащит меня в бары, 1402 02:25:29,074 --> 02:25:32,271 потому что она знает, что у нее будет нет власти надо мной трезвым. 1403 02:25:33,846 --> 02:25:35,643 Тогда тебе лучше двигаться где-то еще. 1404 02:25:37,216 --> 02:25:38,774 Я мог бы написать Даленецкому. 1405 02:25:39,118 --> 02:25:41,882 Это не принесет никакой пользы. 1406 02:25:42,321 --> 02:25:45,085 У него есть это для меня. Он хотел, чтобы я был шпионом, 1407 02:25:47,226 --> 02:25:52,528 но я знаю, как много я тебе должен. 1408 02:25:52,765 --> 02:25:54,858 Я отказался шпионить за тобой. 1409 02:25:56,969 --> 02:25:58,937 Просто потому, что он поставил меня через школу 1410 02:25:59,138 --> 02:26:02,198 это не значит, что я должен продать моя душа к нему. 1411 02:26:04,943 --> 02:26:05,841 Ты... 1412 02:26:06,512 --> 02:26:08,139 ты подонок. 1413 02:26:10,149 --> 02:26:12,014 Это я Ала Хробот. 1414 02:26:13,052 --> 02:26:15,145 -Что ты хочешь? - Не здесь! 1415 02:26:18,857 --> 02:26:22,122 -Прикажи ему жениться на мне. -Почему он должен жениться на тебе? 1416 02:26:22,728 --> 02:26:23,558 Я люблю его. 1417 02:26:25,330 --> 02:26:28,094 Я не могу жить без него. И он не сможет... без меня. 1418 02:26:28,901 --> 02:26:30,027 Он увлек меня. 1419 02:26:30,669 --> 02:26:32,193 Тогда почему он не женится на тебе? 1420 02:26:33,739 --> 02:26:36,936 Он говорит, что я увлек его. 1421 02:26:37,209 --> 02:26:38,836 Может быть. Но что я могу сделать? 1422 02:26:40,713 --> 02:26:43,546 Я хуже девочек? они женятся? 1423 02:26:44,550 --> 02:26:46,279 Хоть я и беден и запачканный? 1424 02:26:46,485 --> 02:26:50,148 Он не будет иметь тебя таким, какой ты есть. Вы должны измениться. 1425 02:26:50,622 --> 02:26:51,452 Изменять? 1426 02:26:51,557 --> 02:26:52,683 Живите по-другому. 1427 02:26:52,925 --> 02:26:55,155 А еще лучше, убирайся и забудь о нем. 1428 02:26:56,462 --> 02:27:00,125 Если это случилось с тобой, ты бы так легко забыл? 1429 02:27:01,233 --> 02:27:02,200 Вы бы? 1430 02:27:09,041 --> 02:27:12,477 Сегодня я буду ужинать здесь. 1431 02:27:14,446 --> 02:27:15,913 В столовой слишком пусто и мрачно. 1432 02:27:20,786 --> 02:27:24,483 Знаешь, где этот Хробот? девочка откуда? 1433 02:27:25,657 --> 02:27:26,954 Она обломок. 1434 02:27:28,060 --> 02:27:30,392 Кому интересно где откуда такие девушки? 1435 02:27:31,063 --> 02:27:32,530 Они просто перемещаются с места на место. 1436 02:27:33,766 --> 02:27:36,326 воспользовался везде. 1437 02:27:42,975 --> 02:27:44,943 У меня тоже были взлеты и падения. 1438 02:27:45,277 --> 02:27:48,508 Когда мне было 16, я ушел работать в Пруссии. 1439 02:27:49,748 --> 02:27:51,875 Как и Ала, я был полон надежд. 1440 02:27:53,085 --> 02:27:54,780 И, как и она, мной воспользовались. 1441 02:27:54,953 --> 02:27:57,046 Каждый раз я думал, что все получится. 1442 02:27:58,257 --> 02:28:00,725 Но это всегда заканчивалось слезами. 1443 02:28:10,536 --> 02:28:11,662 Оставь свою жену. 1444 02:28:12,171 --> 02:28:13,035 Я не могу. 1445 02:28:17,476 --> 02:28:18,340 Почему нет? 1446 02:28:19,845 --> 02:28:21,540 Я не могу связать свою жизнь с твоей. 1447 02:28:27,019 --> 02:28:28,418 Ты так сильно ее любишь? 1448 02:28:29,154 --> 02:28:30,951 Я не знаю. 1449 02:28:31,590 --> 02:28:35,219 ''Я не знаю.' Это всегда «Я не знаю». 1450 02:28:37,629 --> 02:28:39,790 Моя жизнь заканчивается, у тебя начинается. 1451 02:28:40,599 --> 02:28:43,033 Между нами ничего не может быть, кроме этого безумия... 1452 02:28:49,141 --> 02:28:52,770 который я благословлю, а ты проклянешь. И стыдиться. 1453 02:28:59,017 --> 02:29:03,477 Я знаю эти одинокие зимние вечера не доставляют удовольствия. 1454 02:29:03,689 --> 02:29:05,816 -Спасибо. - Но Рождество уже близко 1455 02:29:05,991 --> 02:29:07,049 и я приеду на две недели. 1456 02:29:08,393 --> 02:29:10,657 На твоем месте я бы посетил Пэмиетов. 1457 02:29:15,167 --> 02:29:16,600 Войнаровский очень обаятелен. 1458 02:29:18,737 --> 02:29:22,366 Вот почему я посещаю его. Иногда мы играем в карты. 1459 02:29:23,508 --> 02:29:24,907 Но обычно мы разговариваем. 1460 02:29:27,813 --> 02:29:29,075 Разговаривать. 1461 02:29:33,352 --> 02:29:35,752 Как я мечтаю о том, чтобы у меня был кто-то поговорить. 1462 02:29:42,461 --> 02:29:44,691 Там! Смотри! Первая звезда! 1463 02:29:46,031 --> 02:29:50,092 Появилась первая звезда. 1464 02:29:51,670 --> 02:29:53,331 Пора сесть ужинать. 1465 02:30:43,555 --> 02:30:44,579 Но я знаю, что ты любишь меня. 1466 02:30:49,461 --> 02:30:51,952 - И что она тебя не любит. - Давайте не будем расставаться в гневе. 1467 02:30:54,533 --> 02:30:55,932 - Пожалуйста, уходите! - Сейчас? 1468 02:30:56,168 --> 02:30:57,692 Я не хочу тебя видеть! 1469 02:30:58,203 --> 02:31:01,297 - Мне не подождать... -Уйди с моих глаз! 1470 02:31:07,846 --> 02:31:09,746 Эта девушка Войнаровска странная. 1471 02:31:12,951 --> 02:31:15,749 Люди могут подумать она тебя ведет. 1472 02:31:20,125 --> 02:31:23,424 Если бы ты подумал об этом, мы могли бы проводить ее вместе. 1473 02:31:24,096 --> 02:31:26,291 Я не осознавал, что тебе будет больно. 1474 02:31:27,099 --> 02:31:31,160 Я сделал это в качестве одолжения Войнаровскому. 1475 02:31:39,978 --> 02:31:41,309 В чем дело? 1476 02:31:44,449 --> 02:31:51,514 Мне интересно, чья сила а интеллект — это то, до чего масштабируется жизнь. 1477 02:32:25,457 --> 02:32:27,823 Вы удивлены моим внешним видом. 1478 02:32:28,360 --> 02:32:31,022 Нет, ты просто посмотри немного переутомился. 1479 02:32:31,463 --> 02:32:33,624 - Я устал как собака. -Тебе нужен отдых. 1480 02:32:33,999 --> 02:32:38,993 Нет, нет. Мне нужно подвести итоги. 1481 02:32:39,171 --> 02:32:40,433 И мира. 1482 02:32:40,839 --> 02:32:44,969 Я покупаю немного земли. Всего несколько акров. 1483 02:32:46,411 --> 02:32:49,778 Я посажу фруктовый сад и построю дом. 1484 02:32:49,948 --> 02:32:51,939 Хоронишь себя в деревне для вас счастье? 1485 02:32:52,150 --> 02:32:55,085 Мои надежды не оправдались в другом месте поэтому я возвращаюсь к своим корням. 1486 02:32:57,622 --> 02:33:01,285 - Остаешься надолго? - Боюсь, мне придется уйти сегодня. 1487 02:33:02,294 --> 02:33:05,161 Но ты навестишь меня когда я построю свой дом? 1488 02:33:05,997 --> 02:33:09,933 Помните. Вы обещали. Это очень много значит для меня. 1489 02:33:10,135 --> 02:33:15,129 Я должен поговорить с тобой. Ко мне приходят забавные идеи. 1490 02:33:47,806 --> 02:33:49,706 Смерть смотрит мне в лицо. 1491 02:33:51,443 --> 02:33:54,901 Это одна вещь это заставляет всех 1492 02:33:55,113 --> 02:33:57,673 чтобы собраться и стоять в его вечности. 1493 02:33:58,016 --> 02:34:01,850 Его невозможно подкупить или ускользнуть. 1494 02:34:04,456 --> 02:34:07,687 Раньше я задавался вопросом, сможет ли это когда-нибудь быть возможным 1495 02:34:07,959 --> 02:34:13,295 принять смерть по-настоящему и физически. 1496 02:34:14,733 --> 02:34:16,257 Теперь я знаю, что это так. 1497 02:34:19,571 --> 02:34:21,436 Когда все твое существо болит 1498 02:34:21,640 --> 02:34:23,505 ты хочешь, чтобы оно перестало болеть. 1499 02:34:25,243 --> 02:34:27,677 И когда ты осознаешь, как у меня, 1500 02:34:27,846 --> 02:34:30,041 что ничего на этой земле может принести облегчение, 1501 02:34:32,250 --> 02:34:33,740 вы хотите перестать существовать. 1502 02:34:36,721 --> 02:34:37,847 После смерти Терезы... 1503 02:34:40,659 --> 02:34:42,786 ты один был мне дорог. 1504 02:34:44,829 --> 02:34:48,993 Когда я остался один Я убежал от тебя. 1505 02:34:49,734 --> 02:34:53,397 Не то чтобы ты когда-либо знал. Я думал, ты счастлив. 1506 02:34:56,875 --> 02:34:58,900 Потому что если бы ты не был счастлив... 1507 02:35:00,812 --> 02:35:05,613 Но ты счастлив, не так ли? 1508 02:35:06,718 --> 02:35:11,155 -Да. -Вы счастливы. 1509 02:35:12,090 --> 02:35:15,548 Счастливый. 1510 02:35:23,235 --> 02:35:26,204 -Где Кательба? - Он сошел с ума. 1511 02:35:26,404 --> 02:35:28,770 Провел весь день с этой девушкой Хробот! 1512 02:35:29,007 --> 02:35:30,804 Противно наблюдать за их действиями! 1513 02:35:31,076 --> 02:35:33,840 Им не стыдно! И на глазах у детей! 1514 02:35:34,479 --> 02:35:36,674 Она нас всех развратит! 1515 02:35:37,082 --> 02:35:39,141 Кто тебя спросил? Я устрою тебе разврат! 1516 02:35:39,317 --> 02:35:40,545 Слушай большерота! 1517 02:35:40,752 --> 02:35:44,051 Не обращайте внимания на все эти сплетни! Я хочу, чтобы работа была сделана! 1518 02:35:44,789 --> 02:35:47,656 Дай мне эту косу! Все, что вам нужно сделать, это заточить его. 1519 02:35:47,859 --> 02:35:49,292 Приступайте к работе! 1520 02:35:52,464 --> 02:35:53,761 Приступайте к работе! 1521 02:35:54,432 --> 02:35:55,296 Богумил! 1522 02:36:00,038 --> 02:36:01,232 - Даленецкий идет! -Когда. 1523 02:36:01,473 --> 02:36:02,940 Обязательно продать Сербинова! 1524 02:36:11,983 --> 02:36:14,577 - Как дела? - Все хорошо, сэр. 1525 02:36:15,620 --> 02:36:18,748 Что касается покупателя ты спросил меня о том, 1526 02:36:19,557 --> 02:36:23,220 тебе придется быть очень осторожным если не выйдет. 1527 02:36:23,828 --> 02:36:26,524 Проклятые евреи! Они все вынюхают. 1528 02:36:28,767 --> 02:36:31,327 Вот и все. Я не продаю Сербинова. 1529 02:36:33,571 --> 02:36:36,563 И даже если бы я был, я бы обсудил это. с г-ном Нечичем. 1530 02:36:37,542 --> 02:36:40,636 - Он сам теперь покупатель. -Что он покупает? 1531 02:36:41,446 --> 02:36:44,472 Он получил какое-то наследство и купил недвижимость в Калинец. 1532 02:36:47,152 --> 02:36:51,054 -Почему мне не сказали раньше? - Это только что придумали. 1533 02:36:53,458 --> 02:36:56,154 Надеюсь, у тебя есть планы за ваше наследие. 1534 02:36:57,128 --> 02:36:59,062 Это для моей семьи... 1535 02:36:59,664 --> 02:37:01,393 Это деньги моей жены. 1536 02:37:01,766 --> 02:37:04,326 Ты хочешь уйти и иметь свое место. 1537 02:37:06,237 --> 02:37:10,196 И я планировал поднять ваша комиссия... 1538 02:37:10,542 --> 02:37:13,204 и продлить контракт еще пять лет. 1539 02:37:14,979 --> 02:37:17,675 Как я мог покинуть Сербинов? 1540 02:37:21,219 --> 02:37:23,619 Я привязан к каждому его дюйму? 1541 02:37:23,855 --> 02:37:26,187 Деревья, которые я посадил, приносят плоды. 1542 02:37:27,225 --> 02:37:31,059 Я видел эти отходы расцветать на пашне. 1543 02:37:33,231 --> 02:37:35,961 Но если ты предложишь мне лучшие условия, Я не буду возражать. 1544 02:37:41,039 --> 02:37:43,030 Ты лучше всех знаешь, чего ты стоишь. 1545 02:37:49,180 --> 02:37:50,909 Через год-два... 1546 02:37:51,716 --> 02:37:53,274 младший тоже будет в школе. 1547 02:37:54,419 --> 02:37:55,387 Они будут хорошими учениками. У вас не будет проблем. 1548 02:37:55,387 --> 02:37:58,288 Они будут хорошими учениками. У вас не будет проблем. 1549 02:38:01,025 --> 02:38:05,086 Пока не придет любовь и они начинают чувствовать свой овес. 1550 02:38:05,430 --> 02:38:06,795 Любовь? Боже упаси! 1551 02:38:08,666 --> 02:38:11,533 В жизни есть ночи, дни и воскресенья. 1552 02:38:11,703 --> 02:38:14,137 только их меньше чем в календаре. 1553 02:38:15,807 --> 02:38:17,741 Но сейчас у меня такое чувство, 1554 02:38:17,909 --> 02:38:19,900 есть воскресенье скоро приедет к нам. 1555 02:38:24,883 --> 02:38:30,014 Когда я возглавил Сербинов 15 лет назад я нашел здесь руины. 1556 02:38:30,355 --> 02:38:33,381 Пустые амбары, пустые свинарники, пустые конюшни. 1557 02:38:34,058 --> 02:38:37,425 Трудно поверить, что ты был здесь пятнадцать лет. 1558 02:38:37,629 --> 02:38:39,756 Как летит время! Пятнадцать лет! 1559 02:38:40,632 --> 02:38:41,724 Агнезия, подойди. 1560 02:38:42,967 --> 02:38:44,662 Вы прошли с отличием? Какой у тебя сейчас год? 1561 02:38:44,869 --> 02:38:48,168 -Младший, тетенька! - Хорошая девочка! 1562 02:38:48,573 --> 02:38:50,268 Здесь у вас лучший вид. 1563 02:38:50,442 --> 02:38:52,342 Вы можете увидеть весь Сербиновский пейзаж. 1564 02:38:55,313 --> 02:38:56,746 Это наши самые красивые пруды. 1565 02:38:58,016 --> 02:38:58,880 Замечательный. 1566 02:38:59,117 --> 02:39:02,609 Представлять себе! Мне пришлось заставить этого человека в вагон. 1567 02:39:03,121 --> 02:39:07,990 Он все время говорил: «Я буду вторгаться, это семейный праздник» и так далее. 1568 02:39:08,626 --> 02:39:11,459 Конечно, ты знаешь, как мы все тебя любим? 1569 02:39:12,831 --> 02:39:15,391 Господин Цеглярский - это заслуга нашей отрасли. 1570 02:39:15,767 --> 02:39:19,669 Вы понятия не имеете о бизнесе он и Ансельм делают! 1571 02:39:19,971 --> 02:39:21,836 Действительно здорово. 1572 02:39:22,841 --> 02:39:26,504 Европе ничего не угрожает историческое событие. 1573 02:39:26,778 --> 02:39:29,838 Революции, войны все еще могут вспыхнуть 1574 02:39:30,048 --> 02:39:31,640 но в Азии или Африке. 1575 02:39:32,183 --> 02:39:37,780 Давайте посмотрим на вещи в историческом или хотя бы географическую перспективу. 1576 02:39:38,723 --> 02:39:44,389 Нужны ли войны или революции? чтобы что-то произошло? 1577 02:39:45,463 --> 02:39:46,862 Займите свои места, пожалуйста. 1578 02:39:48,099 --> 02:39:53,036 Тихие времена, когда все вносит свою лепту, также являются историческими. 1579 02:39:53,471 --> 02:39:54,665 Да, действительно! 1580 02:39:56,007 --> 02:39:58,805 Когда-нибудь кто-нибудь напишет историю 1581 02:39:58,977 --> 02:40:01,172 именно таких тихих трудолюбивых времен. 1582 02:40:02,180 --> 02:40:06,276 Урожай собран. Погода прекрасная. 1583 02:40:06,518 --> 02:40:08,452 У меня в доме гости. 1584 02:40:09,888 --> 02:40:11,355 Скоро буду сеять. 1585 02:40:11,723 --> 02:40:15,284 Так что, возможно, в небольшой степени Я также творю историю. 1586 02:40:19,664 --> 02:40:23,794 Ты уверен, что оставил эти деньги здесь? 1587 02:40:24,035 --> 02:40:29,974 Неважно! Это было немного. Только чаевые слугам. 1588 02:40:30,141 --> 02:40:32,405 - Завернуты в платок. -Какой способ носить деньги! 1589 02:40:32,610 --> 02:40:36,512 Должен ли я снова сидеть с этой собакой? 1590 02:40:37,115 --> 02:40:39,174 Бодзио!В карету с тобой. 1591 02:40:39,517 --> 02:40:42,782 Приходите еще. Мы будем рады видеть вас 1592 02:40:45,690 --> 02:40:47,715 Приходите к нам по воскресеньям. 1593 02:40:48,059 --> 02:40:49,185 Как можно чаще! 1594 02:40:50,895 --> 02:40:51,793 Спокойной ночи, папочка. 1595 02:40:52,497 --> 02:40:53,862 Спокойной ночи, мам. Это было чудесно. 1596 02:40:55,233 --> 02:40:56,131 Спокойной ночи. 1597 02:40:57,702 --> 02:40:58,464 Барбара! 1598 02:41:01,573 --> 02:41:02,301 Да, что? 1599 02:41:02,907 --> 02:41:04,238 Куда пропал Томас? 1600 02:41:05,677 --> 02:41:10,876 Я найду его и допрошу сам. 1601 02:41:11,082 --> 02:41:14,711 Но, пожалуйста, не впадайте в пену. 1602 02:41:17,055 --> 02:41:18,044 Ты допросишь его? 1603 02:41:20,358 --> 02:41:21,985 Вы боитесь собственных детей. 1604 02:41:24,963 --> 02:41:29,127 Я сделаю из тебя мужчину, даже если мне придется тебя убить! 1605 02:41:29,400 --> 02:41:33,393 Кто позволил тебе взять чужие деньги? 1606 02:41:34,539 --> 02:41:39,636 -Кто тебе позволил?! - Богумил, ты его убьешь! 1607 02:41:40,044 --> 02:41:42,877 Он признался! Перестаньте приставать к нему! 1608 02:41:43,047 --> 02:41:45,038 С глаз долой! Вы оба! 1609 02:41:47,452 --> 02:41:50,649 Ты вор! Убирайся! 1610 02:41:51,122 --> 02:41:52,453 Убирайся! 1611 02:41:56,394 --> 02:41:57,088 Я знаю... 1612 02:41:57,762 --> 02:41:59,389 Я знаю, это было не для тебя. 1613 02:42:00,698 --> 02:42:04,566 Вы хотели купить конфеты для мальчиков. 1614 02:42:06,304 --> 02:42:07,703 Мы пойдем и извинимся перед отцом. 1615 02:42:08,406 --> 02:42:13,343 И в воскресенье мы увидим тётю. 1616 02:42:13,511 --> 02:42:16,537 Скажи ей, что я нашел деньги после того, как они ушли. 1617 02:42:25,023 --> 02:42:27,423 Мой сын... Не будь смертью своей матери! 1618 02:42:28,526 --> 02:42:30,050 Ты хороший мальчик. 1619 02:42:35,500 --> 02:42:36,797 Ты, должно быть, хороший мальчик. 1620 02:42:37,502 --> 02:42:41,598 Отпусти его, тупая девка! Не все люди гибнут на войне. 1621 02:42:41,873 --> 02:42:45,969 Отпусти меня! Это черновик! 1622 02:42:52,517 --> 02:42:53,245 Иисус! 1623 02:42:54,118 --> 02:42:55,278 Боже мой! 1624 02:42:57,422 --> 02:42:59,913 Почему они должны умирать на чужой земле? 1625 02:43:01,693 --> 02:43:02,990 Почему?! 1626 02:43:11,602 --> 02:43:14,366 Господи, за что ты меня наказал? с этой картой? 1627 02:43:14,605 --> 02:43:16,334 Люди! Люди! 1628 02:43:17,742 --> 02:43:20,836 Сэр! Сэр! 1629 02:43:21,312 --> 02:43:25,442 Если бы все отказались идти что бы они сделали? 1630 02:43:25,650 --> 02:43:27,015 Возьмите их силой! 1631 02:43:27,485 --> 02:43:30,113 Я своего не отпущу! 1632 02:43:55,613 --> 02:43:58,377 Возьми эти позывные и раздайте их. Я не могу этого сделать. 1633 02:44:02,386 --> 02:44:07,119 В детстве я выучил французский язык. Но я все это забыл. 1634 02:44:08,359 --> 02:44:16,289 И я даже не могу вспомнить эту мелодию, которую пела мисс Войнаровска. 1635 02:44:20,438 --> 02:44:21,302 Что это значит? 1636 02:44:23,341 --> 02:44:24,831 «Если бы ты любил меня»! 1637 02:44:25,676 --> 02:44:28,338 Но позже она научила тебя понять? 1638 02:44:29,046 --> 02:44:30,013 Понять что? 1639 02:44:30,248 --> 02:44:32,273 Это пение. 1640 02:44:36,954 --> 02:44:43,553 В определенном возрасте мужчина должен понять, что он не может понравиться молодой девушке. 1641 02:44:44,228 --> 02:44:47,720 Жаль, если сердца еще молоды 1642 02:44:47,899 --> 02:44:52,029 и жажду радости это упущено в юности. 1643 02:45:04,448 --> 02:45:09,283 Возможно, стоит позволить себе для страсти на некоторое время 1644 02:45:09,487 --> 02:45:11,614 и проживи эти несколько недель таким образом, 1645 02:45:11,789 --> 02:45:13,586 что ты запомнишь их всю свою жизнь. 1646 02:45:18,930 --> 02:45:21,330 Ты уверен, что человек, которого ты встретил у тети Мишелины 1647 02:45:21,666 --> 02:45:26,933 - зовут Юзеф Толибоски? -Да. Юзеф Толибоски из Боровно. 1648 02:45:27,772 --> 02:45:29,330 Он знает тебя с давних времен 1649 02:45:29,540 --> 02:45:32,634 и он завтра позвонит в гости. 1650 02:45:34,912 --> 02:45:36,504 Я сказал, что ты будешь рад. 1651 02:45:38,416 --> 02:45:39,348 Толибоски? 1652 02:45:42,053 --> 02:45:43,213 Платите за звонок? 1653 02:45:45,489 --> 02:45:48,185 Что натолкнуло его на такую ​​идею? 1654 02:45:51,295 --> 02:45:53,456 Очень хорошо. Мы можем вспомнить старые времена. 1655 02:45:54,498 --> 02:45:56,864 Мы не видели друг друга в течение 25 лет. 1656 02:45:59,237 --> 02:46:00,499 Я сказал что-то не так? 1657 02:46:04,108 --> 02:46:07,805 - Как он выглядит сейчас? - Хороший. У него длинная борода... 1658 02:46:08,379 --> 02:46:10,176 - Черный. - Нет, серый. 1659 02:46:12,283 --> 02:46:14,114 Естественно. Должно быть, он тоже постарел. 1660 02:46:16,520 --> 02:46:17,714 Разве я тебе о нем не рассказывал? 1661 02:46:18,489 --> 02:46:19,387 Нет. 1662 02:47:38,002 --> 02:47:41,802 - Толпы собираются! -Будет демонстрация! 1663 02:47:42,006 --> 02:47:43,473 Нам лучше вернуться в Сербинов. 1664 02:47:44,275 --> 02:47:47,676 Давай собираться и идти. 1665 02:47:48,980 --> 02:47:50,277 А как насчет г-на Толибоски? 1666 02:47:50,548 --> 02:47:53,176 После стольких лет он может подождать немного дольше. 1667 02:47:53,384 --> 02:47:55,181 Собирайте вещи Томаса! 1668 02:48:30,554 --> 02:48:32,920 Барбара! 1669 02:48:33,357 --> 02:48:34,255 Останавливаться! Пожалуйста! 1670 02:48:35,326 --> 02:48:37,089 Барбара, послушай, пожалуйста! 1671 02:48:37,194 --> 02:48:38,024 -Мы просто зашли. - Я тебе все объясню. 1672 02:48:38,195 --> 02:48:42,325 -Мы уходим. - Пожалуйста, послушай меня. 1673 02:48:42,533 --> 02:48:44,262 Не пожалуйста. Послушай меня. Ты слышишь меня? 1674 02:48:44,802 --> 02:48:46,702 Оставаться! Ты слышишь меня? Пожалуйста! 1675 02:48:47,405 --> 02:48:50,897 Пожалуйста, послушай меня. Я объясню. 1676 02:48:51,876 --> 02:48:53,503 Барбара. 1677 02:49:10,995 --> 02:49:12,895 Продолжать. Не обращайте на меня внимания. 1678 02:49:15,699 --> 02:49:18,190 Я знаю, что Зарнечка умерла во время моей болезни. 1679 02:49:18,402 --> 02:49:19,801 Зачем скрывать это от меня? 1680 02:49:20,938 --> 02:49:23,031 Веттлер сказал, что тебе не следует расстраиваться. 1681 02:49:27,144 --> 02:49:28,304 Бедная старушка. 1682 02:49:30,347 --> 02:49:32,941 Она считала себя незаменимой. 1683 02:49:33,150 --> 02:49:35,744 Но мир даже не знал она существовала. 1684 02:49:40,357 --> 02:49:43,155 Жизнь проходит таким же образом для всех нас 1685 02:49:44,028 --> 02:49:45,723 и исчезает бесследно. 1686 02:49:50,134 --> 02:49:53,467 С нами или без нас. Эти ночи и дни текут, несмотря ни на что. 1687 02:49:58,242 --> 02:50:00,574 Подойдите к тому, что делает людей так стараться? 1688 02:50:10,821 --> 02:50:14,018 Почему они волнуются так много за свою жизнь? 1689 02:50:24,568 --> 02:50:28,732 В ту субботу, когда я пришел сюда Я должен был встретиться с этим человеком. 1690 02:50:28,939 --> 02:50:30,270 Но я этого не сделал. 1691 02:50:35,279 --> 02:50:36,746 Я побежал к тебе. 1692 02:50:38,883 --> 02:50:41,750 Я не думал, что тебя это волнует обо мне так. 1693 02:50:42,820 --> 02:50:45,618 Этот аспект жизни ничего для тебя не значило. 1694 02:50:48,392 --> 02:50:51,953 Во всяком случае, ненадолго. 1695 02:50:52,196 --> 02:50:56,394 И у тебя кончился страх себя. 1696 02:50:56,634 --> 02:50:58,966 Нет. Не из страха. 1697 02:51:00,004 --> 02:51:02,063 Это было не из-за страха. 1698 02:51:03,974 --> 02:51:07,774 Я люблю тебя, Барбара. Большей любви быть не может. 1699 02:51:18,722 --> 02:51:21,691 Хотя ты был и есть со мной 1700 02:51:25,029 --> 02:51:27,293 больше из-за страха, чем из-за чего-либо еще. 1701 02:51:32,236 --> 02:51:35,069 Боже мой! Как ты поседел. 1702 02:51:39,643 --> 02:51:41,338 И что станет с Фелицией? 1703 02:51:43,480 --> 02:51:46,381 есть вдовец кто хочет на ней жениться. 1704 02:51:48,319 --> 02:51:49,650 Богумил! 1705 02:51:51,021 --> 02:51:52,648 Богумил! 1706 02:52:09,573 --> 02:52:10,631 Богумил! 1707 02:52:13,911 --> 02:52:15,435 Барбара! Что случилось? 1708 02:52:20,284 --> 02:52:24,243 Иисус. Мне снился Люциан. 1709 02:52:29,360 --> 02:52:34,457 Зачем бороться с болезнью и смертью только для того, чтобы нести бремя жизни? 1710 02:52:40,304 --> 02:52:43,171 у меня были такие ужасные мысли в день свадьбы. 1711 02:52:51,115 --> 02:52:52,173 День свадьбы! 1712 02:52:57,788 --> 02:52:59,085 Приведите детей. 1713 02:53:00,457 --> 02:53:04,393 Им будет жарко от танцев и пора возвращаться в Калинец. 1714 02:53:31,555 --> 02:53:35,889 Революция угасает. Как и все в жизни. 1715 02:53:36,627 --> 02:53:39,858 Я ожидаю войны с Японией скоро закончится. 1716 02:53:40,864 --> 02:53:43,458 Барбара! Не говоря уже о революциях! 1717 02:53:43,667 --> 02:53:48,434 Даленецкий дал мне разрешение построить новые ночлежки. 1718 02:53:49,239 --> 02:53:52,402 Он женится на мисс Миодуске. Вот почему он такой щедрый. 1719 02:53:53,010 --> 02:53:54,944 Как любовь меняет людей. 1720 02:53:58,182 --> 02:54:01,948 Я обещал тебе новое жилье. Я сдержал свое слово. 1721 02:54:02,686 --> 02:54:05,154 Как вы это сделали? 1722 02:54:05,689 --> 02:54:08,249 Я выжал это из этого парижского джентльмена. 1723 02:54:08,459 --> 02:54:09,426 Очень хороший! 1724 02:54:10,027 --> 02:54:11,551 Приступайте к работе! 1725 02:54:11,762 --> 02:54:12,956 Двигаться! Несите кирпичи! 1726 02:54:15,766 --> 02:54:17,199 Начинай! 1727 02:54:22,506 --> 02:54:23,871 - Богумил! - Папа! 1728 02:54:25,676 --> 02:54:27,769 Агнес окончила школу с отличием. 1729 02:54:28,078 --> 02:54:31,309 Это моя девочка! 1730 02:54:32,850 --> 02:54:34,647 Спасибо. 1731 02:54:34,918 --> 02:54:37,716 Позвольте мне показать вам кое-что. Я строю новые кварталы. 1732 02:54:38,655 --> 02:54:40,816 Мне нужно поторопиться на случай, если Даленецкий втыкается. 1733 02:54:43,060 --> 02:54:44,391 Неужели с отличием? 1734 02:54:49,466 --> 02:54:52,367 Ты действительно хочешь пойти? в этот университет? 1735 02:54:53,003 --> 02:54:55,597 Да, папа. В Лозанну, изучать естествознание. 1736 02:54:57,374 --> 02:54:59,535 Но есть ли у этого будущее? 1737 02:55:00,344 --> 02:55:04,246 Не будучи богатым, мы должны иметь это в виду. 1738 02:55:05,082 --> 02:55:07,710 Все будет в порядке. Не волнуйся! 1739 02:55:10,788 --> 02:55:14,280 Заказ! Заказ! 1740 02:55:14,458 --> 02:55:16,551 Снадовский еще не закончил. Тише, пожалуйста! 1741 02:55:18,262 --> 02:55:22,995 Независимость Польши снова станет международная проблема! 1742 02:55:24,101 --> 02:55:28,595 В Европе разразится война любой год сейчас. 1743 02:55:29,673 --> 02:55:32,574 Вопрос независимости, растоптанный ногой, 1744 02:55:33,444 --> 02:55:38,541 будет козырной картой в битве за будущее Европы. 1745 02:55:38,715 --> 02:55:43,652 Итак, сегодня здесь, на швейцарской земле, мы требуем: 1746 02:55:44,922 --> 02:55:50,292 После столетнего рабства Польша должна снова стать свободной! 1747 02:55:50,594 --> 02:55:51,891 И независимый! 1748 02:56:02,606 --> 02:56:06,770 Это письмо от мисс Войнаровской в Париже все изменилось? 1749 02:56:07,778 --> 02:56:11,475 Уничтожили все, что мы имели в виду друг другу все эти месяцы? 1750 02:56:12,149 --> 02:56:14,014 Ничего из того, что я чувствую к тебе изменилось. 1751 02:56:15,752 --> 02:56:18,653 Я считаю, что дело закончено. 1752 02:56:21,024 --> 02:56:23,424 Мисс Войнаровска, Мисс Ксавви. 1753 02:56:24,862 --> 02:56:26,591 Так ее называли мои родители. 1754 02:56:28,499 --> 02:56:32,128 Когда мне было четырнадцать. я использовал увидеть ее в нашем доме в Сербинове. 1755 02:56:34,404 --> 02:56:37,339 Я почти влюбился в нее. Поздравляем с вашим выбором! 1756 02:56:38,108 --> 02:56:39,166 Она прекрасна. 1757 02:56:43,180 --> 02:56:44,738 Мне ее жаль. 1758 02:56:46,917 --> 02:56:47,884 Она несчастлива. 1759 02:56:49,520 --> 02:56:52,614 Она была здесь, в Лозанне. Вечно меняю курсы. 1760 02:56:52,856 --> 02:56:54,847 И она уехала в Париж не получив диплома. 1761 02:56:55,459 --> 02:56:59,793 Я беспокоюсь о ней. Она такая неуравновешенная. 1762 02:57:02,266 --> 02:57:04,996 Тогда иди к ней! Утешайте ее! 1763 02:57:06,303 --> 02:57:07,235 Я не поеду в Париж. 1764 02:57:08,805 --> 02:57:09,703 Почему нет? 1765 02:57:12,109 --> 02:57:13,406 Я хочу побыть один. 1766 02:57:14,945 --> 02:57:16,879 Кроме того, я не свой человек. 1767 02:57:18,048 --> 02:57:19,106 Я принадлежу делу. 1768 02:57:26,123 --> 02:57:28,489 Я открываю для себя Сербинов все заново. 1769 02:57:29,793 --> 02:57:33,627 Работая так, я надеюсь найти цель в жизни. 1770 02:57:35,465 --> 02:57:39,367 Как это здорово, когда каждая кость в твоем теле болит 1771 02:57:40,203 --> 02:57:41,261 и ты засыпаешь 1772 02:57:42,839 --> 02:57:44,932 прежде чем у тебя будет время чтобы начать размышлять. 1773 02:57:46,843 --> 02:57:49,869 Доброе утро, мама! Агнес! 1774 02:57:50,147 --> 02:57:52,877 Где Эмилия? Что с ней случилось? 1775 02:57:53,317 --> 02:57:57,447 Она еще в школе. Мой класс выпустили раньше. 1776 02:57:57,688 --> 02:57:59,781 Директор пришлось навестить свою больную мать. 1777 02:57:59,990 --> 02:58:03,357 Главное, что я это сделал в пятый класс. 1778 02:58:05,996 --> 02:58:09,022 Но написали, что ты не пройдешь. 1779 02:58:09,266 --> 02:58:11,666 Я пересдал три предмета. 1780 02:58:12,235 --> 02:58:15,102 Я провалил один, но могу наверстать упущенное после отпуска. 1781 02:58:19,476 --> 02:58:20,966 Где твой отчет? 1782 02:58:21,378 --> 02:58:25,007 Мой отчет? Как я мог принести это когда мне пришлось прийти сюда пешком? 1783 02:58:25,349 --> 02:58:26,748 Оно было бы помято. 1784 02:58:27,851 --> 02:58:32,288 В любом случае, отчеты еще не готовы. Еще есть отметки, которые нужно поставить. 1785 02:58:32,489 --> 02:58:34,684 Они отправят его через Йозефата. 1786 02:58:37,794 --> 02:58:38,692 Чья это шляпа? 1787 02:58:42,432 --> 02:58:45,230 Я сделал что-то глупое. 1788 02:58:45,435 --> 02:58:48,802 Я занял пять рублей. И купил себе шапку. 1789 02:58:49,206 --> 02:58:52,300 Я надеялся, что ты простишь меня видя, что я прошел. 1790 02:58:53,610 --> 02:58:55,271 Я не приемлю расточительности. 1791 02:58:55,879 --> 02:59:01,613 — Пять рублей — это дешево по цене. - Меня попросили отправить деньги обратно. 1792 02:59:02,519 --> 02:59:05,818 Не обращайте на это внимания. Пожалуйста. Это будет в последний раз. 1793 02:59:08,291 --> 02:59:09,724 Я дам тебе деньги. 1794 02:59:13,397 --> 02:59:17,561 Здесь. Это чтобы отплатить то, что вы должны. 1795 02:59:18,568 --> 02:59:20,900 Еще пять, когда увижу отчет. 1796 02:59:30,347 --> 02:59:31,746 Давайте выпьем! 1797 02:59:34,618 --> 02:59:35,949 Ваше здоровье! 1798 02:59:38,388 --> 02:59:41,687 Дубль для этих господ! Но сильный! 1799 02:59:42,192 --> 02:59:43,819 Давайте сначала посмотрим на деньги. 1800 02:59:44,728 --> 02:59:47,424 Это на мне! 1801 02:59:48,098 --> 02:59:49,360 Его светлость платит! 1802 02:59:49,800 --> 02:59:51,597 О да, сэр! 1803 02:59:55,439 --> 02:59:57,168 - Пойдем куда-нибудь! -Где? 1804 02:59:58,008 --> 03:00:00,238 Снаружи. Давай! 1805 03:00:06,450 --> 03:00:10,147 Не там? Я найду тебя. 1806 03:00:10,487 --> 03:00:13,422 Иисус Христос! 1807 03:00:16,293 --> 03:00:17,487 Доброе утро, мэм. 1808 03:00:19,329 --> 03:00:21,524 Я принес вещи мастера Томаса. 1809 03:00:22,733 --> 03:00:25,861 И горничная Остренского говорит 1810 03:00:26,236 --> 03:00:31,264 он должен вернуть шляпу господину Богдану. 1811 03:00:31,708 --> 03:00:32,640 Какая шляпа? 1812 03:00:33,210 --> 03:00:36,338 Тот, который он смахнул. В смысле, взаймы. 1813 03:00:37,047 --> 03:00:38,571 Панама что ли. 1814 03:00:39,316 --> 03:00:41,079 Не так громко! 1815 03:00:41,918 --> 03:00:44,785 Кто научил тебя брать чужие вещи? 1816 03:00:45,255 --> 03:00:46,745 Без их разрешения! 1817 03:00:47,958 --> 03:00:49,585 Ответьте мне! Или я выпорю тебя, как собаку! 1818 03:00:54,397 --> 03:00:55,364 Я больше не буду этого делать! 1819 03:00:55,432 --> 03:00:57,662 Ты убьешь его! 1820 03:00:58,668 --> 03:00:59,498 Папа, нет! 1821 03:00:59,703 --> 03:01:00,567 Я больше не буду этого делать! 1822 03:01:01,605 --> 03:01:03,197 Ты убьешь его! 1823 03:01:03,406 --> 03:01:05,033 Папа, нет! 1824 03:01:09,780 --> 03:01:10,974 Вы пожалеете! 1825 03:01:12,783 --> 03:01:15,081 Богумил! Он может лишить себя жизни! 1826 03:01:15,352 --> 03:01:17,912 Если он хочет жить как подлец, пусть! 1827 03:01:20,991 --> 03:01:25,360 Томас! 1828 03:01:44,247 --> 03:01:45,271 Я не могу найти его нигде. 1829 03:01:47,684 --> 03:01:49,242 -Где твой отец? - В своей комнате. 1830 03:01:50,053 --> 03:01:54,353 Когда бедный парень может лгать мертвый в какой-то канаве! 1831 03:01:54,791 --> 03:01:58,420 Помните его угрозу? О самоубийстве? 1832 03:01:58,962 --> 03:02:02,489 А что я? Я мог бы также плохо кончиться? 1833 03:02:02,833 --> 03:02:06,200 Да, тебе кажется постоянно хандрить. 1834 03:02:09,039 --> 03:02:09,937 В чем дело? 1835 03:02:11,741 --> 03:02:15,074 Я люблю кое-кого, мама. 1836 03:02:15,846 --> 03:02:17,108 И он любит меня. 1837 03:02:17,881 --> 03:02:19,143 Но мы не можем пожениться. 1838 03:02:19,516 --> 03:02:24,180 Он слишком предан, чтобы думать личного счастья. 1839 03:02:24,521 --> 03:02:26,352 Вы любите преданного мужчину? 1840 03:02:27,624 --> 03:02:30,149 И он любит тебя? Да ведь это чудо! 1841 03:02:30,794 --> 03:02:33,854 Чудо, о котором я мечтал всю свою жизнь! 1842 03:02:34,431 --> 03:02:36,592 Знаешь ли ты что значит быть преданным? 1843 03:02:36,900 --> 03:02:40,597 Прикажи ему бросить бомбу и он будет, несмотря ни на что! 1844 03:02:42,005 --> 03:02:45,873 Не говори никому об этом. Даже Отец. 1845 03:02:46,576 --> 03:02:49,841 Мы расстались. Я справляюсь с этим. 1846 03:02:53,216 --> 03:02:54,478 Мой ребенок. 1847 03:02:55,619 --> 03:02:58,213 У тебя будет такая же несчастная жизнь? как у меня? 1848 03:03:00,790 --> 03:03:03,725 Переоденься, мама. Ты мокрый. 1849 03:03:10,433 --> 03:03:13,664 Где ты был всю ночь? 1850 03:03:14,037 --> 03:03:17,268 На дерево! Он смелый мальчик. 1851 03:03:17,741 --> 03:03:20,676 Как ты мог, когда мы были все так волнуются? 1852 03:03:21,044 --> 03:03:22,306 Поцелуй его! Он усвоил урок. 1853 03:03:22,479 --> 03:03:23,639 Он будет хорошим и умным мальчиком. 1854 03:03:25,248 --> 03:03:26,112 Вы помирились со своим отцом? 1855 03:03:30,954 --> 03:03:34,651 Я знаю, что ты хороший мальчик. И мудрый. 1856 03:03:36,126 --> 03:03:38,959 У тебя есть что-то Я никогда раньше не видел. 1857 03:03:39,162 --> 03:03:43,155 Вы повсюду. Я должен тебя увидеть. 1858 03:03:46,069 --> 03:03:46,865 Он любит меня и нуждается во мне. 1859 03:03:46,937 --> 03:03:48,996 Он хочет, чтобы я был там. Я должен уйти немедленно. 1860 03:03:49,606 --> 03:03:50,766 Он любит тебя? 1861 03:03:51,908 --> 03:03:55,435 Он не сообщил нам о его намерениях. 1862 03:03:56,012 --> 03:03:57,001 Он даже не спросил. 1863 03:03:57,714 --> 03:03:59,978 Он не может прийти сюда. Он сослан. 1864 03:04:01,351 --> 03:04:04,445 Пока ты спал, он дрался. Попал в тюрьму. 1865 03:04:05,722 --> 03:04:07,087 За что он боролся? 1866 03:04:08,124 --> 03:04:11,685 То же самое, что и вы сделали в 63-м. Который вы сейчас осуждаете. 1867 03:04:12,128 --> 03:04:16,292 Я не. 1868 03:04:17,233 --> 03:04:20,327 Но я видел, как ты начал любить здесь работать. Ты один. 1869 03:04:20,537 --> 03:04:23,802 Поэтому я подумал, ты мог бы переключиться в сельское хозяйство, когда закончишь учебу. 1870 03:04:25,909 --> 03:04:30,141 Возможно, однажды я куплю немного земли чтобы заверить вас... 1871 03:04:30,547 --> 03:04:34,244 Что нужно Польше не сажает картошку! 1872 03:04:34,884 --> 03:04:37,409 Или служить богатым. 1873 03:04:37,620 --> 03:04:39,588 Я не служу богатым. 1874 03:04:40,690 --> 03:04:41,918 Я служу земле! 1875 03:04:45,395 --> 03:04:48,762 Это чужой мужчина, но я никогда у меня был свой. Или растратил его. 1876 03:04:51,501 --> 03:04:52,695 Я служу земле. 1877 03:05:06,816 --> 03:05:09,944 Итак, еще два года проскочили. 1878 03:05:11,488 --> 03:05:14,184 Урожай здесь почти закончился. 1879 03:05:16,393 --> 03:05:19,191 Доктор приказал мне лечь спать но я не обращаю на него внимания. 1880 03:05:20,797 --> 03:05:23,561 На этот раз барометр нас не подвел. 1881 03:05:23,733 --> 03:05:24,495 Это правда. 1882 03:05:25,001 --> 03:05:27,765 -Бог с тобой! -И с тобой! 1883 03:05:28,071 --> 03:05:30,904 Продолжайте работать! Я послал телеги за рожью. 1884 03:05:31,107 --> 03:05:32,165 - Сколько? - Четыре. 1885 03:05:32,409 --> 03:05:34,274 - Достаточно? - Полагаю, что так! Больше у меня не было! 1886 03:05:34,477 --> 03:05:35,466 Будьте здоровы! 1887 03:05:35,745 --> 03:05:37,940 Мисс Войнаровска вернулась. 1888 03:05:38,114 --> 03:05:40,708 Говорят, был какой-то несчастный роман. 1889 03:05:42,552 --> 03:05:47,148 Но теперь она замужем за Остренским. Она родила ему близнецов. 1890 03:05:49,159 --> 03:05:51,525 Я рад, что ты пришел для более длительного визита. 1891 03:05:56,599 --> 03:05:59,159 Передай мне мои очки. 1892 03:05:59,335 --> 03:06:03,294 Я стал таким старым, Я не умею читать маленькие буквы. 1893 03:06:06,109 --> 03:06:10,136 Триполи был беспрецедентным в истории прошлого века. 1894 03:06:10,547 --> 03:06:15,644 В эпоху политических переговоров и пропаганда мира. 1895 03:06:18,521 --> 03:06:21,490 Это будет новая европейская война! 1896 03:06:21,825 --> 03:06:23,156 В этом вся суть! 1897 03:06:24,360 --> 03:06:26,157 Мы с нетерпением ждем этого! 1898 03:06:26,763 --> 03:06:29,823 Бедная наша страна, если бы только война могла восстановить 1899 03:06:30,033 --> 03:06:34,697 наша независимость и достоинство. 1900 03:06:38,241 --> 03:06:41,108 И выйти из этого угнетения. 1901 03:06:42,245 --> 03:06:45,510 Пожалуйста! Они убьют меня! 1902 03:06:45,715 --> 03:06:48,149 Теперь тебе ничего не поможет, мальчик. 1903 03:06:50,420 --> 03:06:54,550 Томас, ты не замерз? в этом тонком пальто? 1904 03:06:55,258 --> 03:06:56,156 Закройте эту дверь! 1905 03:06:56,392 --> 03:06:57,120 Агнезия! 1906 03:06:57,794 --> 03:06:58,556 Пейте горячий чай и ложитесь спать! 1907 03:06:58,895 --> 03:06:59,862 Что случилось, сынок? 1908 03:07:00,063 --> 03:07:01,826 Меня ограбили! 1909 03:07:02,065 --> 03:07:02,963 Что случилось? 1910 03:07:03,433 --> 03:07:05,458 Они украли у меня все! 1911 03:07:06,336 --> 03:07:10,238 Мое пальто, мой чемодан с моей новой одеждой 1912 03:07:10,440 --> 03:07:11,429 и мое белье. 1913 03:07:12,475 --> 03:07:15,205 Боже мой! Столько несчастий сразу! 1914 03:07:15,378 --> 03:07:17,573 Нет, они забрали мое пальто вчера вечером, 1915 03:07:18,014 --> 03:07:19,606 когда я возвращался домой. 1916 03:07:19,983 --> 03:07:20,881 А случай? 1917 03:07:21,151 --> 03:07:24,484 Нет, сегодня я проиграл дело. 1918 03:07:24,921 --> 03:07:28,755 Я оставил это в дверном проеме и пошел искать такси. 1919 03:07:28,925 --> 03:07:30,392 Когда я вернулся, его уже не было. 1920 03:07:33,129 --> 03:07:34,687 У тебя нет купить мне новую одежду. 1921 03:07:34,898 --> 03:07:36,661 Подойдут любые старые тряпки. 1922 03:07:36,833 --> 03:07:40,360 После отпуска Я начну заниматься репетиторством. 1923 03:07:40,904 --> 03:07:43,031 У меня уже кое-что намечалось. Очень хорошо платят. 1924 03:07:46,309 --> 03:07:53,408 «Молодой человек в такой опасной ситуации. этап в жизни». 1925 03:07:53,616 --> 03:07:55,846 ''...при посещении лекций меньше привлекает... 1926 03:07:56,019 --> 03:07:58,078 чем выходить на плитку с сомнительной компанией. 1927 03:07:59,189 --> 03:08:03,023 «Томас хороший, добрый, щедрый и общительный мальчик». 1928 03:08:03,226 --> 03:08:05,660 «Но его нужно держать на коротком поводке, чего я не могу сделать». 1929 03:08:06,930 --> 03:08:10,229 ''Меня постигло несчастье быть ограбленным». 1930 03:08:12,735 --> 03:08:14,225 «Воры забрали мою шубу 1931 03:08:14,404 --> 03:08:18,067 ''...и чемодан, принадлежащий одному учителя. Мария Хласко». 1932 03:08:18,808 --> 03:08:22,244 Она явно намекает она хочет, чтобы Томас ушел. 1933 03:08:23,213 --> 03:08:24,805 Богумил! Я в полной растерянности! 1934 03:08:31,921 --> 03:08:36,324 Если она думает, что это был он... 1935 03:08:37,193 --> 03:08:38,524 кто взял пальто... 1936 03:08:38,761 --> 03:08:40,388 и вот почему она хочет, чтобы он ушел... 1937 03:08:42,065 --> 03:08:48,334 Ради бога! Хочешь, чтобы я пожил еще немного? 1938 03:08:48,571 --> 03:08:50,835 Богумил!Ты его отец! 1939 03:08:52,342 --> 03:08:55,209 Что будет с нашим ребенком! Спасите его! 1940 03:08:57,013 --> 03:08:57,945 Не уходи! 1941 03:08:58,181 --> 03:08:59,842 Пожалуйста! Дай мне успокоиться. 1942 03:09:00,116 --> 03:09:03,517 Богумил, обещай, ты его не побьешь. 1943 03:09:08,658 --> 03:09:13,493 Я пойду к этому генералу и скажу: эта деревня Яросты наша. 1944 03:09:14,464 --> 03:09:18,230 Что оно было конфисковано. Незаконно! 1945 03:09:18,534 --> 03:09:20,434 Незаконно! 1946 03:09:23,239 --> 03:09:24,171 Томас! Иди домой! 1947 03:09:24,774 --> 03:09:26,571 Иди домой! Быстрый! 1948 03:09:27,977 --> 03:09:28,841 Томас! 1949 03:09:33,650 --> 03:09:35,880 я не говорю ты позоришь нас. 1950 03:09:38,688 --> 03:09:41,987 Но тебе не стыдно перед этими людьми. 1951 03:09:42,358 --> 03:09:45,521 Что сейчас не так? На свадьбах все пьют. 1952 03:09:45,995 --> 03:09:49,556 И я им нравлюсь больше чем многие из вас! 1953 03:09:58,741 --> 03:09:59,935 Если ты существуешь... 1954 03:10:03,012 --> 03:10:05,446 О Боже! Если ты существуешь и являешься искупителем... 1955 03:10:07,350 --> 03:10:08,977 ...спасти этого мальчика от зла. 1956 03:10:10,920 --> 03:10:15,254 Если ты проклят, то будь проклят я, потому что я виноват. 1957 03:10:16,492 --> 03:10:19,484 Не избавь меня ни от гнева, ни от страха. 1958 03:10:23,733 --> 03:10:25,223 Спасите моего ребенка. 1959 03:10:27,637 --> 03:10:31,095 Спасти душу это сбилось с пути. 1960 03:10:38,081 --> 03:10:40,345 Ансельм получил концессию построить завод 1961 03:10:40,516 --> 03:10:46,284 -и хочет купить ваши лоты. - Я могу предложить вам 9000 рублей. 1962 03:10:47,056 --> 03:10:50,787 Возьми это, Барбара. Это отличная сделка. 1963 03:10:51,427 --> 03:10:52,894 Если ты думаешь, что этого недостаточно... 1964 03:10:54,297 --> 03:10:57,755 Нет, нет. К тому же, ты знаешь лучше всех. Верно? 1965 03:10:57,967 --> 03:11:03,064 Ансельм помолвлен. Свадьба летом. 1966 03:11:04,107 --> 03:11:07,565 Его невеста родом из хорошей но бедная семья. 1967 03:11:07,844 --> 03:11:11,109 Никакого приданого, моя дорогая. 1968 03:11:12,548 --> 03:11:15,779 Богатых жен ищут по тратам сбережения. Я хочу зарабатывать деньги. 1969 03:11:16,519 --> 03:11:19,181 Моя жена должна быть здоровой, умной, красивая и моя. 1970 03:11:22,892 --> 03:11:24,189 Вот письмо от Агнешки. 1971 03:11:25,128 --> 03:11:27,062 Она пишет, что придет домой этой осенью. 1972 03:11:29,766 --> 03:11:31,427 Я собираюсь осушить Сербинова. 1973 03:11:31,901 --> 03:11:33,892 Я построил новые помещения. Теперь пришло время дренажа. 1974 03:11:34,737 --> 03:11:36,136 Я еду в Калинец. 1975 03:11:37,106 --> 03:11:40,371 Я пойду и посмотрю на землю улучшение, чувак. 1976 03:11:41,511 --> 03:11:42,842 Хорошо? 1977 03:11:43,513 --> 03:11:46,641 Делай так, как считаешь лучшим. Он мне не нравится. 1978 03:11:47,784 --> 03:11:50,844 Должно быть, у него полип. Его рот открыт. 1979 03:11:53,589 --> 03:11:57,116 Почему Даленецкий не ответил? Он всегда оперативен. 1980 03:11:58,795 --> 03:12:02,561 Вы торопили события. Он способен не соглашаться. 1981 03:12:02,799 --> 03:12:03,993 Это будет твоя вина! 1982 03:12:04,200 --> 03:12:07,067 Не согласен? Пусть он попробует! 1983 03:12:07,670 --> 03:12:10,230 Я умываю руки и ухожу в отставку. 1984 03:12:10,606 --> 03:12:12,506 Пусть он найдет другую заменить меня. 1985 03:12:14,777 --> 03:12:18,076 Я могу подождать еще два дня для аванса. 1986 03:12:20,149 --> 03:12:21,309 Я озадачен этой задержкой. 1987 03:12:23,886 --> 03:12:27,447 Я только что отправил телеграмму, ответ с предоплатой. 1988 03:12:30,126 --> 03:12:33,789 Вы слышали, какое убийство молодой Остренский сделал? 1989 03:12:34,230 --> 03:12:35,390 Он сказал, что строит завод, 1990 03:12:35,832 --> 03:12:39,598 но он продал землю в лесную компанию. 1991 03:12:39,802 --> 03:12:42,600 Со 100-процентной прибылью! 1992 03:12:43,506 --> 03:12:45,337 Он ловкий оператор. 1993 03:12:46,008 --> 03:12:47,805 Он выкупил владельцев 1994 03:12:48,110 --> 03:12:51,375 и положил прибыль в карман они могли бы сделать. 1995 03:12:56,886 --> 03:12:59,446 ''Адресант неизвестен. Возвращая письма, Бонар. 1996 03:13:01,057 --> 03:13:03,423 -Это странно. -Что мне делать? 1997 03:13:04,627 --> 03:13:06,060 Сегодня крайний срок. 1998 03:13:06,629 --> 03:13:09,689 Либо я брошу все это 1999 03:13:10,199 --> 03:13:13,498 или я подписываю контракт и рискую своими деньгами. 2000 03:13:13,703 --> 03:13:14,727 Рискнуть? Боже упаси! 2001 03:13:14,904 --> 03:13:16,599 Никакого риска нет. Я уверен, что он согласится. 2002 03:13:18,207 --> 03:13:19,003 Я еду в Калинец. 2003 03:13:19,242 --> 03:13:21,472 Если ты встретишь Ансельма, подари ему часть моих мыслей. 2004 03:13:21,677 --> 03:13:23,372 Пусть он знает, что думают люди. 2005 03:13:23,713 --> 03:13:26,477 Ты прав. Я скажу мошеннику несколько домашних истин. 2006 03:13:31,754 --> 03:13:33,915 Я пришел подписать. 2007 03:13:34,624 --> 03:13:39,994 Хороший! Стоит двигаться быстро. 2008 03:13:40,229 --> 03:13:42,424 -Эта телеграмма наконец пришла? -Да. 2009 03:13:42,965 --> 03:13:46,401 Но нам не нужен Париж. Мы знаем, кто такой г-н Нечич. 2010 03:13:47,803 --> 03:13:51,204 - Депозит? - Самое позднее завтра. 2011 03:13:51,440 --> 03:13:54,307 Десять тысяч. Твоя подпись как бумага. 2012 03:13:54,477 --> 03:13:55,637 Девять. 2013 03:13:56,245 --> 03:13:57,007 Девять? 2014 03:13:57,847 --> 03:13:59,212 Пусть будет девять. 2015 03:14:00,082 --> 03:14:01,982 Оплата не позднее завтрашнего дня. 2016 03:14:02,184 --> 03:14:03,208 Конечно. 2017 03:14:09,959 --> 03:14:14,726 Это первый раз, когда я потерпел неудачу собрать деньги на просьбу. 2018 03:14:15,331 --> 03:14:16,855 И в трех разных местах. 2019 03:14:17,066 --> 03:14:20,331 Пельмуттер обещал мне кредит против урожая зерновых. 2020 03:14:20,703 --> 03:14:23,695 Теперь он говорит: на следующей неделе. Больше никаких дел с ним! 2021 03:14:25,174 --> 03:14:26,198 Что мне делать? 2022 03:14:27,109 --> 03:14:30,010 Завтра я должен внести залог. 2023 03:14:30,346 --> 03:14:31,904 Зачем просить об одолжении? 2024 03:14:32,882 --> 03:14:35,851 У нас есть свои деньги в банке. 2025 03:14:36,252 --> 03:14:38,812 Пользуйся. Мы вернем его обратно. через две недели. 2026 03:14:39,989 --> 03:14:41,251 Что насчет риска? 2027 03:14:42,491 --> 03:14:44,652 Я не заставлю тебя больше волноваться. 2028 03:14:50,199 --> 03:14:51,791 В любом случае, какой риск? 2029 03:14:58,174 --> 03:15:00,802 Вы получили письмо от Даленецкого. 2030 03:15:01,210 --> 03:15:02,507 Из Парижа? 2031 03:15:03,079 --> 03:15:04,171 Да! 2032 03:15:11,087 --> 03:15:11,883 Богумил! В чем дело? 2033 03:15:18,394 --> 03:15:19,292 Что это такое? 2034 03:15:21,464 --> 03:15:23,022 Даленецкий продал Сербинова. 2035 03:15:25,401 --> 03:15:27,835 ''Я хочу сообщить вам о продаже Сербинова». 2036 03:15:28,137 --> 03:15:31,368 «Предварительные документы были подписаны». 2037 03:15:35,244 --> 03:15:36,211 Подписано! 2038 03:15:44,387 --> 03:15:45,820 Но здесь добавляется: 2039 03:15:46,455 --> 03:15:50,653 «Все расходы, превышающие 3000 руб. 2040 03:15:51,127 --> 03:15:53,527 требуют согласия владельца». 2041 03:15:54,563 --> 03:15:57,930 Это было одно из условий. 2042 03:15:58,434 --> 03:16:02,165 Но ты тратишь сумма значительно выше 3000. 2043 03:16:02,838 --> 03:16:04,169 Для чего тебе это было нужно? 2044 03:16:05,207 --> 03:16:07,437 Что? 2045 03:16:08,077 --> 03:16:10,739 Я не пользуюсь французскими духами. Я чувствую запах навоза. 2046 03:16:10,946 --> 03:16:14,143 Потому что навоз - моя работа. И я знаю, что нужно этой земле. 2047 03:16:14,316 --> 03:16:17,649 Последнее слово в делах остается за мной. 2048 03:16:17,853 --> 03:16:19,115 Я и контракт. 2049 03:16:19,455 --> 03:16:22,219 Был еще и неписаный, 2050 03:16:22,491 --> 03:16:24,254 что дало мне некоторую свободу. 2051 03:16:24,694 --> 03:16:27,492 Да, но ты перешел черту. 2052 03:16:27,997 --> 03:16:31,160 И как теперь ты будешь платить? это 9000? 2053 03:16:32,101 --> 03:16:33,864 Потому что я точно не могу! 2054 03:16:34,970 --> 03:16:37,461 Я вырвал эти 9000 у жены и дети! 2055 03:16:37,973 --> 03:16:42,535 я поставил на кон все на эту собственность, и я проиграл. 2056 03:16:43,045 --> 03:16:45,536 Из-за твоей однодневной торговли в человеческой судьбе! 2057 03:16:48,250 --> 03:16:50,548 Это было только для того, чтобы заработать на жизнь 2058 03:16:50,720 --> 03:16:52,449 что мы пошли на работу для такого человека, как Даленецкий. 2059 03:16:55,825 --> 03:16:57,759 Хорошие манеры, ум... 2060 03:16:59,595 --> 03:17:01,358 но под всем этим - подлец. 2061 03:17:01,597 --> 03:17:04,589 Каким бы он ни был. Сербинов его. 2062 03:17:06,035 --> 03:17:08,435 Для меня Сербинов значит больше чем хлеб насущный. 2063 03:17:11,540 --> 03:17:13,440 Я не могу представить себе жизнь где-либо еще. 2064 03:17:16,112 --> 03:17:21,345 Ерунда! Жизнь существует повсюду. 2065 03:17:22,918 --> 03:17:24,442 Ты сам так сказал. 2066 03:17:25,087 --> 03:17:25,883 Мы будем жить. 2067 03:17:26,722 --> 03:17:27,450 Мы будем жить. 2068 03:17:35,030 --> 03:17:36,122 Мы должны жить. 2069 03:17:37,600 --> 03:17:39,534 Мы обязаны вам своим выживанием... 2070 03:17:39,735 --> 03:17:44,502 Но я не хочу, чтобы ты платил своими деньгами. 2071 03:17:45,407 --> 03:17:48,672 Это дело рук Даленецкого, клянусь. 2072 03:17:48,844 --> 03:17:51,108 Я бы не отпустил его так легко. 2073 03:17:51,380 --> 03:17:53,473 Я знаю, что он безжалостный мошенник. 2074 03:17:53,649 --> 03:17:56,049 Кроме того, она поставила ему это условие. 2075 03:17:57,920 --> 03:18:00,514 Теперь, когда я узнал тебя... 2076 03:18:00,823 --> 03:18:03,223 Мне жаль, что тебе придется уйти. 2077 03:18:03,392 --> 03:18:04,381 Итак, пожалуйста! 2078 03:18:04,560 --> 03:18:07,358 Примите мое предложение и остаться в Сербинове. 2079 03:18:07,596 --> 03:18:12,499 -На тех же условиях. - Нет, нет. Я не останусь здесь. 2080 03:18:13,602 --> 03:18:14,466 Теперь уже слишком поздно. 2081 03:18:15,504 --> 03:18:17,165 Но я рад, что теперь ты будешь хозяином. 2082 03:18:17,473 --> 03:18:20,408 Я отношусь к тебе как к сыну. 2083 03:18:25,481 --> 03:18:31,977 Оуруки решил, что нам следует получить больше деньги, чем мы ожидали. 2084 03:18:32,988 --> 03:18:39,951 Через двадцать лет мы должны обвинить процент от дохода поместья. 2085 03:18:40,296 --> 03:18:41,126 Не может быть! 2086 03:18:43,866 --> 03:18:46,664 Мы можем получить это наличными или в земле. 2087 03:18:48,070 --> 03:18:49,560 Я бы этого не ожидал. 2088 03:18:56,612 --> 03:18:58,375 Я сказал ему, что подумаю. 2089 03:19:00,850 --> 03:19:03,045 Я не хочу делить Сербинова... 2090 03:19:03,252 --> 03:19:09,248 но продать его - это все равно, что продать кто-то дорогой и близкий мне. 2091 03:19:10,793 --> 03:19:12,488 Мне это слишком дорого. 2092 03:19:12,728 --> 03:19:15,663 - Мне отказаться от этого? - Я не вижу причин, почему. 2093 03:19:15,965 --> 03:19:18,365 Мы этого заслужили. И не должно быть стыдно. 2094 03:19:18,767 --> 03:19:22,703 Возможно, Оурцуки убедил этот негодяй об этом. 2095 03:19:23,472 --> 03:19:26,373 Я думаю, он не разговаривал с Даленецким, 2096 03:19:26,675 --> 03:19:30,577 но он заплатит нам своими деньгами. 2097 03:19:31,080 --> 03:19:33,480 И я расстроен поскольку я не могу с этим согласиться. 2098 03:19:35,251 --> 03:19:36,445 Я не понимаю. 2099 03:19:37,786 --> 03:19:38,480 Я правда нет. 2100 03:19:39,855 --> 03:19:43,814 Почему ты пытаешься угадать кто тебе заплатит 2101 03:19:44,026 --> 03:19:48,520 деньги, которые ты и ваша семья этого заслуживает. 2102 03:19:50,499 --> 03:19:53,468 Не все ли равно, чьи это деньги? 2103 03:19:55,137 --> 03:20:00,302 Вы думали о годах зря здесь? 2104 03:20:03,245 --> 03:20:04,177 Потраченный. 2105 03:20:05,881 --> 03:20:11,683 Здесь, в полях, в свинарниках, в конюшне и зачем? 2106 03:20:14,490 --> 03:20:17,152 Просто чтобы сделать Даленецкого богатым? 2107 03:20:20,262 --> 03:20:26,428 Как вы знаете, я был раздача Памитова. 2108 03:20:26,635 --> 03:20:28,728 Немного здесь, немного там. 2109 03:20:28,971 --> 03:20:31,838 Но вот новость дошла до нас... 2110 03:20:32,808 --> 03:20:36,335 о мошенничестве этого попинджей. 2111 03:20:37,046 --> 03:20:40,880 Ксавьера и я хотели бы предложить вам... 2112 03:20:41,116 --> 03:20:43,209 дом и домашняя ферма из Паметова. 2113 03:20:44,386 --> 03:20:47,878 Всего сто акров. 2114 03:20:49,291 --> 03:20:52,488 Я не буду много спрашивать. Я знаю, кому это перейдет. 2115 03:20:53,095 --> 03:20:54,562 20 000 рублей. 2116 03:20:55,564 --> 03:20:58,465 Что можно наличными. Что касается остального... 2117 03:20:59,368 --> 03:21:02,269 Ксавиера - любовница Паметова сейчас... 2118 03:21:02,638 --> 03:21:06,130 и соглашается на такое же количество платежей как вам нужно. 2119 03:21:15,517 --> 03:21:18,042 Где чертова карта? 2120 03:21:19,188 --> 03:21:20,917 Томас у печи для обжига извести. 2121 03:21:23,525 --> 03:21:24,651 Я тоже там работаю. 2122 03:21:24,860 --> 03:21:26,157 Что он там делает? 2123 03:21:26,829 --> 03:21:28,888 Ничего... Бездельничать... 2124 03:21:29,932 --> 03:21:32,628 Он сказал, что злится на тебя. И с другими людьми. 2125 03:21:34,069 --> 03:21:38,130 Вы должны отвезти его домой! Вы должны взять его с собой! 2126 03:21:38,874 --> 03:21:42,674 Если он пострадает, это снова будет моя вина! 2127 03:21:52,488 --> 03:21:55,685 -Ала! - Я боялся, что ты не придешь. 2128 03:21:55,891 --> 03:21:56,755 Где Томас? 2129 03:21:56,992 --> 03:21:58,653 Пойдем к печам для обжига извести. 2130 03:22:04,166 --> 03:22:05,861 Я посмотрю, где он. 2131 03:22:06,769 --> 03:22:07,861 Ты видел Томаса? 2132 03:22:08,170 --> 03:22:09,330 Он у печи для обжига извести. 2133 03:22:10,239 --> 03:22:11,137 Пойдем! 2134 03:22:14,309 --> 03:22:15,469 Дай мне руку. 2135 03:22:23,085 --> 03:22:26,885 Сын такого отца! 2136 03:22:27,089 --> 03:22:28,317 Играть в азартные игры! 2137 03:22:31,026 --> 03:22:32,687 О, это ты, мама? 2138 03:22:32,995 --> 03:22:35,156 Чего ты глазеешь? 2139 03:22:37,566 --> 03:22:39,090 Давай... Домой! 2140 03:22:42,471 --> 03:22:45,634 Я ничего не сделал, оставь меня в покое! 2141 03:22:45,841 --> 03:22:48,332 -Ты никогда ничего не делал! -К чему вся эта суета? 2142 03:22:49,611 --> 03:22:53,047 - Я тренируюсь на фабрике моего друга! -Да. Я это вижу. 2143 03:22:53,215 --> 03:22:54,443 Отец моего друга владеет этой керамикой. 2144 03:22:54,616 --> 03:22:55,605 Я видел твою тренировку. 2145 03:22:55,951 --> 03:22:59,580 Завтра я должен был переехать в офис! 2146 03:22:59,755 --> 03:23:03,282 С тобой всегда завтра! 2147 03:23:03,492 --> 03:23:05,892 Придерживайтесь килов, если хотите работать. 2148 03:23:06,095 --> 03:23:11,226 Когда я мог бы иметь достойная работа в офисе! 2149 03:23:11,867 --> 03:23:14,427 Кем ты станешь, уже не имеет значения. 2150 03:23:16,271 --> 03:23:17,238 Сербинов продан. 2151 03:23:20,542 --> 03:23:22,806 -Мы пойдем вместе. - Я просто принесу свой чемодан. 2152 03:23:22,978 --> 03:23:26,880 -Мы пойдем вместе. - Опять ты мне не веришь! 2153 03:23:27,049 --> 03:23:30,985 Вы увидите, кто говорит правду! 2154 03:23:32,020 --> 03:23:33,419 Куда теперь? 2155 03:23:33,755 --> 03:23:35,689 Сынок! Подожди! 2156 03:23:37,259 --> 03:23:38,157 Ждать! 2157 03:23:46,969 --> 03:23:49,460 Почему ты пришел? Я не пойду с тобой! 2158 03:23:50,939 --> 03:23:51,803 Это безумие, сын мой. 2159 03:23:51,974 --> 03:23:52,963 Это пройдет! 2160 03:23:54,476 --> 03:23:56,808 Я и так несчастен. 2161 03:23:58,080 --> 03:24:01,015 Пойдем домой. 2162 03:24:02,651 --> 03:24:06,087 Бог знает, что я сделаю от горя! 2163 03:24:06,388 --> 03:24:06,622 Придется оставить все это сейчас! 2164 03:24:06,622 --> 03:24:10,251 Придется оставить все это сейчас! 2165 03:24:11,460 --> 03:24:12,256 Это зло. 2166 03:24:15,564 --> 03:24:17,555 Сербинов выдержит и без нас. 2167 03:24:18,800 --> 03:24:25,171 Богумил, скажи этим водителям, чтобы будь осторожен... 2168 03:24:25,541 --> 03:24:26,838 или все сломается. 2169 03:24:27,009 --> 03:24:27,998 Я им уже сказал. 2170 03:24:29,378 --> 03:24:32,438 Возьмите барометр. С тобой будет безопаснее. 2171 03:24:33,949 --> 03:24:34,608 Валенти! 2172 03:24:39,321 --> 03:24:43,417 И тогда, Валентий, посмотри на эту грязь и сено пропало. 2173 03:24:43,959 --> 03:24:46,928 Знаешь ли ты где ваза моей бабушки? 2174 03:24:48,063 --> 03:24:48,791 Я думаю... 2175 03:24:48,997 --> 03:24:49,929 Боюсь, сломается. 2176 03:24:50,265 --> 03:24:51,732 ... оно в этом багажнике. 2177 03:24:51,967 --> 03:24:54,060 Можете ли вы найти его, пожалуйста? 2178 03:24:54,269 --> 03:24:55,861 Папа! Я упакован! 2179 03:24:57,472 --> 03:24:59,804 я так рада, что мы уезжаем Сербинов. 2180 03:25:30,305 --> 03:25:31,829 Я останусь здесь на ночь. 2181 03:25:32,874 --> 03:25:34,808 У меня есть кое-какие дела, которыми нужно заняться. 2182 03:26:24,960 --> 03:26:28,123 Вставай с нашим хозяином! 2183 03:26:28,730 --> 03:26:29,856 Да здравствует! 2184 03:26:32,000 --> 03:26:33,763 Возьмите тренера! 2185 03:26:34,202 --> 03:26:37,035 Незачем. Я лучше пойду. 2186 03:28:19,241 --> 03:28:20,572 Что случилось, Богумил? 2187 03:28:22,177 --> 03:28:23,075 Я не знаю. 2188 03:28:24,546 --> 03:28:27,572 я больше не чувствую так сильно, как мне следует. 2189 03:28:30,852 --> 03:28:33,753 И все же мы заработали наше собственное место. 2190 03:28:34,556 --> 03:28:40,085 Люди не позволили бы нам быть обиженными и удержал нас на плаву. 2191 03:28:48,103 --> 03:28:50,401 Крыша залатана, стены оштукатурены, 2192 03:28:50,639 --> 03:28:54,131 но моя работа ни на что не годна. Везде сухая гниль и сырость. 2193 03:28:55,110 --> 03:28:56,634 Я потратил много денег, 2194 03:28:56,845 --> 03:28:59,939 но мы должны защитить себя против старости. 2195 03:29:00,849 --> 03:29:02,339 Что еще может встретиться? 2196 03:29:04,419 --> 03:29:07,149 Нам не нужен Томас вернуться в Варшаву. 2197 03:29:07,355 --> 03:29:09,050 Там он научился драться. 2198 03:29:09,391 --> 03:29:12,519 Мы боимся оставить его в Калинеце, тоже из-за этой девушки. 2199 03:29:13,628 --> 03:29:17,394 - Я так рада снова быть с тобой! - Садиться! 2200 03:29:18,567 --> 03:29:22,833 Мы записали Томаса на рекламный ролик снова школа. 2201 03:29:23,004 --> 03:29:25,802 Однако повтор он не прошел. 2202 03:29:27,676 --> 03:29:29,075 С Эмили что-то не так. 2203 03:29:29,911 --> 03:29:31,776 Она грустная и скорбная. 2204 03:29:32,948 --> 03:29:37,112 Я думал, она займётся сельским хозяйством вместо того, чтобы учиться. 2205 03:29:37,352 --> 03:29:38,284 Я был неправ. 2206 03:29:39,221 --> 03:29:41,018 Здесь все хуже. 2207 03:29:41,323 --> 03:29:44,451 Она беспокоится об этом. Она такая чувствительная. 2208 03:29:45,193 --> 03:29:48,390 Интересно, почему она была пока так спокойно. 2209 03:29:56,605 --> 03:30:00,371 Либо я стар, либо я забыл как обрабатывать свою собственную землю 2210 03:30:00,575 --> 03:30:02,042 и должен учиться заново. 2211 03:30:23,698 --> 03:30:27,532 Я прогуляюсь... Рассмотрим планы на весну. 2212 03:30:31,172 --> 03:30:32,833 Возьми свою овчину! 2213 03:32:09,404 --> 03:32:11,463 Бродить по полям так долго! 2214 03:32:11,940 --> 03:32:12,998 В твоем возрасте! 2215 03:32:18,680 --> 03:32:21,240 Богумил. Снимите это! 2216 03:32:21,449 --> 03:32:24,179 -В чем дело? - Ничего. 2217 03:32:24,419 --> 03:32:26,114 Боже мой! Ты почти горишь! 2218 03:32:27,288 --> 03:32:31,952 У меня что-то в груди. Дайте мне воды! Я пересох. 2219 03:32:32,794 --> 03:32:35,524 Почему ты взял эта овчина? 2220 03:32:39,167 --> 03:32:42,068 Мне пора в поле... в поля... 2221 03:32:42,470 --> 03:32:44,028 Боже мой! Сорок градусов! 2222 03:32:51,446 --> 03:32:53,311 Не пугайтесь лихорадки. 2223 03:32:59,988 --> 03:33:00,818 Бессознательный. 2224 03:33:02,457 --> 03:33:03,685 Но не волнуйтесь. 2225 03:33:05,260 --> 03:33:07,922 Мне надо в поля... 2226 03:33:09,831 --> 03:33:13,927 Его состояние не может быть принято слегка, но не более. 2227 03:33:14,135 --> 03:33:17,298 Ничего опасного. Это его левое легкое. 2228 03:33:17,539 --> 03:33:18,506 Пневмония? 2229 03:33:19,340 --> 03:33:20,671 Успокойся, моя дорогая. 2230 03:33:22,277 --> 03:33:24,871 важно сохранять спокойствие. 2231 03:33:26,614 --> 03:33:28,673 Его сердце немного устало но все равно сильный. 2232 03:33:29,517 --> 03:33:31,314 Я немедленно применю камфору. 2233 03:33:33,088 --> 03:33:37,957 Что это за пустота под ключицей? 2234 03:33:38,159 --> 03:33:39,786 Должно быть, ребро было сломано. 2235 03:33:40,862 --> 03:33:44,889 Да, да. Его закололи штыком во время восстания 1863 года. 2236 03:33:48,603 --> 03:33:52,095 Я насчитал до двадцати шрамов... 2237 03:33:53,975 --> 03:33:57,433 Должно быть, он был железным человеком, столько крови потеряно... 2238 03:34:00,548 --> 03:34:02,072 Были ли у него когда-либо заболевания легких? 2239 03:34:03,618 --> 03:34:07,884 Нет. Его забрали кашлять. только недавно. 2240 03:34:10,058 --> 03:34:13,824 Легкое под дуплом кальцинируется. 2241 03:34:14,062 --> 03:34:16,997 Это начало эмфиземы. 2242 03:34:19,033 --> 03:34:20,830 Железный человек... 2243 03:34:22,604 --> 03:34:27,234 У вас здесь более просторный дом. 2244 03:34:28,510 --> 03:34:31,172 И окрестности красивее. 2245 03:34:34,549 --> 03:34:35,914 А как насчет Войнаровски? 2246 03:34:36,484 --> 03:34:38,850 Атауни в старости! 2247 03:34:39,554 --> 03:34:44,184 Со сломанным тикером в сердце! И все же он продолжает! 2248 03:34:44,826 --> 03:34:49,092 По праву он должен был быть умер 20 лет назад. 2249 03:34:54,068 --> 03:34:56,036 Барбара... Барбара... 2250 03:34:57,038 --> 03:35:00,098 Да, дорогая? 2251 03:35:00,942 --> 03:35:01,931 Барбара. 2252 03:35:03,411 --> 03:35:04,469 Выпей. 2253 03:35:06,181 --> 03:35:07,170 Был ли я болен? 2254 03:35:08,483 --> 03:35:10,212 Да, но тебе уже лучше. 2255 03:35:10,385 --> 03:35:11,181 Выпейте лекарство. 2256 03:35:11,886 --> 03:35:16,653 Лекарство? Так был врач? Чтобы увидеть меня? 2257 03:35:17,158 --> 03:35:20,218 Он сказал, что все будет все в порядке. Выпей это. 2258 03:35:24,499 --> 03:35:25,397 Это горько. 2259 03:35:27,068 --> 03:35:29,502 у меня было так много проблем и расход... 2260 03:35:30,672 --> 03:35:31,502 Не сердитесь. 2261 03:35:33,741 --> 03:35:35,572 Меня не забьют. 2262 03:35:37,478 --> 03:35:40,413 Меня не забьют. 2263 03:35:41,449 --> 03:35:44,543 Я не буду. Я им не позволю. 2264 03:35:50,992 --> 03:35:55,486 Не скрою, левое легкое гноится. 2265 03:35:57,098 --> 03:36:00,397 Состояние не безнадежное но серьезно. 2266 03:36:11,813 --> 03:36:14,509 Томас! 2267 03:36:21,689 --> 03:36:26,285 Учись, сынок, учись. 2268 03:36:33,468 --> 03:36:35,231 Мой ребенок... 2269 03:36:36,404 --> 03:36:37,166 Где Агнес? 2270 03:36:38,740 --> 03:36:39,934 Она придет... 2271 03:36:42,543 --> 03:36:43,840 Будьте в этом уверены... 2272 03:36:53,655 --> 03:36:55,816 Состояние левого легкого ухудшается. 2273 03:36:57,659 --> 03:37:00,355 Мужества, дорогая леди, мужества. 2274 03:37:05,466 --> 03:37:06,364 Мать! 2275 03:37:08,136 --> 03:37:09,228 Отец хочет тебя. 2276 03:37:13,007 --> 03:37:15,339 Барбара... Барбара. 2277 03:37:16,611 --> 03:37:17,509 Что такое, Богумил? 2278 03:37:22,216 --> 03:37:23,877 Томас вернул деньги? 2279 03:37:25,853 --> 03:37:26,785 Какие деньги? 2280 03:37:27,455 --> 03:37:31,789 О да, он вернул деньги. 2281 03:37:34,629 --> 03:37:37,860 Дорогой мальчик... мой сын... 2282 03:37:45,440 --> 03:37:47,067 Барбара, я умираю. 2283 03:37:54,048 --> 03:37:55,743 Не оставляй меня. 2284 03:37:58,820 --> 03:38:00,651 Не оставляй меня одну. 2285 03:38:38,993 --> 03:38:40,927 -Агнес! - Мать! 2286 03:38:41,295 --> 03:38:42,990 Дорогое мое дитя! 2287 03:38:43,998 --> 03:38:47,331 - Мать! - Мой ребенок! 2288 03:38:47,668 --> 03:38:50,034 Я не слышал, как ты вошел. 2289 03:38:50,238 --> 03:38:51,034 Что происходит? 2290 03:38:51,205 --> 03:38:54,197 Томас и Эмилия пригласили некоторые друзья. 2291 03:38:54,509 --> 03:38:55,840 Они танцуют. 2292 03:38:56,010 --> 03:38:58,137 Это дом траура! Как они могли? 2293 03:38:58,346 --> 03:39:00,405 У меня нет к ним зла. 2294 03:39:00,581 --> 03:39:06,520 Эмилия говорит, что людям весело везде, кроме здесь. 2295 03:39:06,888 --> 03:39:09,584 Пусть они развлекаются. Как раз в течение лета. 2296 03:39:09,991 --> 03:39:13,893 Когда я вернусь. Я отвезу тебя в Варшаву. 2297 03:39:14,762 --> 03:39:15,751 Ты будешь жить с нами. 2298 03:39:16,064 --> 03:39:19,329 Нет, я должен остаться здесь. Присматривать за вещами. 2299 03:39:19,534 --> 03:39:22,332 Или они растратят работу Отца. Все это. 2300 03:39:25,540 --> 03:39:26,268 Я тоже. 2301 03:39:27,909 --> 03:39:30,810 Ничего не говори. Эмилия и Томас так счастливы... 2302 03:39:31,012 --> 03:39:33,242 вести свою собственную жизнь. 2303 03:39:34,582 --> 03:39:36,209 Они заслуживают чего-то от жизни. 2304 03:39:40,121 --> 03:39:43,113 Эмилия выходит замуж. Молодому Бартольду. 2305 03:39:43,591 --> 03:39:46,116 Они отказываются жить в Памитове. 2306 03:39:47,395 --> 03:39:50,455 Я предпочитаю достойную аренду в какое-то старое государство. 2307 03:39:51,699 --> 03:39:53,633 Вот что он сказал. 2308 03:39:55,503 --> 03:40:00,099 Итак, я имею в виду продать его. Я написал Мартину и Агнешке... 2309 03:40:00,308 --> 03:40:02,367 для их согласия и они ответили: 2310 03:40:05,246 --> 03:40:08,807 «Это ваша собственность. Делай, что считаешь нужным. 2311 03:40:09,717 --> 03:40:11,912 «Я посылаю власть в правильном направлении». 2312 03:40:15,156 --> 03:40:18,785 «Памиетов хранит воспоминания об отце, которые обитают в нас». 2313 03:40:18,960 --> 03:40:21,428 ''И куда бы мы ни пошли, мы возьмем их с собой». 2314 03:40:24,665 --> 03:40:27,259 Так что Памитов придется продать. 2315 03:41:09,477 --> 03:41:13,937 Вчера я был в парке. А я думал, что Богумил со мной. 2316 03:41:15,883 --> 03:41:21,844 Лучше забыть, что его больше нет. 2317 03:41:22,557 --> 03:41:23,649 Ушел... 2318 03:41:25,860 --> 03:41:29,921 Я сам сказал ему надеть его овчина... 2319 03:41:33,935 --> 03:41:37,336 Если бы он этого не сделал, может он и не перегрелся... 2320 03:41:38,005 --> 03:41:38,869 и при этом быть живым. 2321 03:41:41,142 --> 03:41:44,077 «Эрцгерцог Фердинанд убит» в Сараево!» 2322 03:41:44,879 --> 03:41:46,369 «Прочитайте об этом все!» 2323 03:41:54,922 --> 03:41:56,913 Знаешь что, Джулия? 2324 03:41:57,225 --> 03:41:59,352 Эта тихая жизнь в городе меня расстраивает. 2325 03:42:01,295 --> 03:42:03,126 Я должен найти чем заняться. 2326 03:42:05,366 --> 03:42:10,497 Я был счастлив в Крепе с Богумилом. В том доме Винчевских. 2327 03:42:14,875 --> 03:42:16,433 Барометр установлен честно. 2328 03:42:20,147 --> 03:42:22,513 В Сербинове будут собирать урожай. 2329 03:42:22,750 --> 03:42:27,915 Я позабочусь о Томасе. С ним надо что-то делать. 2330 03:42:31,759 --> 03:42:39,165 Возможно, мне стоит заняться благотворительностью. Надеюсь, еще не поздно. 2331 03:42:39,400 --> 03:42:43,131 Конечно, нет! Ты молода и красива. 2332 03:42:43,704 --> 03:42:48,835 Я слышал, как господин Цеглярский сказал: Варвара, это так важно! 2333 03:42:49,343 --> 03:42:51,607 У нее есть чувство юмора и интеллект! 2334 03:42:52,880 --> 03:42:54,575 Я слишком стар, Джулия. 2335 03:42:58,986 --> 03:43:01,318 Слишком стар, чтобы начинать заново. 2336 03:43:10,998 --> 03:43:14,934 Я рад, что его легко хранить эта маленькая квартирка. 2337 03:43:15,136 --> 03:43:16,398 Никакой грязи, никакой грязи. 2338 03:43:16,937 --> 03:43:23,035 Я так устал содержать ферму, скот, слуги... 2339 03:43:23,311 --> 03:43:28,408 что теперь я наконец-то отдохнул. 2340 03:43:29,016 --> 03:43:31,678 Сезоны дождей, сезоны засухи, сбор урожая... 2341 03:43:31,886 --> 03:43:35,583 Стирка, готовка, для всех просто услышать- 2342 03:43:35,823 --> 03:43:37,723 «Мама, я голоден». 2343 03:44:32,713 --> 03:44:35,307 Что это такое... Зачем... 2344 03:44:37,485 --> 03:44:43,321 Если бы я знал больше об этом мире... даже Вселенной... 2345 03:44:43,524 --> 03:44:45,822 Я бы ответил на вопрос. 2346 03:44:46,360 --> 03:44:50,296 Но для этого нужно иметь больше свободного времени. 2347 03:44:51,599 --> 03:44:56,593 Ты не можешь застрять в барабанном гуле, повседневная жизнь... 2348 03:44:56,771 --> 03:45:00,104 и в то же время исследовать тайны мира. 2349 03:45:02,209 --> 03:45:07,146 Возможно, в будущем, люди смогут делать и то, и другое. 2350 03:45:09,016 --> 03:45:11,246 Однако в настоящее время достаточно знать... 2351 03:45:11,452 --> 03:45:14,683 что где бы ты ни был, только если ты порядочный человек, 2352 03:45:15,189 --> 03:45:18,283 ты участвуешь в переноске судьба мира. 2353 03:45:21,095 --> 03:45:23,222 Я не буду платить по твоим счетам! 2354 03:45:23,597 --> 03:45:26,930 Мама дорогая! Это, честно говоря, последнее. 2355 03:45:27,101 --> 03:45:28,329 Последний счет. 2356 03:45:28,636 --> 03:45:31,104 Это от пропажи Ядвиги так много. 2357 03:45:31,272 --> 03:45:32,967 Я не могу жить без нее! 2358 03:45:33,441 --> 03:45:35,432 Как только я закончу Я присоединюсь к ней во Франции. 2359 03:45:35,609 --> 03:45:37,099 Я буду учиться в Политехническом институте, просто чтобы быть рядом с ней. 2360 03:45:37,311 --> 03:45:38,869 Вы увидите! 2361 03:45:39,046 --> 03:45:42,538 Мы поженимся. Я стану твоей заслугой. 2362 03:45:42,750 --> 03:45:44,411 Мама, пожалуйста! Еще раз. 2363 03:45:45,352 --> 03:45:46,376 Сколько это стоит? 2364 03:45:46,987 --> 03:45:50,980 Все сказано... этот и парочка из более ранних. 2365 03:45:52,693 --> 03:45:54,320 Ты будешь моей смертью! 2366 03:45:57,865 --> 03:46:00,026 Сколько стоят ваши долги всего до? 2367 03:46:00,768 --> 03:46:04,795 В общем, несколько сотен рублей. 2368 03:46:05,339 --> 03:46:09,708 Несколько сотен! Я не буду трогать фонды недвижимости. 2369 03:46:10,644 --> 03:46:14,273 Это пот твоего Отца. Они для меня священны. 2370 03:46:14,882 --> 03:46:19,216 Но есть еще некоторые из твоих украшений остались. 2371 03:46:19,887 --> 03:46:24,449 Вам это больше не нужно. Его можно было бы продать. 2372 03:46:30,664 --> 03:46:33,656 Неправильно продавать что-то ценное. 2373 03:46:33,868 --> 03:46:35,665 Это прекрасная брошь. 2374 03:46:35,836 --> 03:46:39,067 Но мне срочно нужны деньги. 2375 03:46:39,240 --> 03:46:40,673 Я знаю долги Томаса. 2376 03:46:41,342 --> 03:46:44,277 Я бы поместил в газету объявление: 2377 03:46:44,478 --> 03:46:47,572 «Я снимаю с себя ответственность по долгам моего сына Томаса Нехчича. 2378 03:46:48,015 --> 03:46:49,539 И подпишите: «Барбара Неччич». 2379 03:46:52,286 --> 03:46:55,847 Но я уверен он исправится. 2380 03:47:18,913 --> 03:47:21,473 Почему бы тебе не пойти с нами? в Заблок? 2381 03:47:21,849 --> 03:47:24,215 Там сейчас так прекрасно. Это все было отремонтировано. 2382 03:47:24,385 --> 03:47:26,216 Я останусь в Калинеце. 2383 03:47:26,487 --> 03:47:31,254 Я чувствую себя виноватым, оставив тебя один здесь, в пыльном городе! 2384 03:47:31,425 --> 03:47:34,792 Я не живу в пустыне. Мои друзья придут ко мне в гости. 2385 03:47:35,095 --> 03:47:37,029 Агнес приедет в августе. А у меня есть Юля. 2386 03:47:37,631 --> 03:47:38,859 Все на борт! 2387 03:47:39,099 --> 03:47:42,865 Пока, мама! 2388 03:47:42,937 --> 03:47:43,733 Пока! 2389 03:47:43,804 --> 03:47:44,668 Будьте здоровы! 2390 03:47:44,805 --> 03:47:45,601 Залезай! 2391 03:47:45,706 --> 03:47:47,264 Томас! Берегите себя! 2392 03:47:47,908 --> 03:47:48,772 Бог с тобой! 2393 03:47:50,210 --> 03:47:52,474 Эмилия, позаботься о нем! Ему нужно много любви. 2394 03:47:53,647 --> 03:47:56,275 Пока, пока, сынок! 2395 03:48:02,222 --> 03:48:03,951 Пока, мама, пока! 2396 03:48:04,191 --> 03:48:06,989 Пока, мама, береги себя! 2397 03:48:13,534 --> 03:48:16,867 Барбара! Наконец! Барбара! 2398 03:48:17,304 --> 03:48:18,635 Что случилось? Это война? 2399 03:48:19,006 --> 03:48:21,065 Нет, я вышел на пенсию. 2400 03:48:21,275 --> 03:48:22,572 Теперь я сам себе хозяин. 2401 03:48:22,776 --> 03:48:25,574 Я могу смотреть, что делает Мичасия! 2402 03:48:28,816 --> 03:48:30,647 Джулия, кофе, пожалуйста! 2403 03:48:39,393 --> 03:48:43,022 Я решил вернуться к своему научная работа. 2404 03:48:43,631 --> 03:48:47,362 Я должен что-то сделать, внести свой вклад в общество! 2405 03:48:52,906 --> 03:48:54,396 я принес тебе самая драгоценная вещь. 2406 03:48:55,476 --> 03:48:56,670 Что это такое? 2407 03:48:57,378 --> 03:48:58,037 Моя последняя работа. 2408 03:48:59,713 --> 03:49:03,080 Глава о флоре и фауна Калинец. 2409 03:49:10,658 --> 03:49:11,625 Почему ты идешь? 2410 03:49:12,493 --> 03:49:16,293 Я пойду и посмотрю, что делает Мичасия. 2411 03:49:22,036 --> 03:49:26,370 Это все беспорядок. Его зрение, должно быть, ухудшается. 2412 03:49:29,009 --> 03:49:30,533 Линия над линией. 2413 03:49:35,983 --> 03:49:36,779 Жалость. 2414 03:49:39,620 --> 03:49:45,320 Теперь, когда у него есть время сделать что-то важное. 2415 03:49:45,559 --> 03:49:50,121 Чтобы добиться чего-то в жизни... Уже поздно... 2416 03:49:51,465 --> 03:49:53,626 Мичасия никогда его не понимала. 2417 03:49:53,801 --> 03:49:56,269 «Он стал странным», — говорит она. 2418 03:49:57,604 --> 03:49:58,662 «Он стал чумовым». 2419 03:50:28,569 --> 03:50:30,696 Франко-германская война есть шансы! 2420 03:50:31,105 --> 03:50:34,973 Русские должны уйти до реки Вислы. 2421 03:50:36,543 --> 03:50:38,807 Я разговаривал с офицером. 2422 03:50:39,880 --> 03:50:43,816 Они уезжают сегодня вечером. Остались только патрули. 2423 03:50:45,018 --> 03:50:49,614 Так что Калинец — лучшее место пересидеть войну. 2424 03:50:50,390 --> 03:50:53,655 Интересно, где появились первые исторические бой будет? 2425 03:50:55,362 --> 03:50:57,762 Россияне будут защищаться недалеко от реки Вислы, 2426 03:50:57,931 --> 03:50:58,989 это недалеко от Заблоце. 2427 03:50:59,266 --> 03:51:03,032 Бартольды и Томас скоро приедут. приеду в Калинец. 2428 03:51:04,271 --> 03:51:07,035 Я ждал Снядовского, уже 2 дня. 2429 03:51:07,674 --> 03:51:09,904 Ты должен купить немного ветчины. 2430 03:51:10,310 --> 03:51:14,974 Но оно должно быть постным! Агнес ненавидит жирную ветчину. 2431 03:51:16,850 --> 03:51:21,287 И немного булочек и фруктов для Томаса... 2432 03:51:21,488 --> 03:51:22,512 Он любит их. 2433 03:51:23,190 --> 03:51:26,318 Но... поезда перестали приходить. 2434 03:51:27,261 --> 03:51:32,358 Говорят, что оставшиеся солдаты взорвать станцию 2435 03:51:32,800 --> 03:51:37,499 и мост. Так как же прибудут наши дети? 2436 03:51:38,105 --> 03:51:40,164 Я не думаю, что они приедут поездом. 2437 03:51:41,441 --> 03:51:44,274 Во время войны у вас есть и другие средства. 2438 03:51:56,123 --> 03:51:59,251 Может быть, не будет любая немецко-русская война. 2439 03:52:00,761 --> 03:52:03,286 Вот они, как на маневрах. 2440 03:52:22,149 --> 03:52:23,446 Покиньте столовую, пожалуйста. 2441 03:52:27,588 --> 03:52:29,021 - Оставьте это, пожалуйста. -Почему? 2442 03:52:29,823 --> 03:52:31,085 Я не понимаю. 2443 03:52:31,391 --> 03:52:35,122 -Почему они бегут как сумасшедшие? - Объявлена ​​мобилизация. 2444 03:52:35,395 --> 03:52:37,329 - Это война. -Война? 2445 03:52:37,598 --> 03:52:39,156 Мобилизация! 2446 03:52:39,366 --> 03:52:40,924 Война... А мои дети так далеко. 2447 03:52:41,501 --> 03:52:43,969 Все сигареты из моего магазина выкуплены! 2448 03:52:44,638 --> 03:52:46,799 Они вычистили каждый магазин! 2449 03:52:47,174 --> 03:52:49,335 Мобилизация!Война! 2450 03:52:51,111 --> 03:52:52,544 Мы уходим в тот день после завтрашнего дня. 2451 03:54:12,626 --> 03:54:13,752 Война началась. 2452 03:54:14,761 --> 03:54:15,750 Весь город кипит! 2453 03:54:16,229 --> 03:54:20,427 Я лучше останусь на ночь здесь. Я просто дам знать моему старику. 2454 03:54:20,901 --> 03:54:22,334 Моя дорогая Юля. 2455 03:54:26,039 --> 03:54:28,166 Я не боюсь таких вещей, как войны. 2456 03:54:28,976 --> 03:54:29,806 Кроме... 2457 03:54:32,846 --> 03:54:34,177 они не убьют нас всех, 2458 03:54:34,348 --> 03:54:35,645 и даже если бы они это сделали... 2459 03:54:35,816 --> 03:54:37,147 ты бы все равно не помог. 2460 03:54:37,784 --> 03:54:39,809 Но если кто-то появится ночью... 2461 03:54:39,953 --> 03:54:42,251 Агнешка и Мартин или Томашек, Я мог бы заварить чай. 2462 03:54:43,957 --> 03:54:46,050 Я сделаю это. Нечего терять сон. 2463 03:54:46,259 --> 03:54:50,787 Русские ушли, немцы тоже придет и уйдет. 2464 03:54:50,964 --> 03:54:52,454 Они цивилизованная нация. 2465 03:54:52,632 --> 03:54:54,361 И они воюют с Россией, не мы. 2466 03:54:58,171 --> 03:54:59,502 Граждане Калинец! 2467 03:54:59,906 --> 03:55:03,637 Пожалуйста, соблюдайте мир и дисциплину! 2468 03:55:05,946 --> 03:55:08,107 Казимир! 2469 03:55:08,715 --> 03:55:11,741 Казимир стал Командором пожарной команды. 2470 03:55:12,085 --> 03:55:15,054 У вас есть новости? 2471 03:55:15,522 --> 03:55:16,887 Все в порядке. 2472 03:55:17,157 --> 03:55:20,320 Люди готовы творить самоуправление! 2473 03:55:20,594 --> 03:55:21,754 Мы хорошо ладим. 2474 03:55:21,928 --> 03:55:25,557 Мы выпустили купоны и доставляли еду в больницы. 2475 03:55:25,999 --> 03:55:29,264 - Об этом позаботился господин Цеглярский. -Какова реакция немцев? 2476 03:55:32,372 --> 03:55:34,840 Уступи дорогу! 2477 03:55:35,042 --> 03:55:36,134 Расставаться! 2478 03:56:04,271 --> 03:56:07,672 Я ждал Войска Польского и оно не пришло... 2479 03:57:26,286 --> 03:57:27,412 Казаки у платных ворот. 2480 03:57:28,388 --> 03:57:31,824 Казаков видели на окраинах. 2481 03:57:32,692 --> 03:57:36,492 Казаки у платных ворот! 2482 03:58:57,978 --> 03:59:01,505 Калинец предательски 2483 03:59:01,715 --> 03:59:04,013 открыл огонь по безоружным Немецкие солдаты. 2484 03:59:55,335 --> 03:59:56,802 Торопиться! 2485 03:59:57,537 --> 03:59:59,732 Мы уходим! Пойдем с нами, тетушка! 2486 04:00:04,477 --> 04:00:09,414 Берите все, что есть под рукой! Нельзя терять время. 2487 04:00:10,283 --> 04:00:11,944 Поторопитесь, ради Бога! 2488 04:00:12,152 --> 04:00:17,419 Немцы в пригороде! Они поджигают город! 2489 04:00:17,590 --> 04:00:19,421 Идти! Я остаюсь. 2490 04:00:19,592 --> 04:00:20,752 Я не могу пойти! 2491 04:00:21,094 --> 04:00:24,154 Учти! Ты умрешь здесь! 2492 04:00:25,031 --> 04:00:28,797 Да будет так! Я должен дождаться своих детей! 2493 04:00:29,336 --> 04:00:30,098 Бася! 2494 04:00:30,170 --> 04:00:31,603 Нельзя терять время. 2495 04:00:37,377 --> 04:00:38,275 Отец! 2496 04:00:41,114 --> 04:00:43,605 Поехали. Не теряйте время! 2497 04:00:43,817 --> 04:00:44,784 Бася! 2498 04:00:45,051 --> 04:00:46,313 Бася! 2499 04:00:46,753 --> 04:00:48,220 Мы остановимся в Чарновке! 2500 04:00:48,588 --> 04:00:51,148 Иди без меня! Будьте здоровы! 2501 04:01:22,622 --> 04:01:25,113 В Сербинове... теперь они будут жать пшеницу. 2502 04:01:26,926 --> 04:01:28,917 Барометр будет настроен на перемены. 2503 04:01:30,964 --> 04:01:32,454 Богумил будет волноваться. 2504 04:01:38,138 --> 04:01:42,097 Пожалуйста, поторопитесь! Такси взлетит! 2505 04:01:42,542 --> 04:01:46,478 Ждать! Не уходи! 2506 04:01:46,980 --> 04:01:51,940 Наденьте что-нибудь теплое! Быстрее, иначе мы сгорим! 2507 04:03:30,483 --> 04:03:31,541 Я не пойду дальше. 2508 04:03:31,718 --> 04:03:33,151 Ты собираешься покинуть нас? посреди дороги? 2509 04:03:33,486 --> 04:03:35,351 Разве ты не видишь, что происходит? Пруссаки! 2510 04:03:36,523 --> 04:03:37,217 Христос! 2511 04:04:10,089 --> 04:04:13,320 Пожалуйста, отвези меня к моим детям в Незнанов. 2512 04:04:14,627 --> 04:04:19,826 Пожалуйста, отвезите меня к доктору Веттлеру. в Незнанов. 2513 04:04:21,334 --> 04:04:23,859 Пожалуйста, отвезите меня к моим детям. 2514 04:04:25,171 --> 04:04:28,299 Можешь ли ты взять меня? доктору Веттлеру? 2515 04:04:28,708 --> 04:04:29,732 Моим детям! 2516 04:04:44,757 --> 04:04:48,215 Богумил, помоги! Спасите наших детей... 2517 04:04:49,228 --> 04:04:51,423 Добрая госпожа Нечич не узнает меня. 2518 04:04:51,998 --> 04:04:55,525 Это Шимшель. 2519 04:04:59,939 --> 04:05:01,201 Как дела? 2520 04:05:01,441 --> 04:05:04,740 Я теперь перевозчик. 2521 04:05:05,144 --> 04:05:06,771 Поездка в Калинец, в Чолбово. 2522 04:05:07,280 --> 04:05:09,805 Я несу товары или людей. 2523 04:05:10,049 --> 04:05:13,177 Так много пассажиров У меня такое было в последнее время! 2524 04:05:13,419 --> 04:05:16,980 Но я бы предпочел не заработать ни копейки чем смотреть на это. 2525 04:05:17,690 --> 04:05:22,684 Я готов принять добро Госпожа Нечич, где бы она ни предложила. 2526 04:06:16,149 --> 04:06:19,084 Повернись! Разве ты не видишь, что происходит? 2527 04:06:20,386 --> 04:06:23,617 Это конец света! Война свела их с ума. 2528 04:06:23,823 --> 04:06:25,120 Посмотрите на них! 2529 04:06:25,291 --> 04:06:27,521 - Вернёмся! - Люди, что вы делаете? 2530 04:06:28,428 --> 04:06:29,759 Уступите дорогу! Что ты делаешь? 2531 04:06:29,962 --> 04:06:32,487 Я везу сюда госпожу Нечич! Люди! 2532 04:06:32,732 --> 04:06:34,097 Уступи дорогу! Уступи дорогу! 2533 04:06:37,403 --> 04:06:40,770 Не расстраивайся. У нас не осталось места. 2534 04:06:40,940 --> 04:06:42,032 Прошу прощения. 2535 04:06:42,375 --> 04:06:46,072 Ты из Калинец, тоже, без сомнения? 2536 04:06:46,345 --> 04:06:48,506 Отец уехал в другое имение... 2537 04:06:48,781 --> 04:06:51,249 найти жилье для некоторых из этих людей. 2538 04:06:51,451 --> 04:06:53,351 И он попросил меня извиниться всем вам. 2539 04:06:55,321 --> 04:06:57,346 У нас действительно не осталось места. 2540 04:06:58,391 --> 04:07:01,292 Он сказал попробовать Четов или Ястшебице. 2541 04:07:01,661 --> 04:07:02,685 Там есть место. 2542 04:07:06,432 --> 04:07:08,832 О, да. Это очень хорошо. 2543 04:07:09,802 --> 04:07:12,737 Я знаю господина Кательбу от Ястшебице очень хорошо. 2544 04:07:15,975 --> 04:07:17,203 Большое спасибо. 2545 04:08:47,900 --> 04:08:55,306 РЕЖИССЕР 2546 04:08:55,741 --> 04:09:02,704 ФОТОГРАФИЙСКИЙ ДИРЕКТОР 2547 04:09:10,690 --> 04:09:18,062 МУЗЫКА 2548 04:10:44,917 --> 04:10:50,412 Конец